日本人說的「女子力」到底是什麼?

2021-01-13 知日


「禮法」一詞可以拆分為「禮儀」和「做法」，它並不是大多數人所認為的點頭鞠躬、姿態優美、規則死板這麼狹隘與片面，而是為了人與人之間的良好關係而構築起的橋梁。


禮儀指導師森荷葉，出生於花道世家，從小接受日式傳統文化薰陶。之後她建立起「荷葉亭」公司，從事各種推廣和文化的指導工作。


知日特別採訪到了這位現代「大和撫子」，聽一聽她對於「禮儀」的理解。



  interview⋯⋯森荷葉  


▲ 森荷葉，1958年出生於東京，和文化製作人、禮儀指導師、荷葉亭公司董事長。致力於將現代生活融入和文化，並在各種領域展開對和文化的推廣


知日：你將教授「和文化禮儀」作為工作的原因是什麼？

森荷葉：因為我母親是池坊花道的老師，所以我家中各處都裝飾著插花作品。我從七歲開始就學習茶道、花道和書道。在學習的過程中就需要隨著季節的變換更換不同的和服，需要和各式各樣的人一起學習行為舉止的禮儀、懷石料理的就餐禮儀等等。


▲ 電影《日日是好日》（2018），黑木華、樹木希林、多部未華子主演


二十多歲的時候我也對禮法有很多的疑惑，總是在想，為什麼印著櫻花花紋的和服卻不能在櫻花滿開的時節穿？為什麼握筷子的方法一定要練習得那麼好看呢？但是這些問題就算我去問那些很有名的老師，他們也只會回答「因為一直以來都是這樣的」，「照老師的話去做是不會錯的」這樣的話，並不能正面回答我的問題。


這也就促使了我想要研究和文化、研究禮儀與和服的決心。所以我在自己三十歲的時候，下定決心要從事一份能夠把和文化的魅力傳達給更多人的工作。


▲ 森荷葉的著作：《日式禮儀基本，書道到佛像鑑賞的 35 種學習》(講談社)、《大人的浴衣入門》(講談社)、《學會充滿魅力的禮儀》(主婦與生活出版社)、《優雅和風禮儀講座》(PHP文庫)


知日：你經常穿和服出席活動，你認為和服能夠帶給日本女性怎樣的魅力？

森荷葉：穿和服的時候，肯定是不能做幅度很大的動作的。因此，行為舉止就會變得圓潤，很有女人味，一舉一動都顯得高雅。穿著和服時，還可以展現出平時展現不出的女性美感。總之，我認為穿著和服的女性會比平常多一份魅力。



知日：我們現在經常可以看到「女子力」這個說法，你認為女子力與和文化應該如何結合？

森荷葉：理解和文化，必須要從知曉日本的傳統藝術和歷史開始，作為一個日本女性，我認為至少要知道如何以正確的方式品嘗日本料理、如何一個人獨立穿搭浴衣。這之後，如果熱愛日本禮儀，願意用和文化充實自己的內心，才能夠真正開始展現自己的女子力。


▲ 東京歌舞伎座寺子屋授課場景


知日：在中國，很多人對日本女性的印象是非常的謙恭溫柔，事實上是怎樣的？

森荷葉：如果說日本的女性很「謙恭」，只能說明在有些人眼中，現在的日本社會還是一個男權社會，從古持續至今的男尊女卑的思想仍然存在。所以一些女性認為不主動說出自己的想法是一種美德，經常保持沉默，才讓人有一種很乖巧的感覺。


但我認為日本女性的謙恭應當表現在態度不傲慢，待人接物尊敬坦率，同時把握處事的環境，選擇適宜的語言和行為。我所認識的被尊敬的女性，都是在擁有謙虛坦率的個性的同時，能夠有條有理地說出自己的意見。這樣的女性無論是十幾歲還是五十幾歲，都會受到尊敬。我認為這才是現代的日本女性，應當是比以前人們對日本女性的印象成熟一些。



知日：現在的「大和撫子」的形象應該是怎樣的？

森荷葉：首先應當了解日本的優點，同時體貼他人，又有女性特有的溫柔和包容力。除此之外，內心堅強、努力奮鬥、待人直率、保持笑容，都是現代「大和撫子」所必須具備的條件。和五官、身材、穿衣風格、成長經歷無關。


知日：你認為家庭主婦和職業女性各是怎樣表現「大和撫子」這個詞的？

森荷葉：家庭主婦在「家庭」這個世界裡盡忠職守，把全身心投入在家事和教子上，保持著對孩子的慈愛教育，也讓丈夫能夠放心工作維持家計。而職業女性對社會有著專業的認識，工作能力強，同時也努力裝飾自己的外表和表情。



知日：注意遣詞也是「大和撫子」形象的一個側面體現，你認為哪一個詞最能體現大和撫子的說話方式？

森荷葉：日語中有鄭重語、尊敬語、謙讓語等敬語的種類，根據自己的立場和對方的身份變化說法，是進入社會工作的人必須遵循的禮儀之一。不過這些語法只要從小學習就可以正確使用了。


我認為遣詞最重要的部分，在於詞語裡透露的心意。如果你說的話只是簡單的文字羅列，就會讓人感覺沒有分量。舉例來說，抱著對人和事感激的心情說出來的「謝謝」，最能反映出內心的美感。



知日：如果想要向中國人介紹日本女性的和文化，你最想介紹什麼？

森荷葉：日本文化其實多是受到中國文化的影響，如果當時中國文化沒有傳入日本，那麼現在日本的宗教、美術和音樂等文化也不會有現在這樣的發展。不過這些文化傳入日本後，日本人又將其以日本特有的方式進行了發展。拿「茶」來說，自其從中國傳入日本後，融入了日本獨有的禮儀和文化發展至今，可以說這就是和文化的魅力。


▲ 《日日是好日》（2018）


我想要介紹給中國讀者的和文化有很多，不過最值得介紹的還應該是「茶道」。因為茶道可以說是涵蓋了季節和衣食住全部的日式文化，如果有機會，推薦中國的讀者們試穿一次簡單的浴衣，然後親身體驗一下茶道的魅力所在。


曹人怡 / 採訪 & 文   圖片來自網絡

本文節選自《知日·向日本人學禮儀》特集

--

相關焦點

  • 真正的「女子力」 ,才不是嬌滴滴 |「為你讀詩」
    而真正的女子力，不是特指「好嫁」風格的妝扮，不是特指溫柔可人的性格，甚至不是廣告語裡所說，「成為精緻的女人」。真正的女子力，是像木蘭一樣，be true to yourself，知道自己想成為怎樣的人，並為之努力奮鬥。波伏娃曾說："女人的不幸則在於被幾乎不可抗拒的誘惑包圍著；她不被要求奮發向上，只被鼓勵滑下去到達極樂。
  • 「戀母男人」和「念母男人」的區別是什麼？日本調查
    「戀母男人」和「念母男人」的區別是什麼？日本調查說到「戀母男人」，總感覺有一種負面的印象。 而說到「念母男人」，不可思議的是，給人一種溫柔體貼的感覺。那麼，「戀母男人」，是什麼樣的男人呢？那麼，「戀母男人」和「念母男人」的區別是什麼
  • 日本人叫梁朝偉「東尼雷恩」!為什麼中國人的日本名這麼奇怪?
    周杰倫的日文叫做「ジェイチョウ」（Jay 周），竟然是從英文翻譯過來，不看姓氏可能會以為是外國人呢。到底為什麼日本翻譯中國藝人名字時，會用英文譯名？立刻看小編的說明！▋明明就有中文名字，為何要用英文名音譯？許多中國藝人雖然在日本小有名氣，但日本人卻只叫得出他們的英文名字，而不知道他們的中文名字。究竟是為什麼，原來背後有三大原因！
  • 原來日本人不常講「阿娜答」!不能亂說啊,用錯會激怒日本人哦
    日文「阿娜答」（あなたanata）並沒有「老公」或「親愛」的意思！有學過一點日文的人可能早就知道「阿娜答」是「你」。但實際上日本人日常對話也不常用到「阿娜答」，用錯時機還會激怒日本人！那到底正確用法是什麼？這篇就要告訴你課本沒教的「阿娜答」！▋迷思①：「阿娜答」沒有「老公」的意思常會在日本影劇中看到忙碌的家庭主婦，對著下班回家的先生說「あなた、お風呂にする？
  • 日本男人的「女子力」成為真香定律,你還看得懂這個世界嗎?
    走在街上，會看到推著嬰兒車的爸爸，打開社交軟體，會看到爸爸們在展示自己為孩子準備的便當，而試想在十幾年前，尤其是在日本，這些都是不可想像的。這些變化可以用近年來在日本很流行的一個詞語來表示——「女子力男子」。在日本甚至有專為男性定製的「女子力」書籍十分暢銷。例如《女子力男子：掌握女子力的男人創造新市場》、《成功男人都使用女子力》等等。
  • 日本人為什麼不喜歡用「あなた」這個詞?
    學日語的小夥伴都知道，日語裡的「你」說成「あなた」（音：anata），但是它的用法你未必真的明白。實際上，「あなた」在日常對話中並不是那麼常用，有時使用它還會給人以不禮貌的印象。今天就跟著小編一起來了解一下「あなた」的用法吧。尊稱？蔑稱？
  • 日本爆火的《愛情旅館女子會》是怎麼回事
    那「愛情旅館女子會」卻是現在日本年輕女生之間流行的活動哦。她們在愛情旅館裡幹什麼呢？是不是很好奇？下面昆戈帶大家了解一下：其實「愛情旅館女子會」是年輕女孩之間的一種聚會模式，日本人愛拍照大家應該都知道，那這幾年加上拍照設備越來越進步、拍攝出來的照片更優質，那人們對拍照的環境要求也有了一定的要求，國內也是一樣的情況
  • 對男人來說，到底什麼是「喜歡」，什麼是「愛」？
    人的情感可以很直觀，也可以很複雜矛盾纖細。比如憤怒很直接，悲傷很直接，痛很直接。但……「喜歡」與「愛」呢？兩者的界限更是許多人無法得知的。男人們講出「我喜歡你」的時候多半意思就是「我對你有好感」男女在喜歡與愛之間有相當大的差別，對於男生來說有好感就是喜歡，所以男生比較容易「喜歡」很多人。
  • 女人有一種高級美,叫做女子力
    本以為《紅海行動》只是一部荷爾蒙爆棚的戰爭片，卻沒想到被電影裡帥炸了的女子力給圈了粉。她暫時並沒有大紅大紫，但她的表演向我們展示了：女人有一種高級美，叫做女子力！什麼是女子力？在戰場上敢打敢拼是，在生活中獨立自強，堅忍不拔也是。
  • 女生嘴裡說的「安全感」到底是什麼?
    我站在河岸的對面，對你大聲喊道：「過來吧！這個玻璃橋足夠的寬敞！」「別怕啊！這個玻璃的材質特別堅固！」「你慫什麼啊！你看別人都過來了！」我說的每一句話，都是客觀事實。但是你跪倒在河岸的那一端，瑟瑟發抖：我害怕！——你看，安全感，和客觀事實沒有什麼關係。
  • 「時間管理大師」「偷腥」女演員!談小17歲女友陷「家暴醜聞」!網友:全靠「鈔能力」
    日本多家媒體曾曝光渡部建出軌，與多名異性存在親密關係，其中還有「AV女優」...是女神佐佐木明希不夠美還是「女優」太會了？而日本「時間管理大師」的罪行還遠不止於此，喜歡多人運動的同時還染上了「場景癖」，和其中一人在衛生間發生了關係...
  • 日本妹心目中的「絕對男友」,必須要有......
    【提問日本】日本人控什麼?
  • 51歲日本「女王」天海祐希:我不結婚,因為沒興趣
    日本女星天海佑希不只一次公開表態「不會結婚」，原因呢？一如在《女王偵訊室3》的角色般大氣，她說，就是沒興趣而已。（請關注微信公眾號：日本情報醬）「絕對會讓你說出真相！」這是天海佑希在《女王偵訊室》系列的經典臺詞，劇迷對天海的暱稱「女王」早已人戲合一，天海身上，你總看得見「女王」的霸氣、坦率、無所畏懼。
  • 哲學裡的「存在」——什麼才是「原來的樣子」?
    嚴格地說，我們所知道的事物只是我們目前已知的樣子。我們也可以設想，有一個原來的樣子，但原來的樣子是什麼，是永遠無法知道的。道理很簡單，無論我們知道得多客觀，多真實，多可重複，都只能是「知道的樣子」，而不可能是知道之外的「原來的樣子」。討論知道的樣子和原來的樣子，要清楚三個問題：知道是什麼？知道的樣子的本質是什麼？原來的樣子到底存在不存在？
  • 當不了《紅海行動》裡的功夫女星,可是我們都能擁有她們的女子力!
    本以為《紅海行動》只是一部荷爾蒙爆棚的戰爭片，卻沒想到被電影裡帥炸了的女子力給圈了粉。
  • 「美しい」和「綺麗」到底怎麼誇女朋友漂亮?
    しい」和「綺麗」就是其中一組，那麼它們究竟有什麼區別呢？/すっかり。」1、它是形容動詞，（以「だ」結尾的都是形容動詞，不能直接加名詞，將「だ」變「な」加名詞；或者將「だ」變「に」加動詞）。2、男性喜歡形容人漂亮時用「綺麗」，碰到自己喜歡想追求的妹子就可以用這個單詞誇讚她啦。例如：綺麗な女（おんな）。
  • 最好的盛裝,是你身上的女子力!
    最近卡妞聽說了一個新詞——「女子力」，所謂女子力，是指女性善於發揮自己作為女性的長處
  • 想分手卻又說不出口?「分手公司」幫你忙,只要出錢就能搞定
    如果一段感情真的走到了盡頭，那就「分手要狠，講分手不需要等」。但拖泥帶水、左右為難是人之常情，感情淡了，卻又百般不甘萬般不舍，很少人能真正做到灑脫地說出「分手」二字。但如今，這種「難言之隱」，卻可以用錢解決，市面上竟然有一種職業名為「分手代理師」，專門幫客人處理分手事務。
  • 女子卸妝後慘被提分手，男子「感覺被騙」：反差太大了，難以接受
    情侶剛開始交往時難免想把最好的一面給對方看，一名女子和男友約會時都會站在鏡子前精雕細琢一番，完美的妝容讓男友一看就被迷住，沒想到交往半年後兩人外出兩天一夜輕旅行，本是感情加溫的行程，女子卻慘被分手，男友也坦承原因「沒想到你素顏這麼...醜」，超直白話語讓女子不禁心碎。
  • 「見證珠海女子力的崛起,我很榮幸成為那1/100.」
    有太多人說過：女孩生性柔弱有太多人認為：女性能力有限但是有更多人向我們證明：「她們」也可以恣意生長活成自己喜歡的模樣新時代女子力，正在不斷覺醒！▲點擊感受新時代女子力這個8月，100位灣區女性將匯聚富華裡，共同見證粵港澳超燃她力量！每一位女性昂揚向上的姿態，都是這個城市最美的風景。