「奉子成婚」怎麼翻譯?可不是marry with a child!
2021-02-10 英語醬
雖說婚姻是愛情的墳墓
但大多數愛情難免都要走進婚姻
即便有些人是「被迫」的
比如"奉子成婚"😌
那"奉子成婚"英語怎麼說呢？
和小醬一起來學習~
中文說的"奉子成婚"是"未婚先孕"
(寶寶還在肚子裡…)
英語可以說：
shotgun wedding 或 shotgun marriage
為什麼叫shotgun wedding呢？
shotgun本意思"獵槍"
這裡表示"強迫"的意思
過去在一些社會
未婚先孕對女子來說是巨大的恥辱
這時女子的父親便會採用強制手段
要求男方對自己女兒負責
通常小兩口會舉辦這種「shotgun wedding奉子成婚」的婚禮
例：
They are going to have shotgun marriage next week.
他們下周要結婚了，是奉子成婚。
PS：而marry with a child，是指帶著孩子結婚（孩子已出生）晚婚用later，可以說：
get married later in life
為什麼不用late而要用later呢？
late表示：超出預期的時間
用late的話帶著評論的色彩
如果說 get married late
是在表示：你結婚太晚了，不好
而later表示：未來的某個時間
強調晚婚是一種個人的選擇
例：
Xiao Jiang choose to get married later in life.
小醬選擇晚婚。
另外，晚婚還可以這樣表達：
postpone / put off marriage 推遲結婚
例：
Xiao Jiang might put off marriage for a while.
小醬應該會晚點結婚。
「不婚」可以說：
not getting married 或 forgoing marriage
forgo [fɔːˈɡəʊ] 放棄
例：
Japanese women are postponing or forgoing marriage, rejecting the traditional path.
日本女性正在推遲或放棄婚姻，拒絕傳統的生活方式。
還有一種更口語的說法：
stay unmarried 保持不婚狀態
例：
She's happily single and has made a decision to stay unmarried.
她覺得單身很快樂，並決定不結婚。
「催婚」可以有幾個表達：
push sb to get married
push [pʊʃ] 促使；逼迫
pressure sb to get married
pressure [ˈpreʃə(r)] 催促，迫使
urge sb to get married
urge [ɜːdʒ] 催促
例：
Why do many parents urge children to get married before 30?
為什麼許多父母催促孩子在30歲前結婚?
相關焦點
-
「閃婚」是「flash marriage」,那「奉子成婚」英文該怎麼表達?
現在有很多人都是奉子成婚的，當然這是喜上加喜的好事，也沒有什麼不可以的。那問題是,你知道「奉子成婚」英文該怎麼表達嗎？說到「奉子成婚」的英文翻譯，很多人會不自覺的就會將其翻譯成「marry with a child」，其實不然，我們所說的奉子成婚，是指懷孕了，要提前結婚。 -
用英語怎麼說「奉子成婚」
Marry就是結婚的意思，可是要注意的是，「我要結婚」不能說成I will marry. 「結婚」老外不單講 marry，而說 get married. 因為單講 marry 是表示嫁或娶的意思，是一個及物動詞，必須要賓語。例如「我要娶她」就是 I will marry her. 注意：I will get married. 是指我「將來」想結婚。 -
為什麼在奉子成婚的那麼多？奉子成婚又有哪些弊端？
今天我們想跟大家探討的是這樣的一個話題就是現在常見的四個字叫「奉子成婚」。我們今天要講的就是奉子成婚的這個感情到底會面臨哪些危機，而我們要怎麼去解決它。現在這樣的狀況其實很多，包括我的很多朋友現在結婚都是因為女方有了身孕了，然後草草的急著要結婚了。 -
「和某人結婚」可不是「marry with sb」,別弄錯了!
關於「marry」的用法，還有幾個需要說明。1、marry sb「marry sb」既可以表示「嫁給某人」也可以表示「娶某人」當表示嫁給某人時，類似這種表達：I'm going to ask her to marry me on St Valentine's Day. 我打算在情人節向她求婚。 -
談戀愛期間應該奉子成婚嗎？
今日杜海濤自爆要奉子成婚，小孩子的鞋都買好了。雖說 現在的社會是一個開放新潮的社會，很多人都是奉子成婚，那麼奉子成婚對於我們雙方的感情會有哪些弊端呢？女孩子是否應該奉子成婚呢？第一、奉子成婚，如果中間發生變數，那麼傷害最大的定是女方。 -
奉子成婚，對女性到底有沒有害處呢？
這個詞相信大家不陌生，"奉子成婚"，那麼什麼叫做奉子成婚呢？今天我給大家講講對女性到底有沒有害處。奉子成婚:意思就是還沒有結婚，就有小孩了，逼迫結婚。我很好奇，問她:你當初怎麼和他結婚的她流著淚說:年少無知，很小就和他同居，他的花言巧語讓我把第一個小孩生下來，當時沒有想到奉子成婚的悲劇，結婚他一分錢都沒有花，就領了結婚證。結婚後他經常和我吵架打架，總是說我分文不值，可是為了孩子捨不得，後面又懷了第二胎，現在他從來不管我們母子。她含著淚和我說，應該怎麼辦？ -
當代愛情，同居成風，你怎麼看待奉子成婚？
現在很多人都是在婚前就會住在一起，那麼出現奉子成婚的現象自然就會有，誰也不能完全保證，兩人在一起就不會懷孕。但是作為女生來說還是要慎重，保護好自己，這樣自己會有更多的主動性。不是說，奉子成婚都不幸福，關鍵還是遇到了什麼樣的家庭、什麼樣的人。同時，也希望各位結合自身情況，辯證接納，君子和而不同，是吧。奉子成婚，大多都是因為對雙方感情缺乏安全感，這種安全感的缺失大多來自於物質、對方父母、或者是雙方感情。然後，才會出此下策，拿孩子綁架對方。說的再深刻一些，選擇走這一步的原因大都是在結婚這件事上太草率，看得太簡單。 -
奉子成婚的婚姻，為何總是一地雞毛？
，在當今這個時代似乎早就已經司空見慣了，然而，如果只要你能夠仔細的觀察一下那些奉子成婚的夫妻，總能夠發現這樣的一個規律，那就是大部分奉子成婚的夫妻，婚後生活都很難幸福，而且大都一地雞毛。2.奉子成婚的婚姻，一定會不幸福嗎？顯然，並不是所有奉子成婚的夫妻都不幸福，前提是你們是否有為自己的未來做過規劃，是否能夠控制好兩個人的情感和生活的發展軌跡。 -
奉子成婚的婚姻，有哪些弊端？這種婚姻經不起風雨
今天我們想跟大家探討的是這樣的一個話題就是現在常見的四個字叫「奉子成婚」。我們今天要講的就是奉子成婚的這個感情到底會面臨哪些危機，而我們要怎麼去解決它。現在這樣的狀況其實很多，包括我的很多朋友現在結婚都是因為女方有了身孕了，然後草草的急著要結婚了。 -
「奉子成婚」是兩個人愛情的結晶，還是一種悲哀？
所以，現在越來越多的結婚都慢慢的演變成了「奉子成婚」。「奉子成婚」並非就沒有真正的愛情，有些還是真愛，但大多數的「奉子成婚」卻往往有著另外一方的打算，那這樣的愛情一開始就是殘缺的，如果兩個人在以後的日子裡面能相敬如賓，那麼後期的愛情是非常好的。如果不是，那將是《圍城》一書開篇所提到的那樣，有的人想出去，有的人想進去。 -
當「奉子成婚」變成一種現象，婚姻不再好玩了，是一種修行
有統計，1980年日本奉子成婚比率為10.6%，到2010年則上升到了25.3%。整個日本社會雖然進入了高齡少子化的時代，但是奉子成婚的比率日益龐大，其中最大特徵就是相對而言年輕的情侶佔了大部分。在中國也有相關數據統計，2014年奉子成婚比率是25%，而1980年的奉子成婚比率為12.5%。 -
高一女生奉子成婚，新郎還得去上學，日子可怎麼過
可十六周歲的甘肅白銀女孩小惠卻懷孕奉子成婚了。小慧本是高一的一名學生，人也長的可愛，可家人最近發現，小小的人兒怎麼肚子越來越大了，到醫院檢查才知道已經懷孕四個多月了。在家長憤怒的訓斥下，一臉茫然的小慧才說出孩子的父親是同校高三級的小羅，也還是是一個孩子。無奈的家長諮詢醫生做流產終止妊娠已經困難和危險係數太大。氣憤之餘，總得面對。在雙方家長的協商下，小慧和小羅就這樣奉子成婚了。 -
女大學生奉子成婚，男子突然說沒有彩禮，女子……
隨著社會的發展，女性越來越得到了社會的尊重，女性得到了經濟能力後，男女的婚戀觀也越來越趨向於多元化，奉子成婚也越來越多。雙方父母約定三月後成婚。可是快到婚期，男子突然告知女方沒有彩禮，本以為女子非自己不嫁，沒有別的選擇，不過女子卻並沒有這樣軟弱。 -
心寒卻現實：女人千萬別奉子成婚，男人的真實想法永遠不會告訴你
女人，千萬別奉子成婚。當你知道男人心中的真實想法之後，你可能會對男人失望，但是從古至今，婚前「不檢點」的女人大多婚後過得一塌糊塗。都說2020年了，還那麼不開放幹什麼！真愛是任何力量都打不倒的！姑娘們，別傻了。奉子成婚的男人，他們內心的真實想法永遠不會告訴你！一.便宜。 -
心理學談「奉子成婚」：既有了愛的結晶，那是什麼讓你疑慮婚姻？
最近，娛樂圈明星「奉子成婚」的案例似乎愈發多見，引發了社會熱烈的討論。許多人對「因懷孕而結婚」的夫妻不看好，認為這樣的婚姻不是源於愛情而是出於責任，因此難以長久。其實，每個人都對這個話題擁有自己的不同的見解，而真正選擇「奉子成婚」的人或許也有他們自己的考量不為外人所知。 -
「25歲，奉子成婚，不要學我」
不知道從什麼時候開始，越來越多的年輕人結婚的理由不再是愛情，而是冷冰冰的四個字，「奉子成婚」。兩個人就這樣束手又無策無可奈何地一頭扎進婚姻裡面，有的人還會美曰其名為「順理成章」，許多婚姻和家庭就這樣倉促組成了。 -
marry不是」結婚」!married with也不是」和誰結婚」!結婚的英文,你真的搞懂了嗎?
說到結婚，很多人會想到marry，但今天要告訴你，並不準確哦！ -
奉子成婚第2年，我們的婚姻還能走多遠？
看到劉菲和趙偉，我感慨良多，因為太多的奉子成婚都沒有一直幸福的走下去！有的婆家因為女方懷孕了，減少彩禮，不辦酒席，認為女方懷孕了反正都得嫁人了，也不重視女方了，最後孩子打掉了，男女雙方不歡而散，甚至從此結下仇恨。還有的結婚了，孩子生下來不是小貓小狗，需要用心餵養，但是夫妻倆並沒有準備好當父母，因此不斷產生矛盾，最後鬧到離婚收場！ -
奉子成婚沒地位?結婚到懷孕只用21天,何雯娜的婆媳關係太真實
現在，何雯娜和梁超的人生大事就只剩下舉辦婚禮這一項了，而她們選擇了上節目來完成。其實程序方面沒有太多對錯，重點在於雙方的態度吧。總得來說，女孩子們還是不要嘗試奉子成婚，畢竟這在一定程度會影響你的家庭地位。大家覺得呢？