本周，紐西蘭總理阿德恩出訪日本時鬧了個笑話，把「與日本關係」說成了「與中國關係」，這引起了媒體關注。當被問及為何對中國和日本「傻傻分不清」時，阿德恩「甩鍋」給了「時差反應」。《衛報》19日將阿德恩的口誤稱作「一次令人尷尬的失態」(embarrassing gaffe )。
《衛報》報導截圖
報導稱，當天，首次對日本進行正式訪問的阿德恩，剛抵達就在接受採訪時說，「在紐西蘭與中國的關係中，這是一個令人難以置信的、激動人心的時刻——對不起，是與日本的關係」。
隨後，當被問及為何發生口誤時，阿德恩則將其歸咎於時差。她告訴紐西蘭電視臺，自己剛從紐西蘭飛來日本。「你們要明白，我一直在路上，而剛剛我才在這裡停下來。」阿德恩說。
報導中提到，日本和紐西蘭間有三個小時的時差，而兩地之間的直航時間約為11個小時。
《衛報》認為，這個口誤的時機對阿德恩來說不那麼走運。亞洲紐西蘭基金(Asia New Zealand Foundation)在19日發表了一份報告。報告中質疑，紐西蘭是否放任其與日本的關係「飄忽不定」，而同時卻把更多的注意力放在中國身上。
報導還提到，阿德恩此次訪日之行是她海外訪問的第一站，她將會和日本首相安倍晉三商討貿易及旅遊業方面的事情，隨後她將前往紐約出席聯合國大會並發表關於氣候行動峰會的主旨演講。
阿德恩也將和美國總統川普在紐約舉行第一次正式會談。《衛報》稱，阿德恩在2017年上任一個月之後，川普曾把她錯認成加拿大總理特魯多的妻子。考慮到兩人之間存在這樣(關係)「跌宕」的歷史，阿德恩無疑希望避免更多的外交混亂。
延伸閱讀：
加拿大總理特魯多會見安倍，兩次把「日本」說成「中國」
港媒稱，日本首相安倍晉三到訪加拿大，但加總理特魯多似乎有點「念念不忘中國」。面對安倍，連說了兩次口誤，將「日本」說成「中國」。
據香港《星島日報》網站4月29日報導，安倍晉三上周末對渥太華進行旋風式訪問，但沒想到特魯多口誤了。本來是一場盟友之間「溫暖而樂觀」的會談，中間卻出現了小插曲。
報導稱，特魯多先是在4月28日早上國會山莊辦公室舉行的「媒體拍照會」上，提到加日兩國90年間的外交關係，當時特魯多就把「加拿大和日本」說成「加拿大和中國」，特魯多當下更正了。
報導描述，當安倍剛坐下時，東道主特魯多就表示，「很榮幸能接待安倍首相，歡迎他一年內第二次訪問加拿大，以及首次來到渥太華。值此加拿大和中國建交90周年之際……」
突然意識到好像哪裡不對，特魯多支吾了一聲改口道，「呃，加拿大和日本。這是非常特別的時刻。」
但特魯多顯然沒有吸取教訓。在後來的聯合新聞發布會上開場致詞時又出現口誤，特魯多說：「我非常高興你能夠為我們加拿大和中國之間的巨大友誼騰出時間來訪。謝謝你，晉三。」對此，加拿大網友表示，這真是史詩級的難堪場面。
又「口誤」了？特魯多：想吃壽司，我愛中國食物
「我想吃壽司，我愛中國食物。」在5月4日的一次晚宴上，加拿大總理特魯多再次「口誤」，將日本料理中的壽司說成了「中國食物」，引來全場聽眾的笑聲。
加拿大「全球新聞」網站4日發布了一段視頻，該視頻為當天傍晚於渥太華舉辦的媒體晚宴現場錄像。特魯多當天在這個一年一度的活動中發表講話，並在推特上寫道，「這是我一年中最開心的日子」。
來源：北晚新視覺綜合 環球網 參考消息網 環球時報
流程編輯：TF021