月份在前or日期在前?各種日期的寫法快把人逼瘋…

2021-02-08 最英國

小夥伴們讀高中的時候，應該還是非常清楚英語的日期的書寫格式的。然而，出了國我們才發現，為啥老外有這麼多種日期的寫法？！



1st August, 2016

August 1 2016

August the 1st, 2016

1/8/16

1-8-16


到底應該先寫月還是先寫日期？年份前面要加逗號嗎？日期後面要寫序列符1st 2nd 3rd 4th嗎？日期前要加the嗎？我到底該用哪種寫法呢？


其實這又是一次英美之爭！


英式英語

英式英語一般先寫日期後寫月份。日期數字後的序列符號，比如1st/ 2nd / 3rd/ 4th不是必須要。月份前的介詞of通常略去不寫。年份前可以加逗號，但是現在英國人大部分時候都不加。


英式英語中，下面這種寫法，括號中的部分有或沒有都是正確的。

1(st) (of) August(,) 2016


美式英語

美式英語中一般先寫月份後寫日期。如果你想，你也可以在日期前加個定冠詞the。一般會在年份前加逗號。


美式英語中，下面這種寫法，括號中的部分有或沒有都是正確的。

August (the) 1(st), 2016




數字格式

你也可以完全只用數字來表達日期，比如2016年8月1日可以表達為1/8/(20)16 或1-8-(20)16


但是要注意的是，前面也說了，英國習慣先寫日期後寫月份，美國人一般先寫月份後寫日期。所以，英國人會把1/8/16理解為2016年8月1號，而美國人則會理解為2016年1月8號。


為了避免誤會，最好用月份的英文或縮寫來替代數字，1/8/16就變成了  1/August/16或1/Aug/16。




往期漲姿勢精選

__________________________________

國外怎麼翻譯「小心地滑」

為啥老外愛說though｜Serving size是啥

如何回答what’s up｜花樣說「廁所」

倫敦公交能吃喝嗎｜英國人最愛的外賣食物

英國超市易買錯的食材｜英國常見的麵包

Fair enough｜華爾街員工最愛郵件結尾



為答謝支持並關注最英國的粉溼們，我們決定在每月的20號，選出近一個月被選為精選留言最多的讀者，送出來自倫敦塔橋的明信片。

趕快點擊文末的「寫留言」，讓我們聽見你的聲音。

👇👇👇👇

相關焦點

  • 英語日期的正確寫法
    8th,2004 或March 8,2004 （美式）日期寫法宜遵從下列規則：1)年份必須完全寫明，不可用'04代替2004;2)月份必須用英文拼出或採用公認的簡寫，即January (Jan.);3)日期可用序數詞，如：1st,2nd,3rd,4th,...；也可用基數詞，如：1，2，3，4，...。但美式大多採用後者；4)在年份和月日之間必須用逗號隔開；5)日期不可全部採用如7.12.2003或7/12/2003的阿拉伯數字書寫，否則會引起誤解。因為英美在這方面的習慣用法不同。按美國人習慣，上述日期為2003年7月12日，而按英國習慣則是2003年12月7日。
  • 幫你搞懂日期的寫法讀法
    讀過無數篇新聞報導，寫過很多英文郵件，你知道日期在英文中的標準寫法是什麼嗎？更重要的是，知道怎麼讀它們嗎？這一期小編特意綜合了各大網站源給出的標準，一起來學習下吧～1. 日期的寫法一張英美日期寫法概覽圖↓
  • 雅思聽力日期寫法
    （超詳解）》連續命中考題，微信用戶獨享免費贈送價值199元考官口語課程！2009(要兩個逗號了)，或者01-01-2009（01/01/2009）　　月，日，年是這樣的格式Jan. 1st, 2009 1st, Jan., 2009 和 Jan.1st, 2009 讀法也不同：　　1st, Jan.
  • 英語日期的讀法與寫法
  • 實用英語--英文日期寫法
    :1) 8th March,2004 或8 March,2004（英式）2) March 8th,2004 或March 8,2004 （美式） 一、日期寫法宜遵從下列規則：1)年份必須完全寫明，不可用"04代替2004;2)月份必須用英文拼出或採用公認的簡寫（查看往期
  • 雅思聽力日期寫法解答
    雅思聽力中常常會出現日期，但是日期的寫法應該是什麼樣的呢？我們可以參考下文雅思聽力日期寫法的解答。　　英文日期格式及縮寫總結　　日期格式：　　英式日期格式：22nd,July,2009或 22,july,2009 格式為：日,月,年　　美式日期格式：july22nd,2009 或 july 22,2009 格式為：月 日,年　　中文日期格式：2009年7月22日　　日，月，年是這樣的格式
  • 雅思聽力日期寫法規範
    > 微
  • 【英文常見錯誤】 正確英文日期的寫法!
    英文日期分英式和美式,舉例如下: 1) 8th March,2004 或8 March,2004（英式） 2) March 8th,2004 或March 8,2004 （美式） 日期寫法宜遵從下列規則： 1)年份必須完全寫明，不可用"04代替2004; 2)月份必須用英文拼出或採用公認的簡寫，即 January (Jan
  • 「各種日期」英語怎麼說?
    新浪微博：@李東琴lucy 日期的表示法 日期的寫法(書面語)和讀法(口語)稍有不同, 如「十月一日」可以寫成 October
  • 日期在家譜中的寫法
    日期是家譜記載的一項重要數據，但由於時代久遠，採用的日期格式多樣，造成日期不統一，在纂修家譜時，一般會將日期轉為公元格式，在轉換過程中，也存在一些問題。以下根據本人的實踐經驗，提出一些看法，供參考。1、公元日期公元日期的書寫方式：2019年8月13日或二〇一九年八月十三日。1月份一般寫元月份，日期可以不加公元二字。注意「〇」用數字「0」或字母「o」 代替。
  • 【威恩英語】雅思聽力日期寫法
  • 「日期」在英文中的讀法和寫法大全!
    在英文中，日期的讀法、書寫和我們的漢語是有些不同的。英語中，年、月、日的表達方法是「月份+序數詞，年」。比如：2020年4月1日寫作：April 1st, 2020讀作：April the first , twenty twenty小夥伴們要注意，有時候日期可以寫作April 1，1後面沒有st，但是在讀的時候不能忘了要讀成first。
  • 【微學習】成文日期的正確寫法是紫醬的
    成文日期的正確寫法是紫醬的    【問】公文的成文日期落款到底是用阿拉伯數字還是漢字？從文件規範看應該使用漢字,但我發現許多機關的發文日期都是阿拉伯數字,甚至在一份中央部門聯發的文件中落款也是阿拉伯數字,不知情況究竟如何?
  • 日語中各種日期、月份的讀法大全!
    「月份」4、7、9特殊，「清瘦」一生留遺囑。「日期」1到10「訓讀」，20也是很特殊。然後注意4、7、9，年月日期枕無憂。（1）年份=基數詞+年（2）月份=採用「4→し，7→しち，9→く」（清瘦型的），不用「4→よん，7→なな，9→きゅう」（肥大型的）。（3）日期=注意4、7、9、20不能丟。只要熟記基數詞的讀法，年、月、日的讀法就變得簡單了。
  • 日期表示法知識點24
    Molly，英文的日期表達法不是這麼用的哦~Molly：老師，我不會用英語說日期……老師：沒關係，今天就和老師一起來學習一下日期的表達吧！老師：英語中「月份」和「星期」的名稱都是專有名詞，所以它們的首字母必須大寫，且前面無需使用冠詞。用英語表示日期，其順序通常由小及大，表示成「日/月/年」或「月/日/年」，日月和年之間需用逗號隔開。
  • 英美式的日期書寫你真的會嗎
    寫法：(the) 2(nd) May, 1988讀法：the second of May, nineteen eighty-eight2. 寫法：May (the) 2(nd), 1988讀法：May the second, nineteen eighty-eight★注意★1）寫法中，日期與月份之間不可加逗號。
  • 雅思聽力遇上日期就涼涼，是我反應太遲鈍
    而數字題目中考察頻率最高的其中之一，就是日期了。有些同學遇到這種題簡直如魚得水、暗自竊喜，而有些同學一聽到數字就一臉懵逼。下面筆者將帶著同學們來梳理關於日期的考點。該考點包含了單獨考年、月、日、星期，或者組合出現的情況。
  • 英文中的日期書寫你真的會嗎?
    寫法：May (the) 2(nd), 1988讀法：May the second, nineteen eighty-eight注意：1)寫法中，日期與月份之間不可加逗號。2)寫法中，年份前的逗號可以省略。3)寫法中，代表日期的序數詞詞尾(-st，-nd, -rd或-th)均可省略。
  • 關於英文日期的書寫,你真的會麼?
    寫法：May (the) 2(nd), 1988讀法：May the second, nineteen eighty-eight★注意★1）寫法中，日期與月份之間不可加逗號。2）寫法中，年份前的逗號可以省略。
  • 英文日期的所有書寫方式,你GET了幾種?
    寫法：(the) 2(nd) May, 1988讀法：the second of May, nineteen eighty-eight2. 寫法：May (the) 2(nd), 1988讀法：May the second, nineteen eighty-eight1）寫法中，日期與月份之間不可加逗號。