英語中有許多詞義相近的詞，譯成中文都是一個意思，但是實際使用卻不同。比如下面這組表示「律師」的詞，你知道lawyer和attorney有什麼區別嗎？
是指精通法律條文，並且有資格在法庭上踐行法律或者充當法律顧問的人。
例如：
The best defense lawyer in town
小鎮上最好的辯護律師
通常可以與lawyer換用，但是在更精確的用法中，它指的是為客戶充當法律代理人的律師，處理諸如轉移財產、立遺囑、在民事案件中辯護或提起訴訟等事務。
例如：
Attorney for the deceased
死者的辯護律師
是指可以接手訴訟案件並且就法律問題給出建議的人。
例如：
Met with their legal counselor
與她們的法律顧問見面
意為「出庭律師」，是英式英語中counselor的對應詞，更強調在高等法院裡出庭辯訴。
Barrister the British equivalent of counselor, emphasizes court pleading which in English practice is permitted in higher courts only to barristers
例句：
Barristers before the bench in wigs and robes
法官席位前頭戴假髮身著律師袍的律師
意為「事務律師」，在英國相當於attorney，但是他著重於法律事務的處理，而不是在法庭上申訴或辯護。
例如：
Sent his solicitor to negotiate on his behalf
讓他的律師代表他去協商
編輯：然少
※40歲從零開始學英語，獨自闖蕩好萊塢，這位90年代的香港男神代表了一個時代
※開心只會說I'm happy，老外表示：太土了！
※好萊塢最配90後情侶誕生！「甜茶」和德普的女兒在一起了？真是郎才女貌
※優衣庫和H&M正面開戰了，不知道會不會大降價呢 | 雙語熱點
※怎么正確地回答「Thank you」？不用場合的回答都不一樣
※你出門一定要化妝嗎？」這些老外的回答絕了！中外妹子的妝容相差這麼大...