日本部分醫院為中國遊客提供免費中文翻譯服務

2020-12-13 央廣網

報導，隨著赴日旅行的中國遊客逐年增多，不幸遇到身體不適的情況也在所難免。尤其是對於自由行的遊客而言，因為語言不通，即使坐上急救車到達醫院，也無法準確表達自己的感受。近期，日本的醫師協會開始在醫院配備免費的24小時中文翻譯服務。

據日媒報導，本月開始，為了方便語言不通的外國遊客在醫院接受治療，日本石川縣金沢市在醫院配備外語翻譯服務。在配備的12種語言裡，中文和英文的翻譯服務為24小時全天候待機。患者無需承擔單獨的翻譯費用。

翻譯服務主要通過視頻電話完成，患者和醫生在診室接通翻譯者的電話，現場對病情及治療方案進行溝通。這樣的服務不需要預約，不花費多餘的時間和金錢，也能迅速處理緊急情況下的交流問題，所以自開發之日起就受到了廣泛的好評。

實際上，為了接待近年來大量湧入日本的中國遊客，日本的醫療機構早在幾年前就做了相關的準備。如今，不只是石川縣的醫院，日本全國共有1400餘家醫療機構分別導入了中文翻譯的服務。但是像石川縣金沢市這樣，由醫師協會親自推動該服務，卻是十分罕見的。（李輯）

相關焦點

  • 不愧是便利店 日本7-11將提供免費電話翻譯服務
    （原標題：不愧是便利店 日本7-11將提供免費電話翻譯服務）
  • 吉隆坡機場提供中文服務 為中國遊客提供便利
    「中文客服大使」邵菲在機場為遊客提供幫助。（馬來西亞《星洲日報》） 中國僑網10月2日電 據馬來西亞《星洲日報》報導，正值十一黃金周，大批中國遊客赴馬來西亞度假，吉隆坡國際機場(KLIA)及吉隆坡第二國際機場(KLIA2)共有40名深諳中文的職員，為遊客提供免費諮詢服務。
  • 有道翻譯官落地美國、日本等國 遊客掃碼可免費使用翻譯服務
    DoNews8月20日消息(記者向密)中國翻譯類應用有道翻譯官宣布已於日前在美國、日本、法國、義大利、泰國等多個旅遊熱門國家應用落地，為旅遊全鏈條場景提供免費的翻譯服務。根據介紹，在美國洛杉磯街頭，酒店、餐飲店、景點售票處、購物中心前臺都貼上了有道翻譯官的二維碼，遊客拿出手機掃一掃就能開啟應用，實時使用對話翻譯、拍照翻譯等常用功能，使用中文就能夠實現自如溝通。
  • 牙買加旅遊部長:我們將盡力為中國遊客提供中文服務
    圖為牙買加旅遊部長（左）接受中國日報網專訪中國日報網環球在線消息：4月15日下午，正在北京參加2008中國出境旅遊交易會的牙買加旅遊部長埃德蒙•巴特利特在接受中國日報網專訪時表示將盡力為中國遊客提供中文服務
  • 國慶期間西班牙部分警局將向遊客提供中文服務
    中國網9月29日訊 國慶長假期間，不少中國遊客將赴西班牙旅遊。延續往年合作模式，中國駐西班牙使館在各地領保聯絡組協助下與西國家警察合作，繼續在國慶期間（2019年9月29日至10月7日），在條件成熟的部分警局提供中文報警服務。
  • 日本北海道鐵路公司安排中文翻譯 服務華人遊客
    中新網2月12日電 據日本新華僑報網報導，隨著農曆新年「春節」近，很多華人選擇通過海外旅行方式度過春節。為對應華人遊客諮詢，JR北海道公司近日首次在溫泉街附近的登別和洞爺兩個車站安排了外語翻譯人員。在登別車站，JR北海道公司安排了1名中國留學生用中文對應華人遊客。　　據日本《北海道新聞》消息，JR北海道公司今年初首次在登別和洞爺兩個車站安排外語翻譯人員。
  • 日本郵局將面向訪日遊客提供行李寄存及翻譯APP服務
    原標題：日本郵局將面向訪日遊客提供行李寄存及翻譯APP服務 據日本媒體報導，日本郵便將從今年3月份起，針對逐漸增多的外國遊客提供行李臨時寄存等新式服務，並從4月份起引進自家的翻譯APP以改善郵局窗口工作人員的對外國遊客的服務水平。
  • 春秋日本機上開售SIM卡 可提供中文翻譯服務
    《中國民航報》、中國民航網 記者錢擘 報導：從2月13日起，春秋航空日本株式會社與移動通信設備租賃企業合作，在其航班上，出售面向訪日外國遊客的手機SIM卡，這種SIM卡除了打電話和上網，還能提供中文、英文、韓文與日文間的翻譯服務。
  • 春節期間西班牙部分警局將提供中文服務
    春節期間西班牙部分警局將提供中文服務
  • 日本札幌地鐵推出免費WiFi 提供中文服務
    人民網東京9月25日電 據日本《北海道新聞》報導，日本北海道札幌市24日宣布，將從10月1日起在市營地鐵車站內和札幌會展中心推出可供外國遊客免費使用的公共無線WiFi，並命名為「札幌城市WiFi」。 除日語外，「札幌城市WiFi」還將提供英語、中文、韓文、泰文服務。乘客利用個人電子郵箱進行註冊認證後即可使用，無需輸入密碼，手續簡單。該項目2015年度的投入費用為8800萬日元。（編譯：袁蒙 審稿：陳建軍）
  • 日本便利店也開始對遊客提供退稅服務
    日本便利店羅森將開始面向訪問日本的外國旅遊者提供消費稅退稅服務。將以日本國內機場和旅遊景點的便利店為中心引入相關服務。此外，日本國內最大便利店連鎖企業日本7-11也已開始提供退稅服務。日本的便利店行業也開始積極推出舉措以爭取消費欲旺盛的訪日遊客的需求。
  • 日本街頭的中文翻譯,中國遊客看得一頭霧水,不管怎麼念都不通順
    馬上就要到中國的傳統節日了春節了，想必又有很多遊客準備旅遊過年。如今出國旅遊已經不是一件稀罕事，而是像現在交通這麼發達的時代。去日本、泰國這些鄰國，已經很方便了。今天我們就來說說日本旅遊！日本是一個高度發達國家，這裡的社會福利制度都是很不錯的。
  • 日本福岡推行免費醫療翻譯 獲得當地華人稱讚
    自2017年開始，福岡縣亞洲醫療支援中心就開設電話服務中心，通過電話提供免費醫療翻譯，獲得廣泛好評。截止2018年8月的第一周，該中心已經可以提供15種語言的翻譯，不但方便了外國遊客，也方便了在福岡縣長期居住的外國留學生和外國技能實習生。現在，隨著來自不同國家的利用者的逐漸增多，該中心還計劃繼續增加語種。
  • 國慶期間西班牙部分警局將提供中文服務
    新京報訊（記者 王真真）領事直通車9月30日消息，中國駐西班牙使館在各地領保聯絡組協助下與西國家警察合作，延續往年合作模式，繼續在國慶期間（2019年9月29日至10月7日），在條件成熟的部分警局提供中文報警服務。
  • 日本推出的中文翻譯,中國遊客看了哭笑不得,直言:真搞笑
    日本就是一個不錯的旅遊國，而且備受國人遊客的喜歡，每年去日本遊玩的遊客也是多不勝數，為了方便中國遊客，當地也是推出了不少的專門中文翻譯標示，但是不少中國遊客看了之後卻哭笑不得
  • 中國遊客去日本,看其中文標語後哭笑不得,遊客:還是別翻譯了!
    中國的生活條件好了，很多人喜歡去國外遊玩，他們在國內的景區遊玩，已經不能滿足他們對世界其他國家的好奇心了。越來越多的中國人走出來了，他們帶著自己的行李，去一些比較離中國比較近的國家遊玩。中國遊客去日本，看其中文標語後哭笑不得，遊客：還是別翻譯了！
  • 日本街頭「強行」翻譯中文,本是暖心之舉,卻讓中國遊客哭笑不得
    近年來我國人民收入變多，消費不再滿足於溫飽，更多的是服務型消費，生活水平提高了，出行旅行的人也是越來越多了。當然，也有很多國人並不滿足於國內的風景，開始著眼於國外旅行。
  • 國外航空企業準備為中國旅客提供更多行動支付及中文服務
    比如預訂機票時，42%的旅客希望通過加大座位空間、增加行李限額和升級飛機餐食等增值服務來獲得個性化體驗；71%的旅客認為，航空公司能否提供良好的航班預訂數字體驗至關重要。馮克銘指出，這些特點尤其在中國旅客身上表現得十分明顯，尤其是中國行動網路發展迅速的背景下，中國年輕旅客對個性化和數位化的要求更高。
  • 日本街道出現的標語,用中文翻譯本是好心,卻讓中國遊客覺得搞笑
    日本是很多中國人都喜歡的一個國家，當然肯定是和金錢掛鈎的，到了日本的免稅店，會發現琳琅滿目的商品都是中國遊客喜歡的。而且在街頭還會發現一些有中文字樣的標語，本來這些標語沒有惡意，反而還很友好，為中國遊客的出行提供了更方便的途徑，這樣幫助了很多不會日語的中國人。
  • 中國遊客到日本旅行,看到街頭中文標語哭笑不得,網友:神翻譯
    出國旅行對任何人來說不是很難，一些國家對我們免籤更加方便了遊客們的出行。現在旅遊業的競爭很激烈，可以看到當地為了能夠吸引遊客參觀，可是想出了很多辦法。縱觀所有國家來看，我們國家的出國的人數還是非常龐大的。很多喜歡購物的，非常喜歡商場打折的時候。還有喜歡美食的，恨不得住在當地一直吃下去。