今天我們練習「第二個家」「賓至如歸」用英語怎麼表達。
a home away from home
美式英語
a home from home
英式英語
A place in which one has spent a lot of time and often where one feels as comfortable and familiar as one's own home.
一個你度過了很多時光的地方，一個你經常感到舒適和熟悉的地方，就像自己的家一樣。
• Growing up, I spent so much time at my best friend's house, it felt like my home away from home.
從小到大，我花了很多時間在我最好的朋友家裡，感覺就像我的第二個家。
• Brett visits Paris so often, it has become his home away from home.
布雷特經常來巴黎，巴黎成了他的第二個家。
• All travelers find this hotel a home away from home.
在這家酒店住宿的旅客都有賓至如歸的感覺。
• We really enjoyed our holiday. The hotel was a home away from home.
我們的假日過得真愉快，旅館像家裡一樣安適自在。
• They are doing their best to make it a home away from home.
他們在盡最大的努力使之感覺像在家一樣。
• Many cottages are a home from home, offering microwaves, dishwashers, TVs and videos.
許多小屋就像家一樣，提供微波爐、洗碗機、電視和視頻。
• They used to stay in their aunt’s apartment in London every summer. It was a real home from home.
他們每年夏天都住在倫敦他們姨媽的公寓裡。這是一個真正的第二個家。