我希望大家都能有這樣的精神與勇氣，
還是我一直跟大家說的：
你學不好英文只是你的方法習慣不對。
不要抱怨天賦差，腦袋笨。
記住那句話：天賦好的人走得快；能堅持的人才走得遠。
龜兔賽跑不就這個道理麼？
今天用這樣的標題，是教大家幾個翻譯與語言知識點。
翻譯中文的成語，諺語，詩歌等，第一步是還原成自簡單的中文。
『英文虐我千萬遍，始終待其如初戀』的簡單版就是：
不管英文虐我多少遍，我會一直把它當做我的初戀。
(1) 『不管...多少遍』: no matter how many times...
(2): 虐: 這邊不是大人對小孩的虐待(abuse),而是狂虐，使...受傷等。
如果強調心靈受傷，可以用hurt,即 No matter how many times English hurts me;
如果強調競賽比賽狂虐，可以用kick one's ass/butt.
即No matter how many times English kicks my ass;
如果面面俱到，各種摧殘，就用fuck someone up.
即 No matter how many times English fucks me up,
(3) 我始終: I will always....
(4)對待它如...: treat something/someone like...
(5)初戀：first love.
所以這句話可以這樣翻譯：
No matter how many times English fucks me up,
I will always treat it like my first love.
當然，也可以另外一種理解，即：
雖然英文已經虐了我千萬遍了，我還是會一直當它是初戀的：
Although English has fucked me up a million times,
I will still treat it like my first love.
a million times 字面意思是一百萬遍，其實也是誇張表達，跟中文一樣。
剛才的翻譯是表態；現在的翻譯是無奈。
最後，再教大家意譯一下，口語裡有個表達叫：come hell or high water.
表示不管怎麼樣，一定會去做一件事。
所以也可以參考這樣的翻譯：
I am going to learn English well, come hell or high water.
不管怎麼樣，我一定會學好英文的。
這邊的come hell or high water 就等於no matter what.
被英文虐過的都轉發起來，我幫你報仇！