不懂別亂翻譯 羅技退出滑鼠市場?誤會!

　　【PConline 快訊】上周，在國內論壇紛紛出現一則新聞：《電腦配件需求降低 外設巨頭羅技宣布放棄滑鼠生產》，作為羅技粉的小編看到標題簡直嚇尿了有木有，剛評測玩的MX Master要成絕唱了有木有？說好的G9X下一代呢？！結果，筆者科學上（fan）網（qiang）用谷哥搜了半天才發現，這不完全算是假新聞，而是新聞源沒把事情說清楚。

　　找了半天，在路透社網站找到了相關的報導，標題：「Logitech moves away from computer mouse, looks to wireless」，好吧只要你的英語不是體育老師教的，應該都會覺得中文和英文的翻譯似乎沒太大差別，但隨後羅技通過其他媒體澄清：「羅技會繼續設計最牛X的滑鼠，只是羅技將不再為第三方PC廠商提供滑鼠製造服務」（原文：To clarify, Logitech will continue its commitment to designing the world's best mice," a spokesperson said. "However, we will no longer be manufacturing mice for third-party PC vendors.）

　　簡單地說，就是羅技不再為其他品牌提供OEM服務了。不再生產OEM滑鼠和不再生產滑鼠，雖然差了幾個字，但是意義卻差了太多。從這方面來看，只能說是翻譯者不夠細緻，同時原文也缺乏正確的交代所致。

　　如果大家用電腦的年齡比較長，都會知道早在十多年前開始，主流的品牌機場上如聯想和戴爾，都是使用羅技為其OEM的滑鼠，翻開底部都能看到碩大的羅技LOGO，而現如今收到商務PC出貨量下調，加上整個遊戲外設發展爆發行增長，羅技將精力主要在遊戲外設上也是無可厚非的，只是我們以後再也看不到各種打著其他品牌的羅技OEM產品而已。

編輯點評：造成這樣的誤會，大家都不想的，吶，做人呢最緊要開心。