己所不欲，勿施於人; 人無遠慮，必有近憂；不在其位，不謀其政。這些，都是咱們孔夫子的「名人名言」，大家熟得不能再熟。但是你可能不知道：孔夫子的話，在外國友人那裡有多流行。要問外國人最喜歡的中國古人是誰，那可能就非「孔子」莫屬了。
外國人都喜歡孔夫子，這話從何說起呢？最近的一個例子是，美國總統川普的大女兒伊萬卡發了一條推特，自稱引用了中國諺語。
這句英文直譯過來是：不該讓那些說不可能的人，打斷正在做事的人。只不過，這句話到底能套用到哪條中國諺語裡呢？這話根本就不是什麼中國諺語。一個研究名人名言的網站對這句話的來源做了研究，發現這句話曾在1962年，被人挪到了孔老夫子名下，這才成了一句中國格言——
其實不僅是美國名流，不少美國媒體寫文章，也都是言必稱孔子！小布希曾經因為言語含糊、用詞不當，被美國最有聲望的報紙《紐約時報》撰文批評：「孔子說過：名不正，則言不順；言不順，則事不成。」尼克森水門事件爆發時，美國媒體則引用了孔子的名句「自古皆有死，民無信不立」來批評。總之，近代的美國總統，幾乎每一位，都感受過「來自孔子的批評」，這壓力，不是一般的大呀！
可是最初，「孔子說」是怎麼在美國流行起來的呢？這事最開始其實就是一個惡作劇。上個世紀30年代末，美國著名專欄作家華特·溫契爾突發奇想，開始幫孔子打造一些諷刺性的句子，欄目名就叫「Confucius Say」。
總之，越是看不懂，越是讓美國人覺得：哇，好特別！於是這些「孔子名言」開始讓美國人陷入瘋狂，人們打招呼的方式不再是「今天天氣不錯」，而是變成了「你可知道孔子怎麼說？」因為太受歡迎，美國人甚至創作了一首「孔子說」的歌曲，在當時非常流行，歌詞是這樣寫的：「孔子說：一個小夥，一個姑娘，一輪明月，讓婚禮的鐘聲在六月敲響。」
西方大眾最早知道孔夫子，是由傳教士介紹的。1594年，利瑪竇用拉丁文翻譯了《四書》，孔子被翻譯成Confucius[knfjus]，也就是「孔夫子」。這個Confucius正好跟拉丁語中「困惑難解」的單詞，confusus發音十分相近。這樣一來，Confucius say，就變得更加玄妙了！分不清李冰冰和範冰冰，李小龍和成龍的外國人，喜歡的，就是這種來自東方的神秘範兒！這樣看來，中國話裡的那句歌詞，還真不是吹的呢！
孔夫子生前周遊列國，廣收學生授道解惑。沒想到兩千多年後，自己又以另外一種方式「出名」了。即便是偶爾被誤會，倒也並不妨礙孔子的人生哲學廣為傳頌。用他老人家的話來說，就是「知之者不如好之者，好之者不如樂之者。」外國朋友想要學習中國文化，不僅要喜歡，更要樂在其中。