空管局完成國際民航公約《航空電信》翻譯工作

中國民用航空網訊：國際民用航空公約附件10《航空電信》是國際民航組織的基礎性技術文件，包含了與航空通信、導航和監視系統有關的標準和建議措施(SARPs)、航行服務程序(PANS)和指導材料。該文件是中國民航相關專業領域制定有關技術標準和工作規範的重要參考依據。由於該文件涉及專業複雜、信息總量大，且每年都會頒布新的修訂提案，因此國際民航組織多年以來一直未發布中文版本。為促進中國民航通信導航監視運行與發展工作，方便國內廣大專業技術人員更全面快捷地學習掌握和應用該文件，民航局空管局根據附件10第88-A次修訂的英文版，組織開展並完成了該文件的中文翻譯與校核工作，近日已將附件10《航空電信》中文翻譯版作為內部資料向全空管系統印發。

附件10《航空電信》中文翻譯工作是在民航局空管局領導的直接關心和指導下，由通信導航監視部負責組織協調實施，參與單位包括了民航局空管辦、各地區空管局、空管局技術中心、北京航空航天大學、中國民航大學、中電集團、民航數據通信有限責任公司、北京航管科技有限公司、民航空管技術裝備有限公司、天航信民航通信網絡發展有限公司等單位或部門。此項翻譯工程任務重、歷時長，各相關單位六十多名專業技術和管理人員，經過數輪次、多回合的翻譯、校對、修改和統稿，完成了68萬多字、約1300頁文稿的翻譯校對工作，並於2015年底完成評審並定稿。參與翻譯校對的各方人員付出了大量的汗水和心血，為國內「政、產、學、研、用」廣大業內同仁奉獻了一份珍貴的碩果。民航局相關部門已將此翻譯版文稿反饋至國際民航組織，期待在此成果基礎上形成附件10中文版並正式發布。