日本愛人與中國愛人的區別，不知道會出大糗

在日本，不要隨便使用【愛人】這個詞，因為它相當於漢語的情婦、小三。

在中國，【愛人】是個美好的詞彙，指的是丈夫、妻子。日本以前也是同樣的意思。

明明看上去是【愛著的人】，怎麼在日本就變成了小三了呢？

其實，都怪一個日本超級有名的大作家——太宰治。他的一篇文章造成了這個開端。本來那麼美好的一個詞，現在人人避諱。

太宰治是誰呢？

「相互輕蔑，卻又彼此來往，並一起自我作賤，這就是世上所謂「朋友」的真面目。」——太宰治《人間失格》

這金句是不是很熟悉。

太宰治（1909年6月19日—1948年6月13日），本名津島修治，日本小說家，日本戰後無賴派文學代表作家。主要作品有小說《逆行》、《斜陽》和《人間失格》等。

太宰治

他是日本昭和時代的大文豪，通過《斜陽》 （1947年日本最暢銷小說），一躍成為名作家。

太宰治紀念館【斜陽館】

太宰治38歲的時候執筆《斜陽》，內容是貴族身份的女主，愛上了已婚小說家的男主。小說描寫了女主家族的沒落始終。

女主深愛男主，卻不能相見，靠寫信解相思。信中有這樣一段話，【我是妾，但我不想說這個詞，我想說我是你的愛人，但從世俗的眼光看，我只不過是你的妾罷了】。

也就是說，女主寫信表達自己不想用【妾】這個詞代表自己身份，而想用【愛人】這個美好的詞彙。

就因為小說裡這段描寫，讓【愛人】一下子變成了小三的代名詞。【愛人】=【情婦】，被廣泛使用起來了。

太宰治本人也搞婚外情，對象是小他四歲的太田靜子。所以《斜陽》這部小說，被人們認為寫的就是他自己。

太田靜子

從那以後，其他文豪們也爭相在自己的作品裡使用【愛人】這個詞，意味婚外情對象。

比如日本最有影響力的小說家之一，松本清張在《絢麗的流離》中，描寫婚外情女人登場的一句話，【三十幾歲的她，其實是大阪古董商的愛人】。

以《金田一耕助系列》而出名的橫溝正史，在《惡魔的寵兒》中寫道，【種子就不用說了，都恨死了風間欣吾的愛人們】。

那個時代的文豪們徹底把【愛人】這個詞變成了【情婦】。

接著，70年代的記者們也開始跟風模仿，各種大標題頻現。比如《和愛人合夥強盜》、《丈夫的愛人被捕》、《包養愛人》等等。這下子，【愛人】一詞更加普及化了。

80年代，鄧麗君一首表現女性單相思的《愛人》唱紅日本，獲得1985年日本有線大賞。

鄧麗君

90年代，電影《愛人・ラマン》成了爆款！

日語的大辭典《廣辭苑》終於有了變化！第四版廣辭苑中，給【愛人】追加了解釋，增加了【情婦、婚外情對象】的說明。

至此，這個詞的負面印象，正式被官方認可了。