Flea market: 跳蚤市場

2020-12-12 中國日報網英語點津

Flea market: 跳蚤市場

[ 2006-07-20 08:50 ]

再來一個謎語猜猜——Where does a neat dog refuse to shop？謎底是——舊貨市場。為什麼乾淨的狗不願到「舊貨市場」去購物？那裡很髒嗎？呵呵，解謎的關鍵在於「舊貨市場」可用flea market（跳蚤市場）來表示，愛乾淨的狗當然不喜歡身上長「跳蚤」。

關於Flea market的淵源，詞源學家一般持有兩種觀點。一種看法認為，flea market源於18世紀晚期紐約曼哈頓區的一個固定市場，該市場取名為「Fly Market」。「Fly」源於荷蘭語Vly或Vlie（山谷），因為Vly的荷蘭語發音正好和英語中的flea相同，flea market由此得名。

另一種說法認為「flea market源於巴黎人的『想當然』」——便宜市場內可能全是破爛商品，破爛商品裡可能會生滿跳蚤。正是由於這種「想當然」，在巴黎，有一個專門賣便宜貨的地方取名為「Le Marche aux Puces」（字面意相當於英語的「Flea market」）。

二十世紀二十年代，flea market正式進入英語詞彙，指一種設在戶外出售古董、舊家什和罕見貨物的市場。看下面一個例子：

I was lucky when I went to the flea market today. In the middle of all the worthless junk I found a Chinese snuff bottle and bought it for five dollars: the seller didn't know what it was. 我今天去跳蚤市場，運氣還真不錯。在那些毫無用處的破玩意兒堆裡，我找到一個中國鼻煙壺。賣東西的人根本不知道那是什麼東西，僅要我五美元。。

（英語點津陳蓓編輯）

相關焦點

  • 趣詞:Flea market跳蚤市場
    呵呵，解謎的關鍵在於「舊貨市場」可用flea market（跳蚤市場）來表示，愛乾淨的狗當然不喜歡身上長「跳蚤」。　　關於Flea market的淵源，詞源學家一般持有兩種觀點。一種看法認為，flea market源於18世紀晚期紐約曼哈頓區的一個固定市場，該市場取名為「Fly Market」。
  • Flea market
    呵呵，解謎的關鍵在於「舊貨市場」可用flea market（跳蚤市場）來表示，愛乾淨的狗當然不喜歡身上長「跳蚤」。 　　關於Flea market的淵源，詞源學家一般持有兩種觀點。一種看法認為，flea market源於18世紀晚期紐約曼哈頓區的一個固定市場，該市場取名為「Fly Market」。
  • Flea Market!跳蚤市場!Align with love and charity!與仁愛結盟!
    就在今天，大家所期盼的跳蚤市場終於來啦！這次的活動是在學校的領導們的大力支持下由學生會所主辦的以慈善為目標的公益活動。
  • 學了英語flea market會說中文「跳蚤市場」,英語會嗎?
    學了英語flea market會說中文「跳蚤市場」，但會說英語嗎?你是否注意到：前兩天剛學了英語flea market，然後你會說中文「跳蚤市場」了，但是你還能說出它的英語嗎?
  • wet 是「溼的」,market是「市場」,那麼wet market什麼意思?
    「跳蚤市場」英語怎麼說？正確答案是：flea marketflea英 [fli] 美 [fli]n.蚤起初看到這個英文表達，皮卡丘是很疑惑的，因為我們都知道跳蚤市場並不是賣跳蚤的，而是主要出售一些舊貨，且價格低廉。那麼為什麼直接取名為 flea market 呢?
  • CBS Happenings丨從書本中來,到生活中去,中學部數學學科綜合實踐活動 Flea Market
    12月4日中午，常外附屬雙語學校6年級和7年級的同學們在數學組老師的指導下開展了數學學科綜合實踐活動——跳蚤市場。The primary purpose of the flea market was to help students master and apply mathematical concepts such as label price, selling price, cost, discount, profit and profit margin.
  • 網絡「跳蚤市場」交易火爆
    【「跳蚤市場」的起源】Flea market, 顧名思義，就是「跳蚤市場」。可是為什麼經營舊貨的街頭市場被稱為「跳蚤」市場呢？有關flea market的來源，有兩種理論：據語源學家克麗絲汀•安默兒說，flea market最初來源於紐約的Fly Market，Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場，這一市場從美國獨立戰爭(1775年)之前一直延續到大約1816年。
  • 關於跳蚤市場的手抄報有哪些?
    跳蚤市場（舊貨地攤市場的別稱）跳蚤市場（flea market）是歐美等西方國家對舊貨地攤市場的別稱。由一個個地攤攤位組成，市場規模大小不等。跳蚤市場的管理鬆散。現在在大多數學校都會舉辦一年一度的跳蚤市場活動。1、定義跳蚤市場（flea market）是歐美等西方國家對舊貨地攤市場的別稱。由一個個地攤攤位組成，市場規模大小不等。
  • 美國人愛去的「跳蚤市場」英文怎麼說
    flea market　　科學家們說，世界上有許多昆蟲對人類是有益的，但是也有好多小蟲子使人感到討厭，特別是跳蚤，它雖小，但是咬起人來很利害，而且還可能會傳染致命的病菌。可是，美國人倒是很喜歡跳蚤市場。跳蚤市場在英文裡就是叫：flea market。
  • 新年第一買:捷克布拉格跳蚤市場掏寶
    布拉格最大的跳蚤市場vysocany，天不亮就有一些專業的買手，拿著手電筒在搜尋著獵物了，哈哈，我們到的有點晚，不過志在過程， 歐洲的跳蚤市場不知起源何時，有關flea market的來源，有兩種理論： 據語源學家克麗絲汀安默兒說，flea market最初來源於紐約的Fly Market，Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場，這一市場從美國獨立戰爭(1775年)之前一直延續到大約1816
  • 迷你英語跳蚤市場趣多多
    Because theycould have such a good chance to buy things in such low prices and they couldsell or buy things through communicating in English. Everyone tried to talk inEnglish.
  • 跳蚤市場是歐美等西方國家對舊貨地攤市場的別稱
    在去國會的路上看見一片很大的小樹林，樹林裡是個跳蚤市場。回來時專門進去逛了一圈，許多小物件看上去不錯，也可以討價還價。每到一地都對當地地圖感興趣，這次想尋尋歐洲的老地圖舊地圖，沒有。特地查一下跳蚤市場的定義，跳蚤市場（flea market）是歐美等西方國家對舊貨地攤市場的別稱。flea（跳蚤），flea market最初來源於紐約的Fly Market，Fly這個詞來源於該市場的荷蘭語名稱Vly或Vlie，這個詞在荷蘭語的意思是「山谷」，它在荷蘭語中的發音正好和英語中的flea[fli]一樣，所以就形成了英語中的flea market。沒想到跳蚤市場的起源和荷蘭搭界的。
  • 旅行千萬不要放過周末跳蚤市場,有可能買到真古董,超便宜
    跳蚤市場的英文名字是「flea market」，根據語言學家克麗絲汀·安默兒說的研究，「flea market」演化自紐約的Fly Market，Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場，這個市場在美國獨立戰爭(1775年)爆發之前便已出現並一直存續到大約1816年。
  • 重慶董家溪跳蚤市場,「又糟又亂」,為何承載著重慶人兒時的記憶
    國外的跳蚤市場（二手書現場）首先，咱們先了解一下「跳蚤市場」到底是什麼？中國跳蚤市場（學校j'b）關於跳蚤市場的由來，你知道多少？其名字的來源有兩個說法，第一個說法是從發音來的，據說跳蚤市場（flea market）最初來源於紐約的Fly Market，而Fly這個詞來源於該市場的荷蘭語，其發音與英語中的flea一樣，所以說就有了跳蚤市場的英文flea market。對這個說法，反正聽聽就行，小M比較相信第二種說法。
  • 什麼事「跳蚤市場」 「跳蚤市場」和「跳蚤」究竟是什麼關係?
    什麼事「跳蚤市場」 「跳蚤市場」和「跳蚤」究竟是什麼關係？時間：2017-06-10 16:12   來源：愛問   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：什麼事跳蚤市場 跳蚤市場和跳蚤究竟是什麼關係？ 有朋自遠方來，給我看一個頗為別致的貴族族徽，說是在巴黎的跳蚤市場淘到的。
  • 小市場,大收穫;小愛心,大夢想——情暖哈裡哈·跳蚤市場助學義賣活動
    今天我校舉辦了校級跳蚤市場活動（「情暖哈裡哈，六一送祝福」助學義賣活動），各年級學生火熱參加，學校沉浸在一片歡騰之中，