現在年輕又帥氣的明星是扎堆出現，看都看不過來，隔壁咔咔就天天盯著這些「小鮮肉」，流著哈喇子，美其名曰秀色可餐，不必吃飯還能減肥。
那在英語中「小鮮肉」該怎麼說？如果有人說你「fresh meat」可不一定是誇你「小鮮肉」，說不定在鄙視你！為啥呢？我們來看看。
1）「Fresh meat」是啥？
英文解釋：Newcomers who are seen by others as a new target for scorn, humiliation or ridicule，也就是某些新來的人，被他人當做是可以鄙視，羞辱或嘲弄的對象。
所以，fresh meat類似於freshman，rookie或fish，指剛剛進入某個組織或團隊的菜鳥一樣的新人。
英語例句：
① Every autumn, we get a bunch of fresh meat entering into the university.
每年秋天都會有一大堆菜鳥新人進入到大學校園裡。
2）「小鮮肉」用「little fresh meat」可以嗎？
說到「小鮮肉」，按中式思維來講，「小鮮肉」不就是「little fresh mean」嗎？要注意，如果這麼講，說實話老外不一定能理解，以為你是說「這個肉一點也不新鮮」（因為little可以作為副詞來形容fresh，表示「一點也不新鮮」）。這是第一層意思。
但是，但是，但是，咱們漢語言博大精深，已經走向世界了，任何在國內網絡上流行起來的熱詞都會被其他國家媒體爭相引用（比如加油add oil，大媽dama都已經收錄進牛津詞典了）；
《New York》雜誌就曾經在封面上出現過「Little Fresh Meat」，因為網友都稱呼Lucky Blue Smith為「小鮮肉」，可以這麼用，說不定不久以後也要成為正式英文詞彙了，但是現階段如果你這麼說，可能還得向老外解釋一下下。這是第二層意思。
英語例句：
① Lucky Blue Smith knows that many of his fans in China call him 「little fresh meat」.
拉奇布魯史密斯知道他的很多中國粉絲都叫他「小鮮肉」。
3）「小鮮肉」對應什麼英文詞彙呢？
那英語中有沒有單獨的詞彙來表達「小鮮肉」呢？一般來講，肯定是要找一些意思很相近的詞彙來對應。
比如說，heartthrob，這個詞本身代表心跳，意味著你看到「小鮮肉」內心小鹿亂撞，因此，heartthrob可以引申為小鮮肉，富有魅力的男子，或是女士們心中的大眾情人，萬人迷等等。
英語例句：
① Zhu Yilong is the heartthrob of many young girls.
朱一龍是很多女孩子們心中的「小鮮肉」。
好了，今天關於「小鮮肉」的分享就到這裡，你覺得還有什麼好詞可以很好地描述「小鮮肉」呢？歡迎留言分享哈！
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，點個大拇指吧！