新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
Flea market
2012-11-26 20:41
來源：愛思英語
作者：
再來一個謎語猜猜——Where does a neat dog refuse to shop？謎底是——舊貨市場。為什麼乾淨的狗不願到「舊貨市場」去購物？那裡很髒嗎？呵呵，解謎的關鍵在於「舊貨市場」可用flea market（跳蚤市場）來表示，愛乾淨的狗當然不喜歡身上長「跳蚤」。
關於Flea market的淵源，詞源學家一般持有兩種觀點。一種看法認為，flea market源於18世紀晚期紐約曼哈頓區的一個固定市場，該市場取名為「Fly Market」。「Fly」源於荷蘭語Vly或Vlie（山谷），因為Vly的荷蘭語發音正好和英語中的flea相同，flea market由此得名。
另一種說法認為「flea market源於巴黎人的『想當然』」——便宜市場內可能全是破爛商品，破爛商品裡可能會生滿跳蚤。正是由於這種「想當然」，在巴黎，有一個專門賣便宜貨的地方取名為「Le Marche aux Puces」（字面意相當於英語的「Flea market」）。
二十世紀二十年代，flea market正式進入英語詞彙，指一種設在戶外出售古董、舊家什和罕見貨物的市場。看下面一個例子：
I was lucky when I went to the flea market today. In the middle of all the worthless junk I found a Chinese snuff bottle and bought it for five dollars: the seller didn't know what it was. 我今天去跳蚤市場，運氣還真不錯。在那些毫無用處的破玩意兒堆裡，我找到一個中國鼻煙壺。賣東西的人根本不知道那是什麼東西，僅要我五美元。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。