近期打開手機新聞就是新冠肺炎，想必大家也有些疲勞，在防範疫情的同時，我們來稍微娛樂下吧~重溫一下各種劇集笑到肚子疼的神翻譯吧！
《甄嬛傳》在前幾年大火，因此被翻譯成英語，此間鬧出了不少笑話，有網友將英譯版本又重新翻譯到中文的翻譯腔：
華妃：「停轎停轎，噢，快給我停下你們這群愚蠢的土撥鼠」
蘇培盛：「哦，我的上帝啊，娘娘這是怎麼了」
華妃：「嗨，老夥計，別廢話皇上在嗎？」
蘇培盛：「哦，我發誓皇上說他不在」
華妃：「嗨，四郎，為什麼不讓我進去呢？」
太真實的翻譯腔了有木有！
下面是經典的句子翻譯：
1、賤人就是矯情：A bitch is so bitch.
2、賞你一丈紅 Give you a red
3、願得一心人，白首不相離 May the heart of people，never leave
4、想必是極好的 It's excellent!
5、嬛嬛一嫋楚宮腰 Huan Huan Chu palace a slender waist
人們擔心這麼翻譯外國人會不會看不懂，《甄嬛傳》的導演說：「你不懂是因為你的英語水平不夠，人家翻譯過來你也聽不懂，也許人家英文也有典故，不是我們表面的那麼簡單。」官方翻譯出的版本，我們肯定有所不解，但追根到底是對母語為英語的國家文化的不解。而如果對外國文化不是特別了解的話，我們在翻譯的時候可以這樣處理：如果是我們本土的語言直接可以拼音寫出來，再括號標註性質即可。如「一丈紅」可以譯為：Yizhanghong (a torture)，這樣外國人也會理解了。
我們再來欣賞一些奇葩的字幕翻譯：
「shit」和「shui」搞不清：
音譯還有《生活大爆炸》裡「my god」字幕君聽成了「賣糕的」
還有受到價值觀影響，音譯與語境完美結合的翻譯：
《喬喬的異想世界》
我們的字幕君不僅能運用音譯等各種技巧，拼音、拼字也用得出神入化：
大家能猜出這是什麼字嗎？
還有《小婦人》的「奧利給」！
這樣的翻譯也真是出神入化：
還有臺灣腔：
可以，這很地道：
這是什麼鬼？
《囧媽》「一江春水向東流」就譯成「Hakuna Matata」：
看了一些神翻譯，不禁感慨中華文化博大精深：
學到了，真是學到了！
今天就到這啦，還是希望大家認真學習翻譯技巧，多多了解本國以及譯入語的文化，這樣我們才可以更地道地進行翻譯！後期我們會繼續推出更多學習英語、翻譯的乾貨、技巧以及賞析，如果感興趣請大家多多關注哦！點個在看吧~