在石油工程合同中，時常會使用不同國家不同形式的英文日期。雖然都沒有錯，並且這只是一個很小的細節，但是日期作為合同的一個重要的元素，應當儘量避免在同一個文本中出現其不同的形式。
在目前由英式英語和美式英語主導的英語語言中，日期也主要分英式日期和美式日期兩種:
●英式英語：
按日月年的順序書寫，6th August, 2014 或6 August, 2014
●美式英語：
按月日年的順序書寫，August 6th, 2014 或August 6, 2014
不管是英式英語或美式英語，在書寫日期時，都遵循如下規則：
●關於日子，可用基數詞(1、2、3…)，也可以用序數詞(1st, 2nd,3rd…)；
●關於月份，需要寫出英文名稱；
●關於年份，不能縮寫，需要寫出完整的年份，例如，不能將2014寫成14；
●關于格式，無論採用何種形式，年份與月日之間需要用逗號隔開；
●關於簡寫，①日期不能完全採用阿拉伯數字書寫，因為英式英語和美式英語日期的年月日順序不一樣，完全用數字書寫，則容易無法辨認月日，如06/07/2014或06, 07, 2014；②但日期可以採用月份簡寫的方式書寫，如6th Aug., 2014或Aug.6, 2014。
另外，在法律翻譯中：
●在合同等正式文本的正文中出現的日期，最好採用月份完整書寫的形式，顯得更正式；
●無論採用何種形式，同一文本中所有日期應統一為一種形式；
●如果目標讀者或客戶為英國人時，最好還是採用英式形式；如果目標讀者或客戶為美國人時，最好還是採用美式形式。
百通思達語言服務
電話：010-84931585（北京）
0546-8780955（東營）
郵箱：info@petrostar.com.cn
petrostar@188.com
網址：www.petrostar.cn