* 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式，這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升，並樹立英語思維；* 推薦的閱讀的方法是：先原文，適當看解析閱讀，實在不行再看雙語對照。* 解析中英語單詞的音標使用Dictcom和IPA雙音標標註，如果需要了解Dictcom音標，請參看我們的《dictionary.com所用的音標體系》一文。
今天我們來了解一下美國的公共住房，也就是美國的公租房。
Public Housing【譯】公共住房【單詞】public ['puhb-lik]['pblk] adj. 公眾的；公共的；公開的 n. 民眾；公眾；大眾【單詞】housing ['hou-zing]['haz] n. 房屋；外殼；外套；外罩；住宅；卡箍；遮蓋物；(晶片的)封裝
If you have a low income, are elderly, or are disabled, there are a number of public housing options in the United States.【譯】如果你收入低，年邁，或殘疾，在美國有許多公共住房選擇。【短語】a number of …… 一些；許多；若干；例句：A number of satellites are now circling the earth. 一些人造衛星現在正環繞地球飛行。【單詞】low 形容詞 [loh][l] adj. 低的；少的；低落的；低聲的；卑劣的；低等的 adv. 低地；低聲地；低下地；廉價地 n. 低水平；低價；低谷 v. 哞哞叫【單詞】income 名詞 ['in-kuhm]['nkm] n. 收入；所得；收益【單詞】elderly 形容詞 ['el-der-lee]['eldli] adj. 年老的；年長的【單詞】disabled 原型：disable 形容詞 [dis-'ey-buhl][ds'ebl] v. 使 …… 失去能力【單詞】options 原型：option 名詞複數形式 ['op-shuhn]['pn] n. 選擇權；可選物 v. 得到或獲準進行選擇【專有名詞】United States 地名 [yoo-'nahy-tid][ju'natd s'tets] n. 美國，美利堅合眾國 United States of America
Public housing options are run by the federal, state, and city government agencies.【譯】公共住房選擇權由聯邦、州和市政府機構管理。【單詞】federal 名詞 ['fed-er-uhl]['fedrl] adj. 聯邦制的；聯邦政府的；同盟的 n. 聯邦主義者；同盟盟友【單詞】agencies 原型：agency 名詞複數形式 ['ey-juhn-see]['ednsi] n. 代理；代理處；政府機構
Living in public housing is often called "living in the projects", but this is a negative term based on stereotypes.【譯】居住在公共住房中通常被稱為「居住在項目中」，但這是一個基於陳規定型觀念的否定詞。【單詞】Living 原型：live 動詞現在進行式或動名詞 [liv][lv] v. 活著；居住；過著 adj. 活的；直播的；現場的；帶電的；燃燒著的；當前的 adv. 現場【單詞】called 原型：call 動詞過去分詞 [kawl][kl] vt. 呼叫；打電話；把 ……稱為 n. 打電話；訪問；召喚；呼叫；把 …… 看作 vi. 呼叫；(短暫的)拜訪【單詞】living 原型：live 動詞現在進行式或動名詞 [liv][lv] v. 活著；居住；過著 adj. 活的；直播的；現場的；帶電的；燃燒著的；當前的 adv. 現場【單詞】projects 原型：project 名詞複數形式 [noun 'proj-ekt, -ikt; verb pruh-'jekt]['prdekt] n. 計劃；工程；項目；課題；專題研究；住房工程 v. 計劃；預計；設計；放映；投射；表達；突出；投擲【單詞】negative 形容詞 ['neg-uh-tiv]['neɡtv] adj. 否定的；消極的；負面的；負的 n. 否定；反面意見；底片；[數]負數 vt. 否定【單詞】term 名詞 [turm][tm] n. 學期；術語；條件；條款；期限；名詞 vt. 把 …… 稱為【單詞】based 原型：base 動詞過去式 [beys][bes] n. 底部；基地；基礎；基數；基線；(棒球)壘；[化]鹼 vt. 以 …… 作基礎 adj. 卑鄙的；不道德的【單詞】stereotypes 原型：stereotype 名詞複數形式 ['ster-ee-uh-tahyp, 'steer-]['steritap] n. 模式化觀念；典型；老一套 v. 對…形成模式化的看法
Not all public housing options mean living in huge, run-down buildings with lots of crime.【譯】並非所有的公共住房選擇都意味著生活在大量犯罪的破舊大樓裡。【單詞】huge 形容詞 [hyooj or, often, yooj][hjud] adj. 巨大的；龐大的；極大的【單詞】run-down 形容詞 ['ruhn-'doun][rn dan] adj. 破舊的；精疲力盡的；耗盡的【單詞】crime 名詞 [krahym][kram] n. 犯罪；惡行
Public housing programs come in all sizes and types.【譯】公共住房項目有各種規模和類型。【單詞】programs 原型：program 名詞複數形式 ['proh-gram, -gruhm]['prɡrm] n. 節目；計劃；程序；課程；節目單 vt. 編製程序；安排；指定 programmable programmability programmed / programed programmed / programed programming /
One type is a single-family house.【譯】一種是獨戶住宅。
Another type includes living in a high-rise building, or apartments in tall buildings.【譯】另一種類型包括居住在高層建築中，或居住在高層建築中的公寓。【單詞】includes 原型：include 動詞一般現在時（第三人稱單數） [in-'klood][n'klud] vt. 包括；包含；列入【單詞】high-rise 名詞 ['hahy-rahyz][ha raz] adj. (建築物)超高層的；高樓的；高手把的 n. 高樓；大廈；高手把自行車【單詞】building 原型：build 動名詞 [bild][bld] v. 建造；開發；創建；逐漸增強 n. 體格；身材【單詞】apartments 原型：apartment 名詞複數形式 [uh-'pahrt-muhnt]['pɑtmnt] n. 一套公寓房間【單詞】tall 形容詞 [tawl][tl] adj. 高的
All public housing options are rental options, meaning you do not own the place where you live.【譯】所有的公共住房選擇都是租賃選擇，這意味著你不擁有你居住的地方。【單詞】rental 形容詞 ['ren-tl]['rentl] n. 租費；租借 adj. 租借的；地租的【單詞】live 動詞一般現在時（除第三人稱單數） [liv][lv] v. 活著；居住；過著 adj. 活的；直播的；現場的；帶電的；燃燒著的；當前的 adv. 現場
Eligibility for public housing is based on a number of factors.【譯】公共住房的資格取決於若干因素。【短語】be based on ……，是基於……的；例句：This effort must be based on performance.這一努力必須基於實際行動。【單詞】Eligibility 原型：eligibility 名詞 ['el-i-juh-buhl][eld'blti] n. 合格；有資格【單詞】based 原型：base 動詞過去分詞 [beys][bes] n. 底部；基地；基礎；基數；基線；(棒球)壘；[化]鹼 vt. 以 …… 作基礎 adj. 卑鄙的；不道德的【單詞】factors 原型：factor 名詞複數形式 ['fak-ter]['fkt] n. 因素；因數；因子 vt. 把 …… 因素包括進去 vi. 作為因素
One factor is your annual gross income, meaning how much money you make in a year.【譯】一個因素是你的年總收入，也就是你一年賺多少錢。【固定用法】how much 多少；一般用於問句中；how many與how much的區別：how many用來修飾可數名詞的複數，它的句式是：How many+複數名詞+一般疑問句＋? how much用來修飾不可數名詞，表示數量，也可單獨成句，表示詢問有多少的意思。例句：How many books are there on the desk? 課桌上有多少本書？（書是可數名詞）。 How much milk is there in the glass? 玻璃杯裡有多少牛奶？（牛奶是不可數名詞）How much? 多少（錢等，具體問什麼要根據上下文語義而定）【單詞】factor 名詞 ['fak-ter]['fkt] n. 因素；因數；因子 vt. 把 …… 因素包括進去 vi. 作為因素【單詞】annual 形容詞 ['an-yoo-uhl]['njul] adj. 每年的；年度的；一年生的 n. 年刊；一年生植物【單詞】gross 形容詞 [grohs][ɡrs] adj. 總的；粗魯的；公然的；荒唐的；令人討厭的 n. 總量；總額 vt. 總共賺得 adv. 總共地
Another factor is if you are elderly or have a disability.【譯】另一個因素是你是老年人還是有殘疾。【單詞】disability 名詞 [dis-uh-'bil-i-tee][ds'blti] n. 無力；無能；殘疾；不利條件
Another factor taken into consideration is your U.S. citizenship or eligible immigration status.【譯】另一個考慮因素是你的美國公民身份或合格移民身份。【單詞】consideration 名詞 [kuhn-sid-uh-'rey-shuhn][knsd'ren] n. 考慮；體貼；考慮因素；敬重；意見【單詞】citizenship 名詞 ['sit-uh-zuhn-ship, -suhn-]['stznp] n. 國籍；公民權；公民的身份【單詞】eligible 形容詞 ['el-i-juh-buhl]['eldbl] adj. 有資格的；合適的【單詞】immigration 名詞 [im-i-'grey-shuhn][m'ɡren] n. 移居；移民【單詞】status 名詞 ['stey-tuhs, 'stat-uhs]['stets] n. 地位；情形；狀況，狀態；身份
Most public housing options are only available to U.S. citizens or U.S. legal residents.【譯】大多數公共住房選項僅適用於美國公民或美國合法居民。【單詞】citizens 原型：citizen 名詞複數形式 ['sit-uh-zuhn, -suhn]['stzn] n. 公民；市民【單詞】legal 形容詞 ['lee-guhl]['liɡl] adj. 法定的；法律的；合法的【單詞】residents 原型：resident 名詞複數形式 ['rez-i-duhnt]['rezdnt] n. 居民；住客；住院醫生 adj.
Like with any rental, your references are checked to make sure you and your family will be good tenants.【譯】和任何租房一樣，你的推薦人也會被檢查，以確保你和你的家人都是好房客。【單詞】rental 名詞 ['ren-tl]['rentl] n. 租費；租借 adj. 租借的；地租的【單詞】references 原型：reference 名詞複數形式 ['ref-er-uhns, 'ref-ruhns]['refrns] n. 參考；參照；出處；推薦人；推薦函 v. 註明出處；附參考資料【單詞】checked 原型：check 動詞過去分詞 [chek][tek] v. 檢查；阻止；核對；買單 n. 檢查；阻礙；支票；帳單；方格圖案；(西洋棋)將軍【單詞】tenants 原型：tenant 名詞複數形式 ['ten-uhnt]['tennt] n. 房客；佃戶；承租人；<律>佔用者 vt. 租賃；租借
This means looking at your credit history and your criminal record.【譯】這意味著看看你的信用記錄和犯罪記錄。【單詞】credit 名詞 ['kred-it]['kredt] n. 信用；榮譽；學分；讚揚；貸款；賒欠；貸方；存款 (復)credits: 演職員名單. v. 歸功於；相信；記入貸方【單詞】criminal 形容詞 ['krim-uh-nl]['krmnl] n. 罪犯 adj. 犯罪的；刑事的；違法的【單詞】record 名詞 [verb ri-'kawrd; noun, adjective 'rek-erd]['rekd] n. 唱片；紀錄；記載；經歷；前科 v. 記錄；顯示；(將聲音等)錄下
People with criminal records are usually banned or not allowed to use public housing options.【譯】有犯罪記錄的人通常被禁止或不允許使用公共住房。【單詞】records 原型：record 名詞複數形式 [verb ri-'kawrd; noun, adjective 'rek-erd]['rekd] n. 唱片；紀錄；記載；經歷；前科 v. 記錄；顯示；(將聲音等)錄下【單詞】usually 副詞 ['yoo-zhoo-uhl, 'yoozh-wuhl]['juuli] adv. 通常；經常【單詞】banned 原型：ban 動詞過去式 [ban][bn] v. 禁止；剝奪權利 n. 禁令；禁止【單詞】allowed 原型：allow 動詞過去分詞 [uh-'lou]['la] vt. 允許；讓某人得到；留出；同意（法律） vi. (for)考慮到；允許
To find out if you are eligible for public housing, you need to visit a government housing assistance office close to you.【譯】要想知道你是否有資格申請公屋，你需要去你身邊的政府住房援助辦公室。【單詞】visit 名詞 ['viz-it]['vzt] v. 拜訪；參觀；閒談 n. 拜訪；參觀；聊天【單詞】assistance 名詞 [uh-'sis-tuhns]['sstns] n. 援助；幫助
You can find your local housing assistance office by checking the yellow pages or by looking online.【譯】你可以通過查看黃頁或上網查找當地的住房援助辦公室。【單詞】checking 原型：check 動詞現在進行式或動名詞 [chek][tek] v. 檢查；阻止；核對；買單 n. 檢查；阻礙；支票；帳單；方格圖案；(西洋棋)將軍【單詞】yellow 形容詞 ['yel-oh]['jel] adj. 黃色的 n. 黃色；蛋黃；黃種人 v. （使）變黃【單詞】pages 原型：page 名詞複數形式 [peyj][ped] n. 頁；頁碼；侍從 vt. 給 …… 標頁碼 vi. 翻頁【單詞】online 形容詞 ['on-'lahyn, 'awn-][n'lan] adj. 聯機的；在線的 adv. 在線地
You will have to fill out an application.【譯】你必須填寫一份申請表。【用法】have to do sth. 表示「必須」、「不得不」、「只好」、「（被迫）很勉強」去做某事，後面跟動詞原形，與情態動詞 must 近義但區別在於：have to 表示客觀的需要，must 表示說話人主觀上的看法，既主觀上的必要。例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厲害，我只得半夜裡把醫生請來。(客觀上需要做這件事) He said that they must work hard. 他說他們必須努力工作。（主觀上要做這件事）【單詞】fill 動詞原形 [fil][fl] vt. 裝滿；瀰漫；填充；擔任 n. 足量【單詞】application 名詞 [ap-li-'key-shuhn][pl'ken] n. 應用；申請；專心；應用程式
On the application you will need to list the names, gender, and date of birth of all people who would be living in the house or apartment.【譯】在申請表上，你需要列出所有住在這所房子或公寓裡的人的姓名、性別和出生日期。【語法】date of birth of all people，這裡是「名詞 + of + 名詞」的形式，這種形式用於在不能用「's」的時候來表示兩者之間的所有（所屬）關係，大多數有生命的東西用「's」的形式表示所有格或從屬關係，其餘的大多數用 of 連接的形式；例句：It's a picture of my family. 這是一張我們家的照片。【單詞】list 動詞原形 [list][lst] n. 目錄；名單；明細表；條紋；傾斜；<古>意向 v. 列出；(使)傾斜；<古>使高興；願意；<古>聽【單詞】gender 名詞 ['jen-der]['dend] n. 性；性別【單詞】date 名詞 [deyt][det] n. 日期；年代；會晤時間；約會；約會對象；棗椰樹；棗子 v. 給 …… 標明日期；確定年代；過時；顯老；和 …… 約會；追溯到【單詞】birth 名詞 [burth][bθ] n. 分娩；出生；誕生；血統 v. 分娩；產生 adj. 有血親關係的【單詞】apartment 名詞 [uh-'pahrt-muhnt]['pɑtmnt] n. 一套公寓房間