新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
實用英語：Spit it out 儘管說吧
2008-03-11 14:25
來源：愛英語資源網
作者：
最受不了別人說話吞吞吐吐，要是有急事還不得急死人哪!那要告訴別人「別吞吞吐吐了，儘管說吧」用英語要怎麼說呢?其實用 spit it out 就可以搞定啦!
Spit it out是俚語，意思是『快說吧』或『大膽說吧』，例如：Spit it out, man. I've to know the truth(快說吧，老兄，我得了解真相).
叫人把話說出來，英文還有兩個常用語：out with it和give，例如：(1) Out with it. I haven't got all day(說吧，我沒有很多時間)。(2) Come on, give. You're taxing my patience(快說吧，你令我不耐煩了)。
Out with it、give、spit it out等，常用於祈使句(imperative)，句子不用主語(subject)。一般和主語連用的，有speak one's mind，即「坦白把所想的說出來」，例如：Now that you have come to me, I may as well speak my mind(現在你既然來找我，我不妨直言).
除了上面提到的這些，我們要叫人「直說吧」還可以說：Get it out of your mouth. (把你的話從口裡說出來) / Just say it. (儘管說吧) / Tell me now. (現在跟我說吧) 。
和 「直言」相反的，是to hem(或hum)and haw，即「吞吞吐吐，欲言又止」。那hem、haw都是象聲詞，例如：When I asked him what had happened, he just hemmed and hawed(我問他發生了什麼事，他只是支吾以對).
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。