法語|「謝謝」除了「merci」你還知道哪些?

2021-02-18 E語言學習中心

Il n』existe pas qu』une seule formule pour dire 『merci』 à l』oral au quotidien, du coup, aujourd』hui, on va ensemble découvrir d』autres formules de 『merci』 et comment répondre un merci.

在日常口語中可不只有一種說「謝謝」的方式,因此,今天我們來一起發掘下其他說「謝謝」的口語方式以及如何回應「謝謝」。

『Merci』 est quand même le moyen le plus courant pour exprimer une reconnaissance. On peut pourtant ajouter un adverbe 『beaucoup』 après un simple 『merci』 afin d』intensifier le ton.

『Merci』依舊是生活中最常用的表達感謝的方式。但是我們可以在』Merci』後面加個副詞』beaucoup』來加強語氣。

『Remercier』 est le verbe de la formule 『merci』, donc quand on l』utilise, il faut faire attention que l』on n』oublie pas le CDD avant ce verbe, par exemple 『te』 ou 『vous』.

「Remercier」是’merci』的動詞形式,因而當我們使用這個單詞時,需要注意別忘了在動詞前加上直接賓語人稱代詞,例如『te』或』vous』。

『Gentil』 est un adjectif signifiant 『aimable』, et cette formule de merci n』est que employée à l』oral.

『Gentil』是個形容詞,意為「溫柔的,體貼的」,且這個短語只能用在口語中來表達感謝。

Sauf 『de rien』, on peut aussi dire 『pas de quoi』. C』est une formule de politesse employée en réponse à merci. La formule intégrale est 『Il n』y a pas de quoi』, cependant à l』oral, on toujours le réduit à 『pas de quoi』.

除了』de rien』,我們還能說』pas de quoi』,這是一種回復感謝的禮貌用語。它的完整形式是「Il n』y a pas de quoi」,但是口語中我們一般都將其縮減為』pas de quoi』。

Pour le répondre, on peut dire 『Je t』en prie』 ou 『Je vous en prie』. Ils ressemblent à l』expression anglaise 『You are welcome』.

要說「沒關係」,我們可以說』Je t』en prie』或者』Je vous en prie』。就像英語中的「You’re welcome」一樣。

『Avec plaisir』 est un autre moyen de répondre à un remerciement. Ça équivaut l』expression anglaise 『my pleasure』.

『Avec plaisir』是另一種回復感謝的詞語,意為「倍感榮幸」,這和英語的’my pleasure』異曲同工。

相關焦點

  • 法語學習| 「謝謝」你只知道「merci」嗎?
    』 à l』oral au quotidien, du coup, aujourd』hui, on va ensemble découvrir d』autres formules de 『merci』 et comment répondre un merci.
  • 除了Merci,法國人還怎麼說謝謝?
    學習了法語、常接觸法國朋友的同學應該深有體會:法國人常把「謝謝」「請」這類的禮貌用語掛在嘴邊 。工作同事之間、朋友之間、家人之間、伴侶之間、陌生人之間,法國人從不吝惜使用禮貌用語,一個謝謝每天要說上個十來遍。
  • 「謝謝」法語怎麼說?難道你只會麥喝西(merci)?!
    戳這裡去了解>>滬江法語君按:說到「謝謝」的法語怎麼說,你可能只想到merci。不過,不同場合、不同語氣的「謝謝」還是有些不同,一起來看看最全總結吧!二、法語謝謝——正式篇:1. Je te/vous remercie.I thank you. 謝謝你(您)。
  • 法語「謝謝」除了merci還能怎麼說?(超全匯總)
    MerciThank you 謝謝你。2. Merci beaucoupThank you very much. 非常感謝。3. Merci bienThanks a lot 真是謝謝了。(發自內心的真誠謝意,不過有時也可能是帶有諷刺意味的哦)4.
  • 學法語3年 VS 3個月,回復merci的區別是?
    在法語中怎樣表達謝謝與不用謝嗎?
  • 「網際網路+學法語」入門訓練:merci d'avance
    「網際網路+學法語」入門訓練:merci d'avance「網際網路+」時代,有多少「日常生活實用法語」的收費知識已經變得「一錢不值」?merci d'avance3) 這小段法語全部看懂了:用英語「讀懂」意思(「義」是英語的),但是卻嚴格按照法語發音認真「默讀」每一個單詞(「音」「形」都是法語的)4) 對「法語小白」的我,讀到merci d'avance成了「亮點」和「學習重點」:merci我會說,merci d'avance
  • 啟蒙小講堂|你還只會用簡單的「merci」來表達感謝嗎?更多的感謝表達法快點get起來吧!
    👏👏👏別急著往下拉,可以先聽音頻噢👇(文末附外教原聲朗讀,不要錯過哦~)© Alix Talk在線青少兒法語音頻版權及相關內容版權歸Alix Talk在線青少兒法語所有大家都知道感恩節是個西方節日,但你可能不知道實際上這只是一個美國節日,包括法國在內的歐洲國家是不過感恩節的哦。
  • 表達「感謝」除了merci還能怎麼說?超全匯總!
    本文由滬江法語公眾號授權轉載   01   法語謝謝——簡易篇   1. Merci   Thank you 謝謝你。
  • 從口語到書面,法語「謝謝」超全總結!
    本文由「滬江法語」公眾號授權轉載----滬江法語君按:法語「謝謝」怎麼說,只會merci還不夠哦。
  • 乾貨|法語語法最常見7大錯誤:merci用pour還是de?
    這個表達是對的,但拼寫有誤,merci我們要做數量上的配合,加s。而數字形容詞mille是沒有性數配合的,所以永遠不加s。正確寫法是:mille mercis。Erreur #4 : quand tu puisses正確說法: quand tu pourras.在 «j'espère que», «quand», «lorsque», «dès que», 後不要用虛擬式例如 : j'espère que tu iras mieu不知道
  • 法語學習-簡單法語中文發音
    如果你一點不會法語,應急的時候說幾句,那麼你不妨跟風車車一起學傻瓜速成法語,一定會大有收穫的!
  • 「法語日常用語-30」Merci beaucoup de votre invitation
    小黑板:1. merci 謝謝Merci de/pour qch. 為某事表示感謝- Merci pour votre lettre qui est arrivée hier.謝謝你昨天的信。- Merci pour le coup de main !謝謝你幫忙 !2. l'invitation n.f.
  • Dis merci 禮多人不怪 這10種謝謝 你會幾種?
    今天,小編來帶著大家整理一下各種「謝謝」的表達法!Merci - Thank you注釋:最簡單的感謝詞!Mille fois merci - Thank you a thousand timesMille mercis - A thousand thanks
  • 今日教育 | 如何用法語說謝謝
    最後你就可以直接將分子相加減就可以了。下面教你如何通分並計算、化簡。基本道謝用語1:"merci." 這是最基本又最標準的說"謝謝" 、 "謝謝你"的方法。merci 發音為 mare-see.2:用「madame」 、 「monsieur」放在這個詞後面。 若你想讓merci聽起來更正式,可以表達完感激之情後加個 "madame" 、 "monsieur"Madame 發音為 mah-dahm ,是禮貌稱呼女士的方法。
  • 如何用法語說「謝謝」?
    說到「謝謝」,你可能只想到merci。不過,不同場合、不同語氣的「謝謝」還是會有些不同,一起來看看吧!
  • 【初級法語】第二講 「今晚打老虎」
    - Très bien, merci ! - Hi,您好嗎? - 您好,很好,您呢? - 也很好,謝謝!Très bien, merci et vous, comment ça va ? - Ça va très bien, merci. Bonne journée ! - Merci, bonne journée à vous aussi, au revoir ! - Au revoir !
  • 法語小課堂 | 除了C'est très bon之外,還能怎樣來誇一道菜很好吃呢?
    最近我們每周一篇的館長推薦給大家介紹了那麼多的美食,那你知道該怎樣用法語來誇一道菜很好吃嗎?
  • 【法語聽力難點】同音不同義的單詞
    滬江法語微信號: hujiangfr
  • 「請」和「謝謝」從何而來?
    有乘客把她的包移開空出一個座位,我們微笑,點頭或做一些表明認可此行為的其他姿勢,或可能說聲「謝謝」。這樣一個姿勢只是對基本人性的認可,我們知道這個坐在座位上的女子,不僅是實物更是一個人,我們對這個可能以後都見不到的人,表示真心感謝。
  • 法語女生自我介紹:在天津學法語的Lisa
    大家好,我是Lisa,在天津一所大學學習了三年法語。儘管我的學校以工科為主,但是法語系的師資力量雄厚並且老師們激發了我對法語學習的熱情!我的本科學習生活剩下不到兩年的時間,我將會全力以赴,努力提高自己的法語聽說能力。