由富士電視臺製作,藤岡靛及巖田剛典出演的《夏洛克》於10月7日首播,並一舉拿下了12.8%的高開收視率。本劇將原著背景從十九世紀末的英國移植到二十一世紀的日本。
近年,以變換時代背景和社會環境的顛覆性手法改編福爾摩斯原著的劇集層出不窮,從《神探夏洛克》《福爾摩斯:基本演繹法》,到《神探夏洛克小姐》《夏洛克:未敘之章》……無論在案情、角色形象甚至是人物性別上如何挑戰底線,偵探與醫生之間深厚的情義卻貫穿始終。
《神探夏洛克》(英劇)破案次數13次
本尼迪克特·康伯巴奇飾夏洛克·福爾摩斯
諮詢偵探私人偵探。
●拉小提琴
●利用智慧型手機
●上網等關注犯罪情況
●思維殿堂
●在冰箱裡放屍體標本
●對著自家牆面開槍
馬丁·弗裡曼飾約翰·H·華生
曾服役於前諾桑伯蘭第五明火軍團,阿富汗回來的退伍軍醫。
●槍法很準
●寫博客
2010年,BBC公司出品系列劇《神探夏洛克》,讓1907年原著中53歲的福爾摩斯跨越時空進入以數位技術為主流的二十一世紀,當然,從阿富汗服役歸來的華生醫生忠誠地等在那裡。疊加了高科技的國民級CP以更加新奇多樣的破案手法,奔波於倫敦的街頭巷尾。
截至2015年,該系列劇集在英國電影和電視藝術學院電視獎中獲得了包括最佳劇集在內的10個獎項,而在艾美獎上則奪得最佳男主角、最佳男配角、最佳編劇等7個獎項及21項提名,同時刷新了英國自2001年以來地收視紀錄。
美中不足的是,後期主人公被過於神化了,神探夏洛克更像是神壇上的夏洛克。前兩季還能藉助躍動的字幕進行「三分鐘推理」的偵探,到了第三季只需進入「思維殿堂」模式,一切撲朔迷離的懸念便豁然開朗,推理過程的壓縮使觀眾毫無參與的機會。在每一集有限的時間內,配角們倒是不必要的過於豐滿。
然而不可否認,本尼迪克特·康伯巴奇依舊演活了這個特立獨行的偵探。相比其他扮演者,本尼迪克特在年齡上更貼近原著裡福爾摩斯出場時的年紀。這位新世紀的年輕偵探個性、時尚,在學識上的淵博與他性格上的缺陷兩個方面留給觀眾的印象之深並駕齊驅。典型的高功能反社會者,孤芳自賞、對人尖刻、偶爾鞭屍,是常人眼中的「異類」和「怪胎」。
福爾摩斯被顛覆的同時,華生的角色也與以往身寬體胖的醫生形象有很大出入,馬丁·弗裡曼飾演的華生是個身高加上鞋跟也不過「根號三」米的矮小男人,但這並沒有掩蓋其言行間軍人的氣勢和堅韌。面對搭檔兼室友的任性和專橫,醫生也表現出了前所未有的耐心和包容。
現代版的華生醫生與時俱進,改原著裡的紙筆為網絡博客作為講述一系列冒險故事的載體。BBC為了方便宣傳和服務粉絲,也當真在網絡上建立了一個叫做華生醫生的博客。雖然博客中,醫生總以「專橫、瘋子」去形容自己的室友,但每每會以「他真不可思議、太神奇了……」作為結束。
《神夏》中,無論絕處逢生的驚險,還是溫馨有趣的日常,偵探與醫生的默契有目共睹。被叫做「怪胎」的偵探是孤獨的,退役後飽受心理障礙折磨的軍醫也是孤獨的。當華生為了命懸一線的福爾摩斯不惜背負犯罪的枷鎖選擇開槍時,這對靈魂便在相遇的一刻,即成為感情甚篤的神仙搭檔。
《神探夏洛克小姐》(日劇)破案次數8次
竹內結子飾雙葉夏莉紗(自稱夏洛克)
生於英國的日本人,海外歸國子女。自稱為「夏洛克」。
●拉大提琴
●開發防身用品
●製作精油
●Prada的鞋子
●愛馬仕的大衣
●墨綠色的連衣裙
●酷愛吃巧克力
●點菜時有選擇困難症
●進房間不脫鞋,眾所周知日本人進房間是要脫鞋的
貫地谷詩穗梨
飾橘和都(華生)
外科醫生,從敘利亞回來的志願者醫療人員。回國後在圖書館工作,做心理諮詢時把與夏洛克一起探案的事講述給自己的心理醫師聽。
2018年4月,Hulu與HBO打造了網劇《神探夏洛克小姐》,並在宣傳期以福、華二人皆為性轉角色作為噱頭。
在準備期間,主演竹內結子為了扮演夏洛克,如同當年的本尼迪克特,專門練習了樂器,只不過小提琴被換成了大提琴。為了讓夏洛克的女性形象更貼切,本劇也進行了適當的設定更改,如把喜歡做化學實驗改為喜歡提煉各式精油。即使如此,也無法掩蓋本劇在偵探性格的設定上有生搬硬套《神夏》的痕跡。
夏洛克小姐雖然時不時會講出原著中的經典語句,但僅僅是借用了名偵探的一張皮,劇中過分渲染女偵探角色的怯弱之處,不分場合發作的任性和傲嬌也並不討喜,聽到有人死去臉上極度興奮的表情令觀眾倍感不適。竹內結子為了表現角色不顧及他人感受,刻意說臺詞時不看別人眼睛,給不知情的觀眾的第一反應卻是夏洛克患有間歇性失明。
華生(劇中叫橘和都)的設定更令人失望,典型的「傻白甜」,除了心地善良一無是處。堅強、忠誠的特質在本劇中被抹殺得一乾二淨,能力也欠缺到令人扶額。後期智商嚴重掉線,比起不符合社會常理的夏洛克,華生的言行更令人難以理解。與其說她是夏洛克共患難的助手或搭檔,不如說是拖後腿的「豬隊友」。
本劇最大的硬傷不在角色而在於劇情太單薄,套路明顯,推理簡陋,案件進行到一半便能猜中結果,特地搬出福爾摩斯實在大材小用。
唯一可圈可點的是竹內結子幹練精緻的裝扮,踩著普拉達的細高跟在犯罪現場也能靈活地上躥下跳。那身墨綠色的連衣裙優雅高貴,叫人過目不忘。
《福爾摩斯:基本演繹法》(美劇)破案次數154次
約翰·李·米勒飾夏洛克·福爾摩斯
曾是英國倫敦警察廳(蘇格蘭場)著名偵探,因沾染毒品問題,被其父親送去強制戒毒。而後輾轉至紐約,擔任紐約市警察局第11分局的重案組顧問。
●吸毒又復吸
●同時開幾個電視一起看
●格鬥術很厲害
●家族關係冷淡
劉玉玲
飾瓊恩·華生
曾是急診科醫生,因一次手術事故後,無法原諒自己,轉行進行戒毒陪護的工作。
●可以獨自破案
●寫了關於福爾摩斯的暢銷書
2012年,福爾摩斯與華生從倫敦輾轉至紐約:由美國CBS廣播公司出品的《福爾摩斯:基本演繹法》第一季首播。適逢BBC版的《神夏》風頭正勁,在宣傳期這部美版福爾摩斯遭到了不少東施效顰的冷嘲熱諷。
隨著劇情的發展和人物關係的推進,觀眾逐漸接受並看好這部善於就地取材、改編時事的美版福爾摩斯。到第七季收官之作豆瓣評分已高達9.3分。
美版福爾摩斯的扮演者是約翰·李·米勒,他演繹的偵探並非不食人間煙火,遇到疑難不吝於向他人請教。與原著大相逕庭的是,七季的時間裡足以用命運多舛來形容本劇中的福爾摩斯。從被家族遺棄、戒斷毒品卻不斷復吸,到冒進連累摯友中槍,再到腦震蕩險些無法恢復,他的成長往往是撕破了皮還連帶著肉。
說到被顛覆的角色,並不是劇中的福爾摩斯,而是另一個靈魂人物華生。《基本演繹法》剛開播時,用女性華裔來設定華生的形象,讓很多福迷難以接受。伴隨後續人物越來越豐富的展開,女華生的不卑不亢和智慧優雅逐漸證明她是「真香本香」。醫生不再是偵探的陪襯而是平起平坐的對手。很難相信演出女華生一米八氣場的扮演者劉玉玲真實身高只有一米五七,在歷屆華生中,她的版本存在感非常高。
美版的福、華更像是相互依靠扶持的家人。兩人由吸毒者與陪護、室友、師徒、競爭者再到成為對方遺產的繼承人,一路細水長流。《基本演繹法》用七年的時間做到了穩紮穩打和善始善終,不禁令人想起那句「陪伴是最長情的告白。」
《歌舞伎町夏洛克》(日本動漫)破案次數3件
夏洛克·福爾摩斯
運營偵探事務所成員之一。
●愛好落語的怪人
●解謎題的時候會說自創的「推理落語」。味覺十分怪異,喜歡把水果罐頭與炒飯等攪拌在一起食用。
約翰·H·華生
新宿區西方側的某大學附屬醫院的醫生。
●自己也是委託人幹著保姆的活兒
動畫也對福爾摩斯青睞有加。同樣於今年10月播出的《歌舞伎町夏洛克》是由吉村愛執導、Production I.G製作的原創動畫。
相比影視劇,這部動畫新番更加荒誕離奇。講述了新宿區東側一片極盡混沌的街區裡歌舞伎町深處,性格各異大有來頭的偵探們匯聚一堂,仿佛一鍋推理界名物的大雜燴,其中最受關注的是夏洛克·福爾摩斯。
動畫中的福爾摩斯被改造得非常本土化,變成了喜歡落語(日本的傳統曲藝形式之一,與中國單口相聲相似。據說,落語的不少段子和中國淵源甚深,有的直接取自中國明末作家馮夢龍所編的《笑府》)的天才偵探,會以落語推理的方式揭露謎底。
而華生化身委託人,為了得到福爾摩斯的幫助,不惜任勞任怨成為「司機兼保姆」式助手。
《夏洛克:未敘之章》(日劇)破案次數4次
藤岡靛飾譽獅子雄(夏洛克)
犯罪調查專業諮詢顧問。
●拉小提琴(用小提琴拉出警笛的聲音)
●進出房間從不關門
●用鐵絲撬鎖的速度非常快
●喜歡做各種實驗
●製作測謊儀等。
巖田剛典飾若宮潤一(華生)
東京某醫院的精神科醫生(考試作弊而獲得醫師資格證)
●騎機車
●利用某軟體進行口述日記
此次,富士電視臺在2019年10月推出的《夏洛克:未敘之章》中選擇了華生作為主要顛覆角色。
本版夏洛克(譽獅子雄)由曾獲得第12屆「CONFiDENCE日劇大獎」最佳男主角獎的藤岡靛扮演,從外形到性格相對中規中矩。與大眾印象中的角色沒有大出入,也進行了設定上的延伸,如習慣性在手指上纏繞鐵絲,撬鎖入室乃家常便飯,進出房間從不隨手關門,偶爾因劇情需要表現得一驚一乍等。
反觀巖田剛典飾演的華生(若宮潤一),一改往日老實敦厚的形象,成為喜歡騎機車的年輕精神科醫生,並且是個通過考試作弊才拿到醫生資格證的人。而且自信不足,一顆玻璃心。劇中,華生的日記又一次升級,以口述的方式在APP上進行每日記錄。
本劇獲得大批觀眾關注,拿下了12.8%的高開收視率。儘管懸念不足,推理過程也相對薄弱,犯案動機走的又是溫情線的老路,但劇情尚有巧思,配樂也很加分。除此之外,每一集豪華的嘉賓陣容同樣引人矚目,如松本真裡佳、菅野美穗、伊藤步等紛紛助陣。
兩位男性角色毫不退讓的鬥嘴與拆臺也是本劇的一大看點,如兩人在第一集末尾處將對方物品較著勁拋下樓的「三歲」行為,叫不少觀眾忍俊不禁。儘管日常關係並不和諧,二人在追尋案件的真相時卻能配合得天衣無縫,稱得上一對合格的冤家拍檔。
撰文 思齊
編輯 佟娜 校對 趙琳