英文播報欄目
iSpread
international&inspirationspread
國際化傳播&靈感傳播
如果你喜歡iSpread，請你spread；如果iSpread激發了你的inspiration，也請spread~
各位UCASer，
iSpread回歸啦！
我們是大家的老朋友，
各路資訊，雙語烹飪，
定時放送語言大餐；
我們添加了新味道：
校園資訊報導——讓留學生們第一時間了解身邊新鮮事；
留學生札記——傾聽留學生果殼們自己的心聲。
新學期，
iSpread整裝重新出發，
期待與你的每一次遇見。
國科大留學生校慶祝福視頻
戳這裡
考考你：這個視頻裡共有來自多少個國家的留學生？
Helloeveryone,thisisiSpread！
iSpreadisabilingualprogramaimingtopromoteexchangesbetweenChineseandinternationalstudents.
Afterseveralmonthsinsilence,wearebackandreadytoembarkonanewjourney.
WewillbringyouthelatestnewsonthecampusesbothinChineseandEnglish,andprovideaplatformforinternationalstudentstosharetheirstorieswiththeChinesestudents.
2018年是中國科學院大學（以下簡稱「國科大」）建校40周年的校慶年，今年4月，國科大正式將40周年校慶主題定為「致大盡微，家國天下」。
各位UCASer是否仔細思考過它的含義？用英文該怎麼解釋？它又為什麼會成為校慶主題呢？
下面就讓我們走近「致大盡微，家國天下」。
▼
Thisyearmarksthe40thanniversaryoftheUCAS.
Thethemeoftheanniversaryis「致大盡微，家國天下」,whichyoucanseeononeofthebannersinthepictureabove.
DoyouknowwhattheseChinesecharactersmeanandwhytheyarechosenasthethemeoftheanniversary?
▼
ThefourChinesecharacters「致大盡微」aretakenfromTheDoctrineoftheMean（《中庸》）and「家國天下」fromTheGreatLearning（《大學》）.
「致大盡微，家國天下」分別出自《中庸》、《大學》。
Thesetwobooks,togetherwithTheAnalectsoftheConfucius（《論語》）andMencius（《孟子》）,areknownastheFourBooks,whichareChineseclassicbooksillustratingthemoralethicsandcorevaluesintheConfucianculture.
（圖片來源於網絡）
「致大盡微」istakenfromthesentence「君子尊德性而道問學，致廣大而盡精微」,meaning「Therefore,thesuperiormanhonorshisvirtuousnature,andmaintainsconstantinquiryandstudy,seektocarryitouttoitsbreadthandgreatness,soastoomitnoneofthemoreexquisiteandminutepointswhichitembraces.」（Trans.byJamesLegge）
上句「致大盡微」取自《中庸》「君子尊德性而道問學，致廣大而盡精微」。近代著名漢學家，英國傳教士理雅各（JamesLegge）將其翻譯為「Therefore,thesuperiormanhonorshisvirtuousnature,andmaintainsconstantinquiryandstudy,seektocarryitouttoitsbreadthandgreatness,soastoomitnoneofthemoreexquisiteandminutepointswhichitembraces.」
「家國天下」istakenfrom「身修而後家齊；家齊而後國治；國治而後天下平」,meaning「Theirpersonbeingcultivated,theirfamilieswereregulated.Theirfamiliesbeingregulated,theirStateswererightlygoverned.TheirStatesbeingrightlygoverned,thewholekingdomwasmadetranquilandhappy.」（Trans.byJamesLegge）
下句「家國天下」取自《大學》：「身修而後家齊；家齊而後國治；國治而後天下平，向儒家學子闡述了如何讓自己良好的德行影響天下人，理雅各將其譯為：「Theirpersonbeingcultivated,theirfamilieswereregulated.Theirfamiliesbeingregulated,theirStateswererightlygoverned.TheirStatesbeingrightlygoverned,thewholekingdomwasmadetranquilandhappy.」
Thethemeoftheanniversary「致大盡微，家國天下」(Extendingknowledgeinbreadthanddepth;Makingeveryefforttocontributetothecountryandtheworld)whichcallsforthesearchforknowledgeandcontributionstotheChinesenationandtheworld,correspondstotheschoolmotto"Knowledge,Devotion,Wisdom,Virtue".
「致大盡微，家國天下」既向我們傳遞了如何治學、立志的儒家智慧，也呼應了國科大校訓「博學篤志，格物明德」——「博學以致大，格物以盡微」。
Let’sbrieflyreviewthehistoryoftheUniversitytobetterunderstandthethemeofthe40thanniversary.
而要了解校慶主題確定的緣由，則需要追溯國科大的歷史。
In1978,theGraduateSchoolofChineseAcademyofScienceswasfounded,seekingtoeducatescientifictalentsfornationaldevelopmentinscienceandtechnology.
1978年，中國科學院研究生院（國科大前身）成立，旨在為建設國家科技力量培養科學人才。
In2012,itwasrenamedtheUniversityofChineseAcademyofSciences.Duringthepastfourdecades,theUniversityhascultivatedover160,000masterstudentsanddoctoralstudents,including108academiciansoftheChineseAcademyofSciencesandtheChineseAcademyofEngineering.AsthefirstgraduateschoolsincethefoundingofthePeople’sRepublicofChina,theUniversityboastsmanyfirstssuchasthefirstdoctoralstudentinscience,thefirstdoctoralstudentinengineering,thefirstfemaledoctoralstudent,andthefirststudentwithadual-doctoraldegree.
2012年，中國科學院研究生院正式更名為中國科學院大學（UCAS）。40年來，國科大培養了16萬名碩士、博士研究生，其中就有108名兩院院士，新中國第一個理學博士，第一個工學博士，第一個女博士，第一個雙學位博士，為國家建設輸送了一大批德才兼備的科學大家和高層次創新創業人才。
Remainingtruetotheoriginalaspiration,UCASershaveupheldtheirbeliefsandmadegreatcontributionstothecountry.
國科大與國科大人始終不忘初心，用汗水澆灌夢想，生動地詮釋了「致大盡微，家國天下」。
The40thanniversaryoftheUniversity’sopeningdayisdrawingnear.Internationalstudentsarepartofthecelebration.Someofthemexpressbestwishesintheirownway.
相信UCASer都在翹首以盼即將到來的40周年校慶日，留學生果殼們也不例外。他們用自己的方式，表達了對國科大的美好祝福。
本期iSpread出品團隊：
楊潞、黃祺霞、曾雅婷
指導老師：孫麗冰、劉文彬
看官可有什麼想與國曉薇分享的？
投個稿告訴我吧~
投稿郵箱：wechat@ucas.ac.cn
文字：iSpread團隊
圖片：段浩淼
視頻拍攝：楊潞、黃祺霞、曾雅婷
剪輯：崔亦凡
美編：路榮榮
責任編輯：張宇婷
HAPPYBIRTHDAYUCAS.