「律師」的英文多種多樣,除了lawyer你還知道幾種?

英語中的「律師」稱謂多種多樣

除了最常見的lawyer

還有solicitor、barrister

advocate、attorney、counsel等

這些詞有什麼區別？該如何使用？

一起來看看吧！

不論在英國英語還是在美國英語中，lawyer 都是律師的總稱，指有資格當律師、在法律事務中代表別人的人。在美國，lawyers 不僅可以準備訴訟而且可以代表當事人出庭。『I have nothing to say,』 I told him, 『until I see my lawyer.』「我無可奉告，」我告訴他：「等我見了我的律師再說。」在英國，a solicitor 準備法律文件，如遺囑和合同，並且準備法庭審案的訴訟。solicitors 可以在某些法庭上代表當事人，但不能在最高上訴法庭上上訴。
My solicitor phoned, and told me that the police wanted to see me again.

在美式英語中，solicitor 只用於政府某些法務官員的頭銜，如Solicitor General（司法部副部長）。

barristers 有資格出席英國高等法庭進行辯護。在英國高等法庭，雙方的辯詞一般都由barristers 陳述。

There is a right of challenge that a barrister can use to have seven members of the jury changed.

出庭律師可動用反對權，更換七名陪審員。

advocates 代理當事人處理法律事務、出庭辯護。在蘇格蘭，人們通常把a barrister 稱為an advocate（律師或辯護人）。

He was a skilful and experienced advocate.

根據美國的法律制度，an attorney 是有律師資格的人，並在法律事務中當別人的代表。

No one wanted to accept the position of defense attorney.

在美式英語中，attorney 較 lawyer 正式，尤其用於職務頭銜，如district attorney（地方檢察官）。

counsel 為正式的法律用語，指代表當事人出庭的律師：

counsel for the prosecution

控方律師

總結

lawyer 律師

律師的總稱

solicitor 事務律師，訴狀律師

英式英語，代擬法律文書、提供法律諮詢等的一般辯護律師

barrister 出庭律師，大律師，辯護律師

在英格蘭和威爾斯有資格在高等法庭出庭辯護

advocate 辯護律師；出庭辯護人

在蘇格蘭barrister稱作advocate

attorney 律師；法律事務代理人

美式英語，比lawyer更正式

counsel 法律顧問；律師

正式法律用語，代表當事人出庭

以上內容摘自「柯林斯COBUILD英語語法叢書」《易混淆詞》、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），更多實用表達等你解鎖！
stationary和stationery有區別嗎？artist和artiste讀音一樣嗎？「不感興趣」是distinterested，還是uninterested？同是「懷疑」，doubt和suspect有啥不一樣？想知道這些問題的答案，就來看看《易混淆詞》！辨析400多組易混淆詞，助你用對、用準容易混淆的單詞。

收錄185000餘條單詞、短語、釋義；

標註牛津3000核心詞、學術詞彙；

釋義簡明，義項劃分清晰；

提供系統的語法信息，如搭配模式、用法說明框等；

提供插圖及主題圖片，直觀釋義。

增收700多條新詞新義，6000餘項修訂；

新加情景表達、聯想詞等用法說明內容；

新加牛津口語指南，詳解日常及應試等場景會話用語；

配套光碟中提供iWriter 和iSpeaker互動式寫作和口語指導學習程序；

書末增加本詞典詳細用法，為讀者使用詞典提供清晰的指引。