荷蘭只是換個國家徽標,為啥鬧出了「改名」烏龍?

2020-12-12 人民日報海外網

來源:中國新聞網

中新網12月31日電近日,#荷蘭正式更名尼德蘭#以及#荷蘭沒有改名#,先後登上微博熱搜,讓網友一頭霧水:荷蘭究竟改沒改名?

實際上,荷蘭確實沒有改名的打算,只是要換一個新的國家徽標。就連荷蘭旅遊局都在微博「官宣」,稱他們的官方名稱還叫「荷蘭」。

【荷蘭「改名」烏龍】

荷蘭不再用「Holland」這一暱稱的消息,據稱來自「美國新聞及世界報導」(U.S. News & World Report)。該報在12月27日的文章《Netherlands Doesn’t Want You to Call It Holland Anymore》中稱:

「荷蘭(Netherlands)將在新年停止使用『Holland』這一暱稱,這是一項耗資22萬美元的國家形象重塑的一部分。」

若不知道荷蘭的英文正式國名為「The Kingdom of the Netherlands」,的確很容易對這條消息產生誤判。因為「Holland」是荷蘭的英文暱稱,就像人們習慣用「英格蘭」泛指英國一樣。而荷蘭希望的是,人們今後在正式場合能叫它的大名「Netherlands」,棄用暱稱「Holland」。

事實上,荷蘭的確有省份被叫做「Holland」,分別為首都阿姆斯特丹所在的北荷蘭省,以及鹿特丹和海牙所在的南荷蘭省。

據荷蘭政府官網消息,荷蘭將使用新的國家徽標,新徽標把舊徽標上的鬱金香配「Holland」的圖樣,換成了「NL Netherlands」,冀以此加深外界對正式國名的印象。

不過,無論用「Netherlands」還是「Holland」來指代荷蘭,都和中文叫法無關。中文裡的「荷蘭」,指的就是荷蘭王國,而不是荷蘭的省份。網友在得知「真相」後,都鬆了一口氣,荷蘭豬、荷蘭豆和荷蘭弟總算「保住了」!

【為什麼要改國家徽標?】

荷蘭要改用的新徽標長什麼樣?圖片顯示,徽標上的字樣為「NL Netherlands」,前面的「N」和「L」並列在一起,被設計成了荷蘭國花鬱金香的圖案。

「新標識可應用於一系列領域,從高科技到農業食品,從體育到文化。清晰的國際形象對我們的出口、吸引投資和人才都有好處。」荷蘭對外貿易與發展合作部長卡格表示。

而舊徽標更多地為荷蘭旅遊局所使用,旨在推廣荷蘭的旅遊。截至發稿日期,旅遊局網站仍在使用這一舊標。

根據荷蘭政府的說法,舊徽標已過時。荷蘭政府官網指出,這一新風格是實施一項戰略的結果,目的是更清楚地表明荷蘭能夠給世界帶來什麼。

從2020年1月起,荷蘭各政府部門、使館等都能使用新徽標。其他包括大學、城市、體育聯合會,以及與荷蘭政府有合作的其他政府和私營機構,也可以在合作項目中使用該徽標。

【歷史中找尋「荷蘭」譯名來源】

那麼,從什麼時候起,「荷蘭」開始被叫做「荷蘭」的呢?

據荷蘭一網報導,「荷蘭」一詞的來歷源於《明實錄》,中有「西南和蘭國遠夷」字樣,《明史》也用了「和蘭」的稱謂,但當時的中國人還不清楚這是低地之國還是其他。

到了清初,「和蘭」才成了「荷蘭」。17世紀明末清初,詩人屈大均有詩曰:海口控虎門,諸蠻多梯航。紅毛知荷蘭,黑齒惟越裳。

在屈大均的文章中,該國又稱為「賀蘭」,「賀蘭舶亦嘗至廣州,予得登焉。」

至於說民國時代1943年才正式稱為「荷蘭」,那是荷蘭外交官員對中文譯名的不統一的強調而已,當時認為「Holland」應為荷蘭,而不再寫成「和蘭」或「賀蘭」。

【新聞背景:荷蘭王國概況】

據中國駐荷蘭大使館網站,荷蘭王國位於歐洲西北部,由荷蘭本土、博納爾、聖尤斯特歇斯和薩巴3個海外特別行政區,以及阿魯巴、庫拉索、聖馬丁3個海外屬地組成。荷蘭本土劃分為12個省,省下設380個市鎮。

16世紀前,長期處於封建割據狀態。1568年爆發了為時80年的反抗西班牙統治的戰爭。1581年,北部7省成立荷蘭共和國(正式名稱為尼德蘭聯省共和國)。1648年,《威斯特伐利亞和約》籤署後,西班牙正式承認荷蘭獨立。

17世紀,荷蘭曾為海上殖民強國,當時被譽為該國的「黃金時代」。18世紀後,荷蘭殖民體系逐漸瓦解,國勢漸衰。1795年法國軍隊入侵。1814年脫離法國,1815年成立荷蘭王國。

1848年憲法正式確立君主立憲制。第一次世界大戰期間保持中立。第二次世界大戰初期宣布中立,1940年5月遭德軍入侵,王室和內閣成員流亡英國,成立流亡政府。戰後放棄中立政策,加入北約和歐共體(歐盟)。

2017年3月15日,議會二院舉行大選,現任首相呂特帶領中右翼自民黨贏得大選勝利。由自民黨、基督教民主聯盟、六六民主黨和基督教聯盟組成的新政府於2017年10月26日宣誓就職。自民黨黨首呂特連任首相,新內閣還包括3名副首相、12名大臣和8名國務秘書。

相關焦點

  • 荷蘭改名了?不,只是換了新徽標
    12月18日,一則「荷蘭改名」的新聞在中文媒體刷屏了,一些官方媒體看來是這一消息的傳播者,也引起了甚至荷蘭華人圈中的鼓譟。環球的消息,引用的是《美國新聞與世界報導》(U.S.News&WorldReport)網站的報導,據稱「自2020年1月起,『荷蘭』這一名稱將被停用。
  • 荷蘭改名了?不,改的只是國家徽標
    近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。△荷蘭多種語言新版本的國家徽標對此,中國駐荷蘭使館30日也刊文指出,荷蘭還是原來的荷蘭!
  • 荷蘭改名了?闢謠:只是改用新版國家徽標
    來源:央視網近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。△荷蘭多種語言新版本的國家徽標對此,中國駐荷蘭使館30日也刊文指出,荷蘭還是原來的荷蘭!荷蘭的正式國名叫荷蘭王國,荷語為Koninkrijk der Nederlanden,英語為The Kingdom of the Netherlands,簡稱The Netherlands,而非Holland。
  • 荷蘭改名尼德蘭?不,改的只是國家徽標
    然而中國駐荷蘭大使館刊文指出,荷蘭的中文名字不變,仍為荷蘭,此次只是修改了國家徽標。 荷蘭改名烏龍產生原因 事實上,荷蘭的國名一直為The kingdom of the Netherlands,簡稱The Netherlands,
  • 荷蘭要改國名了?其實只是換了個宣傳LOGO
    其實只是換了個宣傳LOGO) 近日,有關荷蘭將更名為"尼德蘭"的新聞熱傳。有媒體12月29日引用《美國新聞與世界報導》(U.S. News & World Report)網站發文稱:自2020年1月起,「荷蘭」這一名稱將被停用。
  • 荷蘭改名了?改的到底是什麼?
    //荷蘭改名了?不,改的只是國家徽標//近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體引用美國媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。多年來,荷蘭國家旅遊會議促進局(NBTC)在對外宣傳荷蘭時一直採用鬱金香圖案和Holland字樣組成的徽標。
  • 荷蘭居然改名叫尼德蘭?真相卻是……
    近日,#荷蘭正式更名尼德蘭#的話題引發熱議,讓大批網友一臉懵,叫了這麼久的荷蘭突然要改名,那荷蘭豬,荷蘭弟,荷蘭豆是不是也要改口了?實際上,荷蘭並沒有改名,荷蘭簡稱為The Netherlands,就是NL,這次只是要換一個新的國家徽標,用NL和Netherlands取代Holland。
  • 荷蘭:為啥改名尼德蘭?
    之前有新聞說荷蘭要改名成尼德蘭,後來發現是他們把旅遊局徽標那幾個字母給改了,原來英語荷蘭holland,現在是尼德蘭,就Netherland,荷蘭這個國家在咱們中國人看來存在感不算特別高,一般就知道它有風車、有鬱金香,足球挺厲害,阿姆斯特丹是著名紅燈區。
  • 「尼德蘭三劍客」就是個大烏龍
    事實上,荷蘭並不是改名,而是將採用新的國家徽標。據中央廣播電視總臺報導,中國駐荷蘭使館30日刊文指出,荷蘭還是原來的荷蘭!荷蘭的正式國名叫荷蘭王國,荷語為「Koninkrijk der Nederlanden」,英語為「The Kingdom of the Netherlands」,簡稱「The Netherlands」,而非「Holland」。
  • 荷蘭什麼時候改名?其實叫Nederland只是為國家正名!
    新東方網>英語>英語學習>熱門推薦>正文荷蘭什麼時候改名?其實叫Nederland只是為國家正名!News & World Report)網站報導:『尼德蘭』(Netherlands)不想讓你再叫它『荷蘭』(Holland)」為題報導稱,荷蘭政府希望,在2020年奧運會及第65屆歐歌賽舉行之前,可以通過「改名」進一步提升自己的國際形象。
  • 荷蘭與尼德蘭是什麼關係?
    最近有一條與荷蘭有關的新聞,說荷蘭要將國名由「荷蘭」改為「尼德蘭」。各種調侃隨之而來,有人說荷蘭改國名,河南人最高興,再不用逢人解釋「我是河南人,不是荷蘭人」了。實際上,大家叫習慣的「荷蘭」根本就不是這個以低地、風車、橙色聞名的國家的本名。
  • 荷蘭要改名?出國一定要搞清楚的事:你去的那個國家到底叫啥?
    今天來8的是,你去的那個國家叫啥名,你真的知道嗎?在2019年結束前,年度最沙雕新聞的競爭依然沒有停止。熱搜榜上有一條新聞,實在令人發自內心地感到疑惑:荷蘭要改名了!!!據《美國新聞與世界報導》(U.S.
  • 荷蘭羊角村,現實裡的童話,一座會水上漂的特色小鎮
    說起荷蘭,大家可能會想起今年年初的時候關於荷蘭要改名的一個大烏龍。其實中國駐荷蘭王國大使館已經官宣了,荷蘭還是那個荷蘭。要改的其實只是他們國家的徽標。因為這個烏龍,有很多小夥伴將目光聚集在荷蘭這個國家了。如果有人問,你覺得荷蘭是長什麼樣子的呢?
  • 除了荷蘭改名,這個對中國免籤,盛產美女的國家曾經也「改名」
    荷蘭政府近日宣布為重塑國際形象,將從2020年開始更換國家標識。原來使用的「荷蘭(Holland)」一詞將變為「尼德蘭(Netherlands)」,荷蘭改名的原因在於「Holland」只指代全國12個省中的北荷蘭省(包括阿姆斯特丹和哈勒姆)和南荷蘭省(包括海牙、鹿特丹和萊頓),所以來到荷蘭的遊客目的地大多都在「荷蘭」這兩個省份,荷蘭政府希望名稱的改變能引導遊客前往其他省份觀光。
  • 荷蘭為什麼要「改名」?
    改名的社會發展考量外國人民可能認為,以省份稱呼一個國家無傷大雅,不過對荷蘭政府而言,不改名是要吃很多虧的。首先是尼德蘭的形象問題。嚴格意義上講,「荷蘭」的稱呼指的不過是尼德蘭國內的兩個省份,再加上荷蘭政府對外推廣時也著重於「荷蘭」的形象,世界對尼德蘭的印象與了解也多局限在荷蘭的省份層面。
  • ...阿姆斯特丹大學|格羅寧根大學|荷蘭_教育|烏得勒支大學|qs世界...
    近日,根據《美國新聞與世界報導》報導,荷蘭政府希望通過「改名」進一步提升自己的國際形象,荷蘭政府將花費22.3萬美元,以使其國內公司、使館、各個政府部門和大學自2020年1月起,只使用其官方名稱「尼德蘭(Netherlands)」來指代該國。然而中國駐荷蘭大使館刊文指出,荷蘭的中文名字不變,仍為荷蘭,此次只是修改了國家徽標。
  • 國外英文解說最討厭的電競選手,第二個鬧出烏龍,最後一個遭嫌棄
    導讀:國外英文解說最討厭的電競選手,第二個鬧出烏龍,最後一個遭嫌棄。英雄聯盟這個遊戲是非常國際化的,並且伴隨著比賽賽事的升級,每一年的s賽季都在不同的地區舉辦。在舉辦s賽季的時候,解說席中是什麼國家的人都應該有的,所以英文解說的存在也非常普遍。不過,由於英文和中文的一些區別,很多英文解說在解說賽事的時候都鬧出了不少的笑話。今天小編就給大家盤點一下在國際賽事中最讓英文解說討厭的選手名稱有哪些。
  • 荷蘭改名尼德蘭原因:Holland只是兩省統稱無法代表整個...
    荷蘭改名尼德蘭原因:Holland只是兩省統稱無法代表整個國家  Emma Chou • 2019-12-31 10:44:32 來源:前瞻網
  • 荷蘭為什麼突然要為自己「正名」?
    作者/王凱迪近日,一則「荷蘭改名」的消息引發國內媒體熱議,不少中文媒體報導稱,荷蘭將更名為尼德蘭。其實,此時「改名風波」不過是荷蘭對自己的國家徽標進行了翻新,將原來在對外宣傳荷蘭時一直採用鬱金香圖案和Holland字樣組成的徽標,替換為了採用含有鬱金香造型的大寫字母NL和Netherlands字樣。所以說,此次的荷蘭改名更像一種「正名」,即把原來帶有歧義的國家徽標與名稱進行回歸。
  • 2019亞洲杯鬧出大烏龍!中國地圖用了美國的輪廓 朝鮮隊印成韓國隊
    2019亞洲杯鬧出大烏龍!做研究、查資料【必備】 微信掃一掃,我知道了 亞洲杯鬧出大烏龍