同樣作為法語單詞,換了字母順序你就比我優秀?

不知道你有沒有注意到，身邊總有一個說話愛顛倒順序的同學。

——小蝸牛

-學習了嗎你今天？

-你今天學習了嗎？

-沒幹嘛啊我。

-我沒幹嘛啊。

平時我們說的這些，不論怎麼調換順序，大致內容也不會有太大變化。

但是在英語和法語單詞中，如果不小心調換了一個字母，那整個單詞的意思就和之前的大相逕庭。

比如在英語單詞中，quiet和quite是蝸蝸背單詞的時候最容易混淆的兩個單詞。

這兩個一個是形容詞，一個是副詞；一個是安靜，一個是相當，一模一樣的5個字母，出場位置不同，意思差了可不止一點半點。

而由幾個相同字母拼成的法語單詞，也會因為一個不小心，而在詞義中產生大大的不同。

capiteux和captieux

不仔細看，真的沒看出來這兩個單詞有什麼區別。

一個是pit，另一個是pti，

第一個單詞capiteux（-euse）adj. 醉人的，

第二個單詞captieux（-euse）adj. 騙人的。

un parfum capiteux（醉人的味兒)、 des vins capiteux（醉人的酒），讓人陶醉，香味上頭，刺激感官和大腦。

同樣地，我們可以用這個形容詞形容一個人。

如：une blonde capiteuse (迷人的金髮女子)， le charme capiteux de cette star hollywoodienne (這位好萊塢女明星的迷人魅力）。

captieux是trompeur, fallacieux（迷惑人的）近義詞。如: les arguments captieux de ce démagogue（這位煽動家的騙人說辭）。

凡騙人的東西都能愚弄人，都能欺騙人，都能捕獲人心。前面提到的那個迷人的金髮女子，她也許試圖勾引某人，俘獲他的心靈，但無意欺騙他。

patricien和praticien

patricien n.m.世襲貴族；

praticien n.m.執業醫師，實踐者。

由於口誤，人們常常把praticien說成patricien。殊不知在當今，patricien屬於文學語言、學術語言範疇。

在古羅馬，patricien是「出身於古老家族的市民」。在中世紀，詞義擴展了，也指稱上層的有產者。

這個詞通常也有貴族的意思。當今，作家們用這個詞指稱「老貴族」，無論他們富有與否，他們的言行舉止依然被認為具有該社會階層的特點。

praticien（陰性為 praticienne），主要指醫生（專科醫生或者全科醫生），外科醫生或者從事衛生與保健工作的人士。

praticien屬於高級、考究的語言，記者同行為了避免在報導中重複醫生（médecin）和大夫（docteur），也經常使用 praticien。

你還知道哪些字母一模一樣

但是由於出場順序的不同

意思也大相逕庭的法語單詞呢？

快在評論區告訴蝸蝸吧～