關於自復動詞的概念我們以前粗略講過，自復動詞可以理解為作用在自己身上的力，比如動詞 levantar，我們單獨使用的時候是「抬起」的意思，如果把這個力作用在自己身上，變為自復形式，自己把自己抬起來，引申意義就是「起立」「起床」。
那麼，我們是不是就可以理解為，所有的自復動詞都是作用在自己身上的呢？其實不然。自復動詞其實有兩種不同的類型，一種就是我們上文中提到的，levantarse這種把力作用在自己身上的，這種不難理解，而另外一種則表示狀態的改變，今天我們來特別分析這類自復動詞。Enamorarse vs. Estar enamorado,a從上面的例句可以看出，enamorarse 表示一個狀態的改變，意為愛上了... 從無到有產生了一個感情；而 estar enamorado,a 表示愛著，是一個持續的狀態。 Casarse vs. Estar casado,a當我們在學自復動詞的時候，學過 casarse 這個動詞，意思是結婚。比如，同某人結婚 casarse con... 著重強調一個狀態的改變，從單身到結婚這一狀態改變。而我們在學動詞 estar 的時候講過，estar 可以表示婚姻狀況，那麼 estar casado,a 意為已婚的，比如，我們來比較一下上面兩個句子很容易就能看出，casarse 強調的是狀態的改變，從單身到已婚，而 estar casado,a 強調的是一個狀態。Alegrarse vs. Estar alegreMañana es mi cumpleaños, pero hoy mis amigos me han preparado una fiesta sorpresa y me he alegrado mucho.
明天才是我的生日，但是今天我朋友給我準備了一個驚喜派對我老開心了。
Hoy estoy muy alegre porque mañana es mi cumpleaños y mis padres me han comprado un ordenador.
今天我很開心，因為明天是我的生日，而且我父母給我買了一臺電腦。
很明顯，alegrarse 在於一個狀態的改變，變得開心了。而 estar alegre 在於描述開心的狀態。Enfadarse vs. Estar enfadado,aMi hermano mayor me rompió el móvil y me enfadé muchísimo.
我哥哥弄壞了我的手機，我要氣死了。
Mi madre no me habla, está enfadada porque he roto el móvil de mi hermano menor.
我媽媽不和我說話，她很生氣，因為我弄壞了弟弟的手機。
洛拉西語 廣州校區
廣州市越秀區環市東路372號正佳東方國際廣場701室
地鐵5號線淘金站A出口
電話 | 18520284263
微信 | lolaxiyu
QQ | 2961582429
電郵 | info@lolaxiyu.com
主頁 | www.lolaxiyu.com
佛山市禪城區東建普君新城1座
地鐵廣佛線普君北路站C出口
電話 | 18123579622
微信 | lolaxiyu_fs
QQ | 2100153631
電郵 | foshan@lolaxiyu.com
主頁 | www.lolaxiyu.com