梳理了一下月份的英文簡寫,供您參考。
月份
Month
簡寫
一月
January
Jan.
二月
February
Feb.
三月
March
Mar.
四月
April
Apr.
五月
May
May
六月
June
June
七月
July
July
八月
August
Aug.
九月
September
Sept.
十月
October
Oct.
十一月
November
Nov.
十二月
December
Dec.
備註:
1. 所有的簡寫均從頭連續取字母。
2. May, June和July(5,6,7連續三個月)長度不超過四個字母,不用簡寫。
3. 9月份的簡寫Sept.為四個字母,其它均為三個字母。
4. Jan., Feb., Nov.語義在日常英語中是唯一的。
5. 與Mar. 相關歧義可能有:mar(糟蹋; 毀壞,損壞; 弄糟; 玷汙),不常用; mar., 是maritime(海事的;海運的)或married(已婚)的簡寫。
6. 與Apr. 相關歧義可能有:APR是Annual Percentage Rate(年百分比率),不過APR可能會按字母讀音。
7. 與Aug. 相關歧義可能有:aug., 是augmentative或augmented(增強的) 的簡寫。
8. Sept.為簡寫的唯一四個字母的,有時也用三個字母Sep.,但是sep相關義項有點多,如是separate或separated的縮寫;simplified employee pension(簡化版員工養老金)的首字母sep, 可能是因為這個首字母縮寫用的太多,所以往往當成普通詞彙而不大寫了(就如同雷射laser,是Light Amplification Stimulated Emission Radiation (光放大受激發射輻射)的首字母縮寫,也因常用而變成小寫的普通詞彙了)。sept(沒有點)只有一個不太常用的意義,就是「氏族,家族」。綜上Sept. 比Sep.多一個字母,但被誤解的概率就小得多了。
9. 與Oct.相關歧義可能有:oct. 是octavo(八開紙),它在日常英語中用的不多。
10. 與Dec. 相關歧義可能有:dec.是deceased(死亡),declension(衰退,詞尾變化)和decrease(降低)等。
11. 以上所列歧義除了APR外,簡寫首字母都是小寫,而月份簡寫的首字母均為大寫。
12. 注意:所有簡寫都以小數點結尾。
關注一下很認真的陳奎孚的公眾號吧
相關連接
定冠詞與複數的類指啥差異?
哈佛獨一無二,為啥其名無定冠?
聰明的表達
孔武有力的Affect與潤物無聲的Influence
Out of question, 真是"毫無疑問"!?
用Figure還是Graph? 抑或Plot?
彈簧和小溪何以能搭上春天
明明貓兩隻,為啥沒s?
勞作的collaboration與運作的cooperation
地址(address)裡怎麼會有服裝(dress)呢?
能力! 能力! 還是能力! Ability, Capability and Capacity
看力學老師咋解釋President前為啥沒冠詞!
天才對聰明:Genius vs Ingenious
能不能Fastly?
參考文獻是references還是literature?
Chaos(渾沌)News(新聞)看似複數,卻不可數
slip of the pen: 筆跐溜滑了一跤?
亂燉mass,mess, moss, miss和muss
十五種打招呼
十五種再見
那些以-tion結尾的,竟然是動詞!?
讓你的英文簡歷十全十美的動詞
先alone,後lone
胡扯moment和科學無用論
有點詭異的handsome
Gorgeous Gorge--壯麗的峽谷
狗聰明==A dog is intelligent?
Quiz, Test和 Exam都得用心
「描述A和B的差異」怎麼譯!?
那些最需要記住的形容詞
身體部位是不是全用定冠詞呢?
錯很久啦!a number of並無「許多」之意!
「小橋流水人家」的英譯
A picture of her 還是a picture of hers?
Fish可數不可數?
搞定抓狂的定冠詞,來看In the morning的the
The Sun 的 "the" 是因為 Sun 獨一無二嗎?
暈死你的half, a half, one half和half of
名詞可數不可數,語境詞義來救助(一)
公理、原理、法則與定律
Assumption和Presumption ,究竟是用哪一個?
數據湊(post hoc)與臨時湊(ad hoc)
What the hell—什麼地獄?
辛幾何的辛
桂花香裡侃諾獎
形上學=(形+而+上)+學
「科學」的字面意思是「分科治學」
Ship's Boat|載舟之船
Friendship是friend的ship?
Relation與Relationship的辨析
怎麼分清Expression, Equation, Formula, Identity呢?
Good 與 Well
智商、情商、...、瑞利商
今日芒種(zhong三聲)
語言表達的「焦點流」連續性
句首的介詞短語後加逗號不?
屠良堯:振動名詞英譯漢探討之三
For example, for instance和such as
英語拍馬屁的種種表達
Hardworking、hard working和working hard
主語牽涉數量,謂語用單數還是複數?
以秒為單位
物理量單位縮寫不要加s!!
0英裡、0.2英裡、1.0英裡用複數還是單數?
起修飾作用的名詞是否一定是單數呢?
千與千們
No Apple
「領導,冒號!」與「親愛的同學們,」
鵠本就應該讀hao4-從語言作為工具的視角
e.g., etc., et al., i.e. viz.這些縮寫嘛意思?
力學專業數學課名稱的翻譯
漢語的「面」與英語的「sole」
Like與Such as的細微差異
Such as前面要不要逗號?
BC是Before Christ,但AD卻不是After Death
同根相煎?Respect, Respective和Respectively
是average, 還是mean?
清明諸節氣的英文韻味
二十四節氣的翻譯(一)
我思故我在?
刻意讓語義模糊形同流氓
並列名詞前的冠詞怎麼用?
歐姆定律R=U/I的各字母是啥呢?
憲法與本構關係
an 和a的糾葛
團支書怎麼翻譯?
proof不是prove
前沿與Cutting Edge
奇葩的「norm」, 楷模的「範」
眼花繚亂的「刊物」叫法
您的喜歡和轉發是俺能堅持的動力