奧運遺產：「加油」進入英語詞彙
[ 2008-08-27 11:02 ]
作為在英文報社工作的中國記者，我很在意有哪些漢語詞彙通過媒體走向世界。遺憾的是，吾生也晚，未能見證「絲綢」（silk）和「功夫」（kungfu）等詞如何以或文或武的方式成為英語中的漢語借詞，但很高興地看到，現在有一個詞借奧運的東風，十有八九會成為英語借詞中的新成員，那就是：加油（jiayou）!
如果有人要問：奧運會期間，鳥巢、水立方、工人體育館等奧運場館裡，每天成千上萬個來自不同國度、不同膚色、講不同語言或方言的觀眾，喊得最多的一個詞是什麼？許多人都會不假思索地回答：加油！這正是賽場內外人們傳遞心聲的最簡潔而又最有力的方式。
在觀看8月17日晚鳥巢舉辦的田徑賽時，記者親身體會到「加油」的熱浪如何一陣高過一陣。當賽道上牙買加和歐洲、非洲運動員你追我趕時，觀眾席裡聲嘶力竭的「加油」聲此起彼伏；而當俄羅斯田徑運動員薩米託娃在女子3000米障礙賽決賽向終點衝刺時，「加油，加油」更是伴著她現場打破世界紀錄並摘取金牌。
聽到這「加油」之聲出自來北京看奧運的眾多老外之口，讓人覺得心裡熱乎乎的。前些年和外國同行打交道，聽他們講英語時夾雜過一些諸如「下崗」、「關係」和「三陪」之類的中文詞。當然，這些記載中國社會變遷的漢語詞彙最終似乎沒有在英語裡大行其道，原因可能是它們在英語媒體中傳播不夠，或者是隨著時間的推移，新詞覆蓋了舊詞。
但是，「加油」這一詞看來命運不一樣。除了無數次在觀眾的口中被大聲喊出來（很有點李陽式的瘋狂學漢語的味道）之外，「加油」被許多人貼在臉上，寫在T恤上，以及印在老外們帶回去的禮品上。更重要的是，它是這一階段英語媒體中關於奧運報導的高頻詞之一，今後也會在世界各地被華人或老外喊出來。
我國唯一一家英文日報《中國日報》（China Daily），就一直直接用漢語拼音jiayou為「加油」走向世界而加油。當然，它採取的是拼音和意譯相結合的方式。例如，說「牙買加加油」時，既用「Jamaica jiayou」，也說「Go, Jamaica」。
關於「加油」的英文說法，記者曾在鳥巢看到一些人胸口上用中英文印著——加油，中國！Refueling China！英語直白地翻譯成「給中國再加注些油」，這其實是一個似是而非的譯法，不能傳神地表現出原詞的內涵。
在奧運會期間，記者見到的更多的是如下三種表達方式，它們都毫無例外地保留了「加油」的漢語拼音，舉例如下：
① 加油，巴西！—— Jia you, Brazil，並緊跟一個解釋：Let's go Brazil （美聯社 8月22日）
② 中國加油！——「Zhongguo Jiayou!」 或 「Go China!」 （紐約時報 8月24日）
③ 加油！—— Jiayou! Go! Go! （泰晤士報網8月18日）
聯想在2003年中國首次載人航天飛行成功時，太空人（taikonaut）被外媒廣泛使用，最終進入了《大英百科全書》（出現在其「太空探索」詞條解釋裡）；今年，奧運會在北京成功舉辦，「加油」成為關注賽事的世界各國人民的「通用詞」，這應該也是時代留在人類語言上的印記，也可謂是奧運會留下的一個不大不小的遺產吧。
加油！
（中國日報 趙煥新 英語點津姍姍編輯）