玉中的翡色玉種為以硬玉礦物為主要浸染元素的氧化鐵玉石，硬玉結晶呈中粗晶、微細晶、顯微晶柱狀集合體，在變晶作用下能形成纖維狀、粒狀等形態。
翠色可以分為四種系列：紅褐色系列，綠色系列，白色系列，紫色系列。這些紅褐色被稱為翠綠色，紅褐色可以細分為紅，紅，褐，褐，黃，淺棕色和黃色。翡翠半透明白色翡翠中FeO含量在0-0.05%之間，半透明綠色翡翠中FeO含量在0.14%左右，紅色翡翠中FeO含量在1.25%左右。
翡翠是他的顏色，與含鐵量的礦物種類密切相關。含鐵物呈顯微質點-超顯微質點狀吸附於玉石的晶粒間和解理紋中。水溶性纖鐵礦呈寶石紅色，水針鐵礦呈淺褐黃，纖鐵礦呈紅褐色，針鐵礦呈褐黃，水赤鐵礦為紅色，因礦物組成不同而形成不同的翡翠顏色。
翡翠是翡翠在不同地質作用下的產物，其鐵源有二、原生鐵源。"老山玉石"系河床之礫石，長期深埋於砂礫黏土層中，在風化作用下，受砂礫黏土層的影響，形成氧化"皮殼"，其中紅褐色系"皮殼"屬次生鐵質浸染所致。
該礦床產於新山玉系的「新」料，沿巖石裂隙處常形成一條紅棕色系列色帶，屬二次鐵質浸染。由密度大的翡翠產生的翡色，大多是由變晶作用階段鐵質富集而形成，屬於原生鐵質浸染的結果。
開裂和交錯處常形成鐵礦藏，次生鐵質因鐵質溶液的間斷性變化而形成層狀結構，大開裂通道中的鐵礦液浸染較廣泛，而翡翠質地較為疏鬆。色澤是翡翠區分和鑑賞的重要天然屬性。玉是自然界中色澤最豐富、變化多端的玉品種。
近幾年來的科學研究，已基本揭示翡翠顏色的內在成因。其中，綠寶石、橙紅寶石和藍紫玉中的鉻離子、鐵離子和錳離子等成分對翡翠的色澤影響較大。根據已有的研究成果，對翡翠顏色進行分類更趨合理。色彩等級的確定應以公認的綠、橙、藍三大色係為依據，著重解決科學的色彩度量、統一和量化術語等問題，使翡翠色彩等級的劃分具有科學性和可操作性。