【人山人海】英文怎麼說

2021-03-01 紅袖老師

到今天已是假期的第三天了，不知大家過得是否盡興？ 對於居住在北京的我來說，如果不回老家，一定會老老實實地呆在家裡，因為北京的景點哪裡都是人山人海，人滿為患。那人山人海用英語怎麼說呢？

 

people mountain people sea ? 這可是Chinglish呦，那英語中地道的說法是什麼呢？

 

看了這張圖，大家就會明白，中國人用山和海來比喻人多，但是英語中比喻的意象確是沙丁魚罐頭。 

【Be packed like sardines 】人山人海，擁擠不堪

下面我們看兩個例句：

The people on the bus were packed like sardines.

公交車上擁擠不堪。

 

We are packed like sardines in the rush-hour train.

高峰期的地鐵裡擠滿了人。

 

或者我們可以直接用packed adj. 擁擠的 或者 overcrowded 過度擁擠的

 

The train was so packed that I couldn’t find a seat.

 

相信像我一樣每天早高峰出行的通勤者，一定深有體會。

假期裡出行，去哪裡都擠滿了人，但是不要因此影響了自己的心情額~ 

 

【人山人海】你學會了嗎？

可能你還想看

【劇透】英文怎麼說

【還人情】英文怎麼說

【標題黨】英文怎麼說？

【搶鏡】英文怎麼說？

相關焦點

  • 「人山人海」英語怎麼說?
    .各大景點更是「人山人海」！ The major（大的）attractions（景點）are "sea of people.那麼「人山人海」用英語怎麼說呢？  How to express "sea of people" in English?
  • 人山人海的英文真的是people mountain,people sea?
    把那些說people mountain people sea的叉出去！其實，人山人海就是很多人的意思。有一定英文基礎的小夥伴們都知道，可以用many people或者a lot of people來表示很多人。Many people advocate building more gymnasiums.許多人主張增設健身房。
  • 「人山人海」 英語怎麼說?
    a sea of people 人山人海There is a sea of people on the square.我也不知道，那時候，到處都是人山人海的。你有什麼主意？A: How about we go to hike along the Wild Great Wall? And almost nobody there.我們去爬野長城怎麼樣？那裡幾乎沒人。B: Sounds great!
  • 人山人海的英文到底是什麼???
    把那些說people mountain people sea的叉出去！其實，人山人海就是很多人的意思。有一定英文基礎的小夥伴們都知道，可以用many people或者a lot of people來表示很多人。Many people advocate building more gymnasiums.許多人主張增設健身房。
  • 人山人海、土特產用英語怎麼說?
    人山人海國慶節期間小夥伴們是宅著呢，還是都去玩了呢？是悠閒自得的窩在家裡看朋友圈的攝影大賽，還是出去看人山人海呢？那麼「人山人海」的英語怎麼說？是 people mountain people sea 嗎？當然不是啦，這是典型的 Chinglish 了哦。
  • 「騙子」英文怎麼說?
    （高分詞彙）「借你吉言」英文怎麼說？（口語必殺技）What goes around, comes around 是什麼意思呀？（高分短語）「人山人海」英文怎麼說？
  • 「人山人海」用英語怎麼說?
    今天是「堅持英語」堅持推送的第2423天「人山人海」的意思就是人很多。
  • 「土特產」、「人山人海」用英語怎麼說嗎?
    是悠閒自得的窩在家裡看朋友圈的攝影大賽，還是出去看人山人海呢？那麼「人山人海」的英語怎麼說？是 people mountain people sea 嗎？當然不是啦，這是典型的 Chinglish 了哦。有小夥伴說，那我可以翻譯成：a lot of people 或者是 too many people，但是如果翻譯成，是不是又過於平淡普通了呢？沒有人山人海那麼形象呀。
  • 【重播】「修甲」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「浪費、揮霍」英文怎麼說？（高分詞彙） 「做得好，繼續保持！」英文怎麼說？（口語必殺技）「人山人海」英文怎麼說？（高分詞彙）「試點計劃」原來是這樣說啊！？（高分詞組）「一刀切」英文怎麼說？（高分短語） 「我要忙了！」英文怎麼說？
  • MBA英語素材:五一期間的「人山人海」
    原標題：五一期間的「人山人海」，用英語怎麼說?【MBA中國網訊】五一小長假雖然只有三天，但旅遊市場仍十分火爆。因為「五一」這個時間點特別好，春末夏初，天氣宜人，人們自然不會浪費這個出遊放飛心情的好時機，一邊給全國各地乃至全世界各地貢獻GDP，一邊在朋友圈忙著參與攝影大賽。
  • 「人山人海」怎麼翻譯,難道是「people mountain people sea」?
    上一篇我們說到了春運的地道英文表達，於是就聯想到了搶票、黃牛等英文表達方式。當然在過年回家購票環節中，有很多名詞，比如說常見的「退票、實名購票、驗證碼」等等，這些用英文都要怎麼表達呢？人山人海上一篇說到春運，有一個詞是一定要被提出來的，那就是「人山人海」。可能有小夥伴會第一時間跳出來調侃說「people mountain people sea」，當然這是一個很有遠見的翻譯，因為它未來也可能會像「add oil」和「no zuo no die」一樣脫下中式英語的外衣。
  • 「浪費、揮霍」英文怎麼說?
    （口語必殺技）「人山人海」英文怎麼說？（高分詞彙）「試點計劃」原來是這樣說啊！？（高分詞組）↓ ↓ ↓
  • 雅思口語:中文俗語用英文怎麼說
    雅思口語：中文俗語用英文怎麼說 　　1. 人山人海：有人直譯為：People mountain people sea. 　　這就是「中國英文」，老外很難理解。 　　不過在詩詞用語 (poetic expression) 裡，老外也有使用：「a (the) sea of faces」，頗有咱們「人山人海」的味道。例如： 　　Looking out upon the sea of faces, Mr. A delivered a touching speech.(望著一片人山人海的聽眾， A先生發表一篇動人的演說。)
  • 「嚇一跳」英文怎麼說?
    （高分短語）「人山人海」英文怎麼說？（高分詞彙）Give a shout-out to 是什麼意思呀？（口語必殺技）「很順利」原來可以這樣說！？
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 《人山人海》掀中式英語熱潮 譯名生硬而生動
    影片在國際影壇享有盛譽，獲得第68屆威尼斯國際電影節最佳導演「銀獅獎」，陳建斌、陶虹、吳秀波分別以顛覆性形象出演，而其充滿話題性的英文譯名：《People Mountain People Sea》再次掀起「中式英語」熱潮。　　「中式英語」譯名早有先例　　繼影片的英文譯名公布後，不少網友和電影愛好者都被其「中式英語」譯名提起了興趣。
  • 人山人海真的是people mountain people sea?
    本期我們跟各位小夥伴聊聊我們該如何用英語來表達「人山人海，人巨多」的表述。每次當我們看到人山人海這個詞彙時，小夥伴們的第一反應多半是people mountain people sea。但是真的如此嗎？答案很顯然是否定的。其實在英語當中，表達人山人海的詞語很多，可以用a lot of, a large number of, millions of等等。
  • 「偶遇」英文怎麼說?
    每日一句 |「偶遇」英文怎麼說？那麼，「偶遇」英文怎麼說？「偶遇」英文怎麼說？
  • 「黃金周」的英文怎麼說?小心Gold和Golden的區別
    今天開始就是「十一黃金周」，但是你有否想過黃金周的英文怎麼說？可能有些朋友會脫口而出：「不就是『gold week』嘛。」而黃金周的英文就是「golden week」。這時，華生猜想老粉絲們可能會說，「這個我好像有印象啊……對了，去年不是已經說過這個嗎？」對啊，我去年真的說過這個。只不過，今年我其實是借gold，給你引出另外6個單詞。silver, silvery; wood, wooden; wool, woolen.
  • 【抓狂】英文怎麼說?
    」英文怎麼說？（口語必殺技）「請相信我！」原來還可以這樣說！？（口語必殺技）「三思而後行」英文怎麼說？（高分詞組）「引人入勝」英文怎麼說？（高分詞彙）「少找錢了」英文怎麼說？（實用詞彙）「照騙」英文怎麼說？（地道又實用）「敷衍」原來可以這樣說！？