每日一詞∣珠穆朗瑪峰最新高程 new height of Mount Qomolangma

2020-12-12 中國日報網英語點津

12月8日，國家主席習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函，共同宣布世界最高峰珠穆朗瑪峰的最新高程為8848.86米。習近平指出，珠穆朗瑪峰是中尼兩國世代友好的重要象徵。
The new height of Mount Qomolangma, the world's highest peak, is 8,848.86 meters, according to a joint announcement by China and Nepal on December 8. President Xi Jinping, exchanging letters with his Nepali counterpart Bidya Devi Bhandari, called Mount Qomolangma "an important symbol of the China-Nepal traditional friendship."

8848.86米！珠穆朗瑪峰最新身高12月8日公布，而且仍在不斷成長。（圖片來源：新華社）

 

【知識點】
2020年5月27日，中國測量人登上珠峰峰頂，成功獲得珠峰高程測量的最新數據。2020珠峰高程測量是有史以來精度最高的，是中國和尼泊爾兩國數據首次進行融合，首次應用北鬥衛星導航系統，也是第一次採用全球高程基準。此前，中國測量人員曾兩次登頂珠峰進行高程測量。1975年，中國測量隊員首次將覘標帶上珠峰峰頂，測出8848.13米的高度；2005年，中國測量人再次登頂，更新了珠峰的「淨身高」——8844.43米。
精確測得珠峰高程有何意義？從科學層面來說，珠峰高度及其變化情況，是研究歐亞大陸與印度洋板塊相互作用及珠峰地區生態環境變化的數據支持，對闡明全球構造運動、發展地球科學理論，都具有重要價值。另外，2015年4月，尼泊爾發生了8.1級大地震。這次大地震對珠峰高度是否產生影響、有多大影響，在全球存在爭議。只有通過精確測量才能得到證實。從技術層面來說，由於珠峰是世界第一高峰，氣候多變、高寒缺氧、環境複雜，其高程不僅對人體是嚴酷考驗，對測量裝備和測繪技術也有很高的要求。因此，精確測量珠峰高程也是一個國家測繪技術水平和能力的綜合體現。從政治和外交層面來說，珠峰是中尼兩國界峰，也是兩國友好的重要象徵。中尼兩國共同宣布珠峰最新高程數據，必將進一步促進兩國睦鄰友好關係。

【重要講話】
今天我和你共同宣布珠峰最新高程具有承前啟後的時代意義，也充分體現了中尼關係持續發展的高水平。
The joint announcement of the new peak height is of great significance in carrying forward the undertakings of the predecessors to the future and showcasing the high level of the continuous development of China-Nepal relations.
——2020年12月8日，習近平致尼泊爾總統班達裡的信函

 

中國和尼泊爾要推動兩國面向發展與繁榮的世代友好的戰略合作夥伴關係不斷向前發展，共同打造中尼更加緊密的命運共同體，造福兩國和兩國人民。
China and Nepal should push forward their strategic partnership of cooperation featuring ever-lasting friendship for development and prosperity, and work together to build a closer community of shared future benefitting both countries and peoples.
——2020年12月8日，習近平致尼泊爾總統班達裡的信函


【相關詞彙】
全球高程基準
International Height Reference System

北鬥衛星導航系統
BeiDou Navigation Satellite System

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。

相關焦點

  • 珠穆朗瑪峰最新高程的測算「秘密」
    原標題：珠穆朗瑪峰最新高程的測算「秘密」 12月8日，珠穆朗瑪峰最新「身高」數據——8848.86米公布。 1975年，我國對珠穆朗瑪峰進行首次測量，並向世界公布珠峰海拔高程為8848.13米。2005年，我國首次在珠峰高程測量中嘗試測量峰頂冰雪高度，測得珠峰峰頂巖石面海拔高程為8844.43米。
  • ...去年,我們就中國和尼泊爾共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程達成共識...
    珠峰新高程公布】12月8日，國家主席習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函，共同宣布珠穆朗瑪峰高程。習近平指出，去年，我們就中國和尼泊爾共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程達成共識。一年多來，兩國團隊克服種種困難，紮實開展工作，最終確定了基於全球高程基準的珠穆朗瑪峰雪面高程。今天，我願同班達裡總統一道，代表中尼兩國向全世界正式宣布，珠穆朗瑪峰的最新高程為8848.86米。
  • 珠穆朗瑪峰最新高程8848.86米 陝西測繪助力珠峰「身高」精準測量
    違法不良信息舉報 029-63907150 029-85356217 珠穆朗瑪峰最新高程 　　西安網訊：珠穆朗瑪峰最新高程昨天公布，此次公布的珠穆朗瑪峰最新高程為8848.86
  • 習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函 共同宣布珠穆朗瑪峰高程
    12月8日，國家主席習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函，共同宣布珠穆朗瑪峰高程。 　　習近平指出，去年，我們就中國和尼泊爾共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程達成共識。一年多來，兩國團隊克服種種困難，紮實開展工作，最終確定了基於全球高程基準的珠穆朗瑪峰雪面高程。
  • 珠穆朗瑪峰,世界的最新高度
    2020年12月08日珠穆朗瑪峰的最新高度公布！ ，位於中國與尼泊爾邊境線上，北部在中國西藏定日縣境內（西坡在定日縣扎西宗鄉，東坡在定日縣曲當鄉，有珠峰大本營），南部在尼泊爾境內，是世界最高峰，也是中國跨越四個縣的珠穆朗瑪峰自然保護區和尼泊爾國家公園的中心所在。
  • 珠穆朗瑪峰 Qomolangma
    珠穆朗瑪峰在這次登山戰鬥中，中國登山隊共有二十九人登上了珠峰8，100米以上的高度，除登頂隊員外尚有十三名隊員登上海拔8，500米的高度。這在世界登山史上也是第一次。19、1960年5月，當中國登山隊正在從北坡向珠穆朗瑪峰突擊時，一支由印軍少校吉·辛格率領的印度登山隊也在從珠峰南坡尼泊爾境內攀登珠峰。
  • 2020珠峰高程測量進入登頂測量階段
    30多名測量隊員5月6日從珠峰大本營向更高海拔出發，開啟珠峰高程登頂測量。珠穆朗瑪峰是世界最高峰。珠峰高程測量（measure the height of Mount Qomolangma）的核心是精確測定珠峰高度，這同時也是一項代表國家測繪科技發展水平的綜合性測繪工程。此次珠峰高程測量的成果可用於地球動力學板塊運動（geodynamics）等領域研究。
  • 珠穆朗瑪峰新高度8848.86 米!人民日報時評、妙詞、金句、美段集錦
    珠穆朗瑪峰新高度 /8848.86米 12月8日，中尼雙方共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程——8848.86米。 你好，珠峰新高度伴隨的時評妙詞、隊員金句、優美語段。 時評妙詞 我們已經出發。8848.86米不是終點，是起點。——《新華網》時評 用科技測量雄偉珠峰，用腳步丈量大千世界，用精神標註中國高度。
  • 珠穆朗瑪峰新身高——8848.86米
    新華社北京12月8日消息，12月8日，國家主席習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函，共同宣布珠穆朗瑪峰高程。習近平指出，去年，我們就中國和尼泊爾共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程達成共識。一年多來，兩國團隊克服種種困難，紮實開展工作，最終確定了基於全球高程基準的珠穆朗瑪峰雪面高程。今天，我願同班達裡總統一道，代表中尼兩國向全世界正式宣布，珠穆朗瑪峰的最新高程為8848.86米。習近平指出，珠穆朗瑪峰是兩國世代友好的重要象徵。
  • 珠峰新高程公布
    來源標題：珠穆朗瑪峰最新高程為8848.86米 據新華社電 12月8日，國家主席習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函，共同宣布珠穆朗瑪峰高程。習近平指出，去年，我們就中國和尼泊爾共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程達成共識。
  • 五彩經幡在珠穆朗瑪峰高高飄揚——向登頂珠峰的高程測量隊致敬
    更有著那座世人矚目的世界最高峰---珠穆朗瑪峰，人們稱之為「大地之母」。喜馬拉雅山脈群峰林立、峰頭洶湧，層巒疊嶂、氣勢磅礴萬裡。百年來，引無數勇士前來攀登，登頂珠峰是他們一生的夢想與榮耀。作為西藏人，你定然也是如此。
  • 在珠峰最新高程裡解碼大國自信
    12月8日，中國、尼泊爾兩國向全世界正式宣布珠穆朗瑪峰的最新高程。「信心」躍然而出，網友點讚「給力」。這個數據是珠峰「身高」的最權威答案，反映了人類對自然的求知探索精神，也體現出我國綜合實力和科技水平。創新是引領發展的第一動力。近期，我國勇攀科技高峰，成就喜人。
  • ∣開放型經濟新高地 an economy with a new height of openness
    Chinese authorities released a master plan for the Hainan free trade port on June 1, aiming to build the southern island province into an economy with a new height of openness by 2035 and
  • 尼泊爾各界表示尼中共同宣布珠峰新高程 將進一步深化兩國友好關係
    國際在線報導（記者 張玥）：在尼泊爾和中國8日共同向世界宣布，珠穆朗瑪峰的最新雪面高程為8848.86米後，尼泊爾各界表示，兩國共同宣布珠峰新高程顯示出兩國深厚互信，將進一步深化兩國友好關係。尼泊爾外交部長賈瓦利說，隨著科技的不斷進步，世人也期待著利用新技術去尋找更精確的珠峰高程數據，現在尼中兩國合作交出了這份答卷，「珠穆朗瑪峰的北麓是我們的鄰國中國，與中國聯合宣布珠峰最新高程對全球合作而言也十分必要，這是所有人歡慶的時刻。尼泊爾測繪局啟動測量工作後有序推進，並且與中國聯合開展科研和統計，如今得出科學的結論，不再有任何疑問。」
  • 珠峰最新高程公布 登山人激動這一刻
    珠峰最新高程公布 登山人激動這一刻 發布時間：2020-12-09 來源：中國體育報 作者：王向娜 字體：
  • 你好,世界新高程!
    12月8日，珠穆朗瑪峰最新高程公布。這個數據是歷史最高精度的珠峰高程測量結果，是珠峰「身高」的最權威答案，將有助於人類更深刻地了解珠峰，更好地保護珠峰。　　攻堅不畏難，山高人為峰。世界屋脊、萬年之峰，海拔高、極寒缺氧、自然環境惡劣，珠峰地區是全球地殼運動最劇烈的地區之一。地質環境複雜，精準測量珠峰高程困難重重，極其不易。
  • 測量珠峰最新高程背後 他們為測量珠峰「身高」提供「尺子」
    測量珠穆朗瑪峰最新高程的背後，有國防科大科研人員的助力 他們為測量珠峰「身高」提供「尺子」 長沙晚報通訊員 蔡劭琨 供圖 長沙晚報12月9日訊(全媒體記者 黎鐵橋 通訊員 蔡劭琨 龔儀 焦西凱)8日，新華社發布消息：珠穆朗瑪峰最新高程——8848.86米，引起世人矚目。記者9日從國防科學技術大學了解到，珠峰高程測量的順利完成，背後有國防科大科研人員的助力，他們提供了一把測量珠峰高程的「尺子」。
  • 珠峰測定新高程,習近平為何特意致信?
    中新社北京12月9日電 (黃鈺欽 李京澤)8848.86米——這是被譽為「地球之巔」的珠穆朗瑪峰的最新測定高程。12月8日，中國國家主席習近平同尼泊爾總統班達裡互致信函，共同向全世界正式宣布這一數字。這是時隔15年後中國重返珠峰測高，也是中尼兩國首次共同向世界宣布珠峰高程，更是迄今人類科學性、可靠性、創新性最強的一次珠峰高度測量。
  • 8848.86米珠峰最新測定高程公布 我們在大本營打卡的那塊石碑,要換了
    登頂珠峰後的第195天，習近平主席和尼泊爾總統班達裡於12月8日互致信函，共同宣布了珠穆朗瑪峰最新測定的高程——8848.86米(基於全球高程基準的珠穆朗瑪峰雪面高程)。 看見這則消息第一反應是我們在珠峰大本營打過卡的——高程測量紀念碑，要換了。
  • 珠穆朗瑪峰最新高度8848.86米是如何測出來的?為何人工測量?
    珠穆朗瑪峰最新高度8848.86米，是如何測出17:562020年12月8日，中國和尼泊爾互致信函，共同宣布珠穆朗瑪峰最新高程——8848.86米。珠穆朗瑪峰是東亞大陸與南亞次大陸天然界山——喜馬拉雅山的最高峰。也是我國和尼泊爾的分界線。