《復聯4》刷屏!「禁止劇透」用英語怎麼說?

昨天一整天，朋友圈都被《復仇者聯盟4》刷了屏。

咳咳，化身檸檬的我忍不住感慨，是996貫徹的不夠到位，還是第二天大家都不用上班？竟然有這麼多的人熬夜到凌晨觀看首映，然後頂著黑眼圈在朋友圈裡刷屏真香？

最可氣的是，還有不少人以各種方式花式劇透，美其名曰幫你省一張電影票……

啊啊啊啊啊，就不能理解一些加班社畜的心情嗎？

「劇透」，是一種反人類的行為。在英語中，「劇透」可以用Spoiler表達。

Spoiler：劇透  [ spɔjlœr ]

Spoiler是從單詞Spoil演變而來，而spoil的意思，就是「毀掉某物」，在其後加上後綴-er，既可以指「劇透」的這種毀壞觀感的行為，又可以指某些「喪心病狂」以此為樂的劇透者。

例句：

Don't tell me anything about it, especially spoilers. 

什麼都不要告訴我！尤其是劇透！

另外，spoiler還可以指「選舉中的攪局者」，也就是那種沒有希望獲勝，但是可以用自己的影響力使其他主要候選人無法當選的人，俗稱「攪X棍」。

總之，就是很討厭的一類人了！

劇透人人討厭，那麼，如何反劇透呢？教大家一個詞，Spoiler Alert！

Spoiler Alert！劇透警告！

Warning：Spoilers！警告：劇透慎入

在很多影評的帖子標題上，我們都可以看到這個詞語，Spoiler Alert！alert的意思是「警戒，警報」。

例句：

Sorry, should I have added a spoiler alert there?! 

不好意思，我應該再爆點料出來嗎？！

由於英法同源形近，在法語中，劇透也用 spoiler 或者 spoiler alerte來表達。

當然了，如果某人想跟你劇透，而你只想保持觀影的神秘感，那麼就可以跟他說No spoilers！意思是「不要劇透」！

由於沉迷加班不能自拔，卡卡暫時也沒有觀看復仇者聯盟4，不過也和朋友也早早地預定了周末的影票。

在購票的時候，卡卡看到了這部電影的英文介紹，大概是這麼寫的：

《Avengers 4: Endgame》is an American superhero film based on the Marvel Comics superhero team the Avengers.

《復仇者聯盟4：終局之戰》是基於漫威漫畫英雄團Avengers的一部超級英雄電影。

Avengers是復仇者的意思，它的動詞形式是Avenge：為...報仇，因為是複數形式，所以中文譯名翻譯成了復仇者聯盟，不僅直接而且忠於原意。

而endgame則是一個合成詞，經常用來指圍棋等遊戲的「結束階段，終階之戰」，或者政治活動、戰爭的最終階段。例句：

It may be too soon to talk of an endgame.

要說戰爭馬上就要結束，這有點言之過早。

據權威網站估計，復聯4的最終票房可以達到50億美元以上，有機會衝擊全世界票房第一的寶座。不管這部電影能不能創下記錄，從目前的口碑和預售來看，「票房大麥」已經是必然的事實了。

在英語中，「超賣座，大賣」該怎麼說呢？

It's a blockbuster！它是一部超級大片！

blockbuster就是指票房大賣的電影，就像今年的《流浪地球》，還有《復聯4》，都可以說是blockbuster！

更多原創文章

MORE | 文末福利

長按領取免費外教課