新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>六級>六級輔導>翻譯>正文
2019年英語六級翻譯熱點預測：中國地理
2019-06-05 06:34
來源：新東方網整理
作者：
請將下面這段話翻譯成英文：
中國位於亞洲東部、太平洋的西岸，總面積約960萬平方公裡，是世界第三大國家。中國南北相距約5500公裡，東西相距約5200公裡，在地圖上的形狀像一隻雄雞(rooster)。中國地勢(terrain)西高東低，地形多種多樣，包括山地、高原(plateau)、丘陵(foothill)、盆地、平原。中國山地面積廣大，幾乎佔陸地面積的三分之二，蘊藏著豐富的礦產資源。中國大陸海岸線長達18000公裡，沿海島嶼數量眾多，臺灣島是最大島嶼。中國有許多河流湖泊，是中國地理環境的重要組成部分。
參考翻譯:
Situated in eastern Asia, on the west coast of the Pacific Ocean, China is the world's third largest country with a total area of 9.6 million square kilometers. Extending about 5,500 kilometers from north to south and 5,200 kilometers from west to east, the shape of China on the map is like a rooster. Its terrain is higher in the west and lower in the east with great varieties, including mountains, plateaus, foothills, basins and plains. China's mountainous areas, broad and vast, occupy nearly two-thirds of the land area and have abundant mineral resources. Mainland China has a coastline of 18,000 kilometers and a large number of offshore islands, with Taiwan Island the biggest one. There are numerous rivers and lakes in China, which make up an important part of China's geographical environment.
1.第一句話中有三個短句，首先將「中國是世界第三大國家」確定為英文句的主幹;「位於…譯成situated in...，用過去分詞短語作狀語，置於句首;「總面積約960萬平方公裡」可處理為with引導的介賓結構，緊跟在「世界第三大國家(theworld's third largest country)」之後。
2.第二句較長，同樣先確定「中國的形狀像一隻雄雞」為句子主幹，再將「中國南北相距約5500公裡」和「東西相距約5200公裡」處理為現在分詞短語作狀語，即extending about...from north to south and...from west to east。
3.「地形多種多樣」，可採用with引導的介賓短語來表達，譯成with great varieties，補充說明句子主語terrain 的特點。
4.第四句「中國山地…」中的「山地面積廣大」可處理成插人語broad and vast，而「幾乎佔陸地面積…」和「蘊藏著…」則譯成句子主幹的兩個並列謂語occupy nearly...and have abundant...。
官方微信：四六級小助手 （微信號：koolearncet）
四六級免費好課、聽說讀寫譯方法、四六級最新資訊、海量過級資料！
掃描左側二維碼，關注免費領取！
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
即可立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。