[Charania] Dallas Mavericks owner Mark Cuban: "Our organization has decided that the number 24 will never again be worn by a Dallas Maverick.」
湖人傳奇球星科比-布萊恩特今早逝世，獨行俠老闆庫班宣布將退役其24號球衣。
「我們已經決定，達拉斯獨行俠以後將不再有球員穿24號球衣，」庫班說道。
————————
[–][LAL] Eddie Jones taeem 2841 指標 8小時前
This and the doc rivers interview hit me the hardest. I guess it takes shit like this to make you realize how important the people you think you hate in sports are to your love of the game.
湖人球迷：庫班這個決定和裡弗斯在採訪時的哽咽是最能觸動我的。我覺得吧，正是這種事讓你知道，那些你平時討厭的體育明星，在你的偶像眼裡是多麼地重要。
[–]Celtics ssjgoat 233 指標 7小時前
The sound that he makes at the end of the interview when he says he has to go tell his team to play but he can't.
I felt that all the way down to my soul.
I love you Lakers bro!
凱爾特人球迷：裡弗斯採訪時哽咽著說他得讓隊員們提起精神好好比賽，可是他做不到。
這句話直擊我靈魂深處。
我愛你，湖人兄弟！
[–][LAL] Eddie Jones taeem 74 指標 7小時前
Yah man fuck... you can just tell how absolutely crushed doc is. I can't even imagine having to go talk to you team after that..
Much love and lets hope we meet in the finals so the Lakers can get Kobe one more ring against his favorite team to beat ;)
湖人球迷：是啊草……你明顯能感覺到裡弗斯多麼崩潰。這事兒之後還得和隊員們聊聊，我無法想像那個畫面。
希望我們和你凱能在總決賽相遇，這樣我湖就能從科比最喜歡擊敗的對手頭上多拿一次總冠軍
[–]seymour1 15 指標 5小時前
The NBA really should have cancelled all games today.
聯盟今天真的應該取消所有比賽
[–]nadnate 46 指標 7小時前
I only hated Kobe as player because I respected how good he was.
我只討厭球員時期的科比，因為我對他的優秀相當尊敬。
[–]Lakers justinduane 748 指標 7小時前
Not even the same level but I felt like that when Barkley retired. I always hated him but when he was gone I was like 「we need a guy like Barkley back in the game.」
This is just another level of unreal to me. I watched Kobe his entire run and loved it.
湖人球迷：雖說情感不是一個級別的，但是巴克利退役的時候我也是很難受。我總是黑他，不過他退役的時候，我就覺得「我們需要一個巴克利這樣的人回來打NBA。」
而科比這事兒我就覺得太假了。我見證了他的整個職業生涯，而且我深愛著這個過程。
[–]Lakers namey___mcnameface 258 指標 6小時前
I watched Kobe his entire run and loved it.
To me this is the only positive thing in this horrible tragedy. We got to see his whole run. Had this happened during his career we'd always have the great "what if" for what he could have accomplished. He gave every ounce of himself and only walked away when he could go no further.
湖人球迷：「我見證了他的整個職業生涯，而且我深愛著這個過程。」
我覺得這就是這起悲劇中唯一的一抹亮色。我們得以見證他的全部籃球生涯。正因如此，我們總會有各種「如果」，去想像他本能取得怎樣怎樣的成就。他毫無保留地向你我展示了他的全部，然後在無法繼續前行的時候，抽身離開。
[–]Spurs Syggie 240 指標 6小時前
I don’t see it that way, I think its a huge negative the fact that in his post NBA career he already had achieved an Academy Award. Who knows what else he would』ve put his mind into? We got robbed, he got robbed of 40 more years of an exemplary life.
馬刺球迷：我不這麼看，我覺得這還是非常負面的，畢竟他在退出NBA之後已經奪得了奧斯卡獎。誰知道他還會有什麼想法呢？我們太虧了，科比被搶走了40多年榜樣般的人生。
[–]Pistons Shamrock5 3272 指標 9小時前*
I honestly never expected an individual team to make this gesture -- I kinda figured that if 24 (or 8) was retired, it would be a league-wide decision. Heckuva classy move.
Edit: Forgot Miami did it for Jordan's 23. Still, it's a truly extraordinary thing to do.
活塞球迷：說真的，我從未指望過哪個球隊會有獨行俠這種單方面舉動。以前倒是想過，要是24號（或8號）退役了，那應該是整個聯盟的決定。獨行俠這個舉動太有風度了。
編輯：忘了熱火之前退役過喬丹的23號。不過呢，獨行俠這事兒辦得依然挺特別的。
[–]Heat jstarlee 56 指標 8小時前
It's still not positive. Usually brought up as a joke by fans of other teams.
熱火球迷：我們當初這事兒也不光彩啊。經常被其他隊的球迷拿來開玩笑
[–]NBA srs_house 47 指標 8小時前
Today's the first time I've ever seen people reacting positively to it.
今天是我首次看到大家正面評價熱火當初退役喬丹23號這事兒。
[–][UTA] John Stockton Thehealeroftri 737 指標 8小時前
tbh I'm still hoping the whole league does this.
爵士球迷：講真，我還是希望全聯盟都能退役23號
[–]Raptors PoliQU 856 指標 8小時前
I think it’s tough now that Lebron has also gone on to wear it. I think it will come to be similar to soccer, where numbers don’t get retired, but when a player is given a certain number it is quite a big deal. ie Barcelona’s 10, Arsenal’s 14, Man United’s 7.
猛龍球迷：我覺得很難了，畢竟老詹也穿了23號。我覺得球衣號碼的意義會趨向足球，雖說號碼沒有退役，可要是哪個球員被賦予某個特定的號碼，那就很了不得。比如巴塞隆納的10號、阿森納的14號、曼聯的7號。
[–]Celtics echoacm 176 指標 8小時前
I fully support this decision by the Mavs, but I think it's important to recognize at the same time that this sub routinely bashes the Heat for retiring Jordan's number
凱爾特人球迷：我完全支持獨行俠這次的決定。不過我覺得大家同時也得明白，很多人定期會把熱火和喬丹的事兒拿出來噴。
[–]Bulls Bone_Dogg 177 指標 7小時前*
Jordan is still around. The league has never lost such a huge legend before his time like Kobe. I would be completely in favor of a league wide 24 retirement.
公牛球迷：畢竟喬丹還活著嘛。在科比之前，聯盟還從未以這樣一種方式失去過這麼一位傳奇人物。要是全聯盟退役24號球衣，我完全贊同！
[–]Pacers Shozo 163 指標 8小時前
I still don't think league wide retirement should be a thing. If they are your team, then they should. If other teams want to do it out of respect, that's their choice. The league should not force teams to retire certain number.
步行者球迷：我還是覺得不應該把這事兒上升到全聯盟的高度。如果這人是你的主隊名宿，那就該退役。如果其他隊伍出於尊重也這麼做了，那是他們的選擇。聯盟不該強迫各隊退役某個號碼。
[–][DAL] J.J. Barea Deathwatch72 151 指標 8小時前
I think Cuban is trying to push the league into doing something similiar, or inspire other teams to do the same. Even if it's not a mandate by the NBA, seeing every team make the independent decision to retire 24 would be an amazing tribute
獨行俠球迷：我覺得庫班此舉是想促成全聯盟也採取相似的動作，要不就是鼓勵其他隊也做同樣的事。哪怕NBA不強制這種行為，可要是看到各隊都自發決定退役24號，那這個致意就太了不起了。
[–]Jesus166 20 指標 6小時前
I think the West should retire the 24 and the east should retire the 8
我覺得西部球隊應該退役24號，東部退役8號
[–]Celtics taco_whisperer 269 指標 9小時前
I wouldn't be surprised if it goes league wide, the league has to do something like this after tragically losing a NBA Mount Rushmore figure
凱爾特人球迷：要是全聯盟都退役科比球衣我也不會奇怪，以如此悲劇的方式失去一位籃球總統山級別的人物之後，聯盟總得做點啥吧。
[–]Pistons signalflow313 15 指標 6小時前
at the All Star Game, one team should all wear 24 and the other team wears 8
活塞球迷：全明星賽的時候，一個隊應該都穿24號，另一隊都穿8號
————————
[–]Lakers kurruchi 3461 指標 7小時前
it still is mental to me that kobe fucking bryant died
我還是很難受，科比居然就特麼這麼去了
[–]getfuckedrogerstone 1474 指標 6小時前
Cannot believe it. It keeps hitting me every 20-30 minutes.
不敢相信啊。每二三十分鐘就難受一次。
[–]Xolotl23 499 指標 6小時前
Fuck man it's hard to focus on my homework. Kobe and Chester really messed up my days when they passed and it surprised me.. never realized how much I was inspired by them
靠，我難以集中精神寫作業了。科比和切斯特離世的時候真的意外，我的心情全都毀了……之前真沒意識到他們居然能給我如此大的激勵。
[–]Shakespeareo 164 指標 6小時前
I’m with you there. I haven’t been hit this hard by a celebrity death since Chester. It seems so surreal.
我也是。自打切斯特離開之後，我就沒有為哪個名人的離世如此難受過。太假了
[–]Pistons YpsitheFlintsider 121 指標 5小時前
Literally every time I see or remember that Kobe Bryant died, I'm like wtf Kobe died?
活塞球迷：每次我看到或者是想起科比已經不在了，第一反應就是，我尼瑪科比去世了？
[–]dsjunior1388 236 指標 5小時前
It seems impossible that he won't just be there, Courtside, getting older and continuing to mellow out and just be a league grandfather like Magic or Russell.
I've been so curious about his approach to his Hall of Fame speech and now we'll never know.
想想就覺得不可能，他居然不在了，不能出現在場邊，不能慢慢變老、像魔術師和拉塞爾一樣成為聯盟教父級人物。
我一直都好奇他的名人堂演講會是怎樣的，現在呢，咱們永遠都不知道了。
[–]magnora7 22 指標 4小時前
I don't even watch basketball ever, but I feel the same way. Just such a prolific person to just randomly die. One of the greats. Rest in peace.
我甚至都沒看過籃球，不過我感同身受啊。一個如此有成就的人居然就這麼突然地離開了。最偉大的人之一。大家安息吧
[–]Lakers RemyGee 103 指標 4小時前
He was so involved with his daughter’s basketball. She was going to be a star in the WNBA. Kobe was going to be commissioner of the WNBA. So much lost.
湖人球迷：他對自己女兒的籃球培養很是上心。吉安娜以後本來是可以成為WNBA明星的。科比可以成為WNBA的總裁。損失太大了
[–][IND] Travis Best stylozo 29 指標 2小時前
Like the other commentator said, it hits me every 30 minutes and then I also remember that Gigi also passed and it just hits even harder. Such a heartbreaking tragedy. I can’t believe it.
步行者球迷：就像上面那個老哥說的一樣，我每30分鐘就難受一次，然後就想起吉安娜也死了，這就更難受了。這起悲劇是如此地讓人心碎，讓我難以接受。
[–]Nuggets Dyvius 20 指標 4小時前
Like, it's one thing if he lived another 40 years and died peacefully in his sleep or something, right? Still a day of mourning and remembering his legend. But when you get to that age, it becomes more expected.
This one's raw and vicious and seemingly unfair. This wasn't some drug addiction taking its toll, it wasn't a disease finally winning, it just...happened out of nowhere. To a 41 year-old father and his daughter (and their friends and colleagues as well). Kobe Bryant and his daughter died in a freak accident. Gone way too soon.
掘金球迷：這麼說吧，要是科比再多活40年，然後在睡夢中平靜死去之類的，這是一碼事，對吧？那樣的話，咱們還是會哀悼並想念他的成就。可你到了那個年紀的話，那大家就更有準備啊。
科比現在這種方式就太殘酷太不公平了。他不是被毒癮毀掉人生，不是被疾病擊垮，就……這麼莫名其妙地走了。這個41歲的父親和他的女兒（還有他們的朋友和同事）。科比和他女兒是特麼死於事故啊，英年早逝。
————————
[–][GSW] Klay Thompson Xavientt 1245 指標 9小時前
I fuckin love Cuban
勇士球迷：我特麼太稀罕庫班了！
[–]Mavericks LoyolaProp1 87 指標 8小時前*
I’m shook by this whole thing. Dirk/Kobe/Shaq/Duncan is basketball to me. Kobe was a rookie when I was 12 years old. I grew up envying his greatness and eventually respecting the hell out of the way he was always complimentary about Dirk when most were calling him soft. You don’t expect the characters of your fanhood passing on the to next plain until you’re an old man. This one really hit hard.
獨行俠球迷：這整件事都震驚到我了。諾維茨基、科比、奧尼爾和鄧肯就是我眼中的籃球。我12歲那年，科比還是個菜鳥。在我成長過程中，一直嫉妒著他的偉大，最終無比尊敬他，因為當初大多數都在說諾維茨基打球軟的時候，是科比總是送上讚美。只有等到你年紀大了，才能客觀冷靜地看待那些球星。科比的離去對我打擊真挺大的。
[–]Lakers DJ_27 16 指標 8小時前
Classy move, one I didn't consider. Much respect to Cuban and the Mavs
湖人球迷：獨行俠這舉動很有風度，我真沒想到。向庫班和獨行俠致以崇高敬意。
[–][LAL] Coby Karl CaptMarvel23 195 指標 9小時前
Mark always really respected his game.
湖人球迷：庫班是真的一直在尊重這項運動。
[–][LAL] Kobe Bryant akgb00 152 指標 9小時前
One of the greatest sports team owners
湖人球迷：體育史上最偉大的老闆之一
[–][SEA] Rashard Lewis Thebasedgod_lilb 33 指標 8小時前
Next thing to do is to gather the dragon balls and wish Kobe back...
超音速球迷：接下來咱們要做的就是集齊龍珠召喚回科比……
[–][DAL] Steve Nash aceofspadez138 1069 指標 9小時前
Dirk and Kobe had major mutual respect for each other and I know Cubes holds that same respect for Kobe and the Lakers. Dr. Buss was instrumental in making Cubes the owner he is today. Great move by the Mavs, I'm proud of my team.
獨行俠球迷：諾維茨基和科比是非常尊重彼此的，我知道，庫班對科比和湖人也有著同樣的敬意。庫班能成為如今這樣的老闆，巴斯博士起到了很關鍵的作用。咱們這個舉動很棒，我為之驕傲。
[–][LAL] Steve Nash Dropdat87 3505 指標 8小時前
Did you see Lukas tweets? He just got pics with Kobe’s daughter. It’s all so sad
湖人球迷：你們看到東契奇推特了嗎？他把頭像換成了科比和他女兒的照片。這一切都太難受了
[–]Cavaliers StKd0t 2397 指標 8小時前
And Trae Young too. He was apparently her favorite player
騎士球迷：還有吹羊啊。他是吉安娜的最喜歡的球員。
[–]Supersonics ThisIsntRael 116 指標 7小時前
That one ended me. Mamba has such a genuine smile in those pics. Hes seeing his daughter meet the player she looked up to, and probably remembers what that meant for him when he met his heroes.
Say hi to mac miller for us man. We miss you Kobe
超音速球迷：看到這我就受不了了。科比在那些照片上的笑容是如此的純真，他看著自己的女兒見到她仰慕的球員，或許也會想起自己當初見到偶像時的意義。
替我們向Mac Miller（已故說唱歌手，18年突然離世）問好吧。我們想你啊，科比。
[–]double_fisted_churro 17 指標 7小時前
Stop it now I’m crying again
別說了，我又要哭了
[–]SirBubbles_alot 151 指標 7小時前
Trae Young personally worked with Kobe at his camp over the summer
吹羊去年夏天還在訓練營裡和科比合作過
[–][UTA] John Stockton Thehealeroftri 1988 指標 7小時前
Wore #8 tonight and got 45 points and a 20 point win.
爵士球迷：他今晚身著8號球衣，拿到45分，率隊贏了20分
[–]T1000runner 21 指標 5小時前
Him and Booker both shot 24 FGs each, combined for 24 FGs made, and their 45 & 36 points combined to 81, while both picking up 8 rebounds each.
他和布克今天都出手了24次，一起命中了24球，而且他倆一個45分、一個36分，加起來81分。而且都拿到了8個籃板
[–]Lakers awkotacos 1070 指標 7小時前
He wore #8 only for the 8 second violation. He switched back to #11 after that
湖人球迷：吹羊穿8號球衣就是為了8秒後場違例。之後他就換回11號了
[–]Lakers LeBronFanSinceJuly 1070 指標 7小時前
So he wore two Numbers...Just like Kobe...aw fuck im crying again.
湖人球迷：所以他是穿了兩個號碼咯……就和科比一樣……靠，我要哭了
————————
[–]Spurs GGezpzMuppy 582 指標 9小時前
I feel even though the Lakers Spurs and Mavs went at it hard, during that time, there never was any hostility just respect for each other, this proves it.
馬刺球迷：我覺得吧，當年湖人、馬刺和獨行俠針鋒相對的時候，彼此間也從未有過真正的敵意，只有敬意。庫班這事兒就證明了這一點
[–]Lakers ymetwaly53 59 指標 8小時前
True. We』ve always been rivals but I never had any hate for any Spurs players, fans, or coaches. Our rivalries started and ended on the court.
湖人球迷：確實。我們一直是對手，不過我從未討厭過馬刺球員、球迷和教練。我們的敵對僅限於球場上。
[–]Mavericks warpedspoon 146 指標 8小時前
it's crazy that the Mavs and Lakers only met in the playoffs once during the 00s to early 10s
獨行俠球迷：想想也是離譜，21世紀前十幾年，獨行俠和湖人居然只在季後賽碰過一次。
[–]Lakers MMDroxy 3906 指標 9小時前
Nothing but respect for Mark Cuban and the Dallas Mavericks organization. This is the ultimate gesture.
湖人球迷：對庫班和獨行俠只有敬意。這是終極表態啊
[–][LAL] Alex Caruso SDas_ 997 指標 9小時前
I hope this catches on.
湖人球迷：希望這股風潮能跟上
[–]Lakers mavropanos27 627 指標 9小時前
Which current players wear 24? Might be difficult to retire it midseason.
湖人球迷：現役哪個球員穿著24號？賽季中退役的話也許會很難
[–]Lakers CaCHooKaMan 964 指標 9小時前
Kent Bazemore POR
Khem Birch ORL
Dillon Brooks MEM
Pat Connaughton MIL
Bruno Fernando ATL
Buddy Hield SAC
Alize Johnson IND
Lauri Markkanen CHI
Garrison Mathews WAS
Miye Oni UTA
Mason Plumlee DEN
Norman Powell TOR
湖人球迷：開拓者的貝茲莫爾、魔術的肯-伯奇、灰熊的狄龍-布魯克斯、雄鹿的康諾頓、老鷹的費爾南多、國王的希爾德、步行者的詹森、公牛的馬爾卡寧、奇才的馬修斯、爵士的米耶-奧尼、掘金的普拉姆利和猛龍的鮑威爾
[–][POR] Rudy Fernandez spittafan 266 指標 9小時前
Bazemore is on the kings
開拓者球迷：貝茲莫爾現在去國王了
[–]Kings jiggamanjr 255 指標 8小時前
And wearing #26
國王球迷：而且穿著26號
[–]Longjumping-Muffin 103 指標 8小時前*
Wonder how many of those guys wear that number because of Kobe (edit: by this I mean I expect most of them do)
I am sure they would have the option to continue wearing it if they so chose.. but I wonder how many would choose to keep wearing it.
我倒想知道，上面這些球員裡，有多少人穿24號是因為科比（我猜大部分是）
要是他們是因為科比而選擇24號的話，那應該是有繼續穿的選擇權……不過我好奇的是，有幾個人真會選擇繼續穿呢
[–]Serbia MarginalSalmon 82 指標 8小時前
Buddy does
塞爾維亞球迷：希爾德就是因為科比選的24號
[–]DWACTEAM 61 指標 8小時前
I know Norm said he does
鮑威爾也是，他說過
[–]Raptors Toolshed462 50 指標 8小時前
That makes a lot of sense. I never knew that’s why he wore 24 but he’s a California kid that played for UCLA, so I’m sure he idolized Kobe growing up.
猛龍球迷：這就說得通了。以前還真不知道他為啥穿24號，不過他是在加州出生的，而且為UCLA打過球。所以現在可以確定他童年的偶像是科比了。
[–][LAL] Trevor Ariza unbreaKwOw 625 指標 9小時前
I don't think any of those players would have an issue with relinquishing the number. They most likely chose the number because of their admiration for Kobe.
湖人球迷：我覺得吧，要是讓這些球員放棄24號，他們都會同意的。他們大多數人選擇24，很可能就是因為對科比的欣賞。
[–]Lakers RedditTekUser 36 指標 9小時前
I am going to miss Kobe’s Detail. I was so happy he got very involved in the game again after retirement via Detail. Every hour I am remembering something I am going to miss.
湖人球迷：我會想念科比的《細節》的。他退役之後還能通過這個節目參與籃球，我是很開心的。每隔一小時我都會想起點啥，就會想念科比。
[–]Lakers ymetwaly53 62 指標 8小時前
I』ve canceled all my plans for the day and have been drinking all day. Thought it would numb the pain. It doesn’t.
湖人球迷：我已經取消了今天所有的安排，喝了一天的酒。我想藉此麻痺痛苦，可是並不能
[–]IBetThisIsTakenToo 39 指標 7小時前
Drinking's only really fun when you're doing something fun. If you're wallowing in sadness, it'll only make you wallow deeper.
只有當你開心的時候，喝酒才會真的讓你開心。如果你沉浸在悲痛中，那酒精只會讓你更難受。
————————
來源：Reddit
編譯：雲長刮個痧