「口誤」 英語怎麼說?

很多人一緊張著急，就容易說錯話，

我們稱之為「口誤」，屬於無心之過。

那「口語」英語怎麼說？可不是mouth wrong！

<1>

a slip of the tongue

口誤

slip

英 [slɪp] ，  美 [slɪp] 

作動詞，表示：滑倒、滑落、溜；

作動詞，表示：差錯、疏漏，滑倒。

a slip of the tongue

可以理解為：舌頭打滑；

也可以理解為：舌頭犯的小錯誤；

也就是我們常說的「口誤」。

【例句】

I know he didn't mean to say that. It was only a slip of the tongue.

我知道他講話的原意不是那樣，

僅僅是口誤罷了。

<2>

Freudian slip

說漏嘴、失言、口誤

Freudian slip的英文解釋是：

If someone accidentally says something that reveals their subconscious feelings, especially their sexual feelings, this is referred to as a Freudian slip . 

如果有人不小心說了一些能揭示他們潛意識感受的話，特別是他們的性感受，這被稱為弗洛伊德的口誤

Freudian slip在口語中可以表達「口誤」，

不過，需要注意Freudian的F要大寫。

Freudian slip 是一個專有名詞，以奧地利著名的心理學家和精神分析家佛洛伊德（Sigmund Freud）命名。他的《日常生活的的精神病理學》一書中，探討了潛意識的超我使人在自己意識不到的情況下出現的錯誤，如忘詞、口誤、筆誤、讀錯、聽錯等。

【例句】

You my dear are a Freudian slip. 

親愛的，你失言（口誤）了。

©關注公眾號「英語九點半」 ，後臺回復「經濟學人」，即可獲得2018年度經濟學人。如果你喜歡今天的內容，記得分享給你身邊的朋友，每晚九點半我們一起開始英語學習。