自古以來，中國就是愛詩的國度。
那些又美又仙的句子，叫人回味無窮，欲罷不能。
《詩經》有云：「昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏」。
蘇東坡在《前赤壁賦》中寫道：「寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟」。
李清照在《一剪梅》裡感嘆：「花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁」。
千百年來，不知讓多少人沉醉其中。
還有那闋感動無數人的悼念亡妻的《江城子》：「十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。千裡孤墳，無處話悽涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。」明白如話，思之卻令人潸然淚下。
讀詩詞的人，內心比別人更敏感豐富，也更能感受生活中細微的美：
翻開詩經、唐詩、宋詞，紅藕青蓮、蘭舟波影、疏雨芭蕉……對當代人而言，是一劑過濾浮躁的良藥。
讀詩詞的人，也擁有比別人更通達、開闊的人生：
畢竟，幾千年來的世相變幻、人事浮沉——古人的智慧與哲思，全都暗藏在那短小雋永、意味深長的詩句裡。
常翻閱這些傳世詩篇，談吐、思維層次，必然不俗。
五千年精華洗鍊，這些古詩詞，才是中國人最貴重的家底。
《山居圖》 元·錢選
正如「中國最後一位女先生」、詩詞大家葉嘉瑩先生所說：
「其實我一生經過了很多苦難和不幸，但是在外人看來，我卻一直保持著樂觀、平靜的態度，這與我熱愛古典詩詞的確有很大的關係。」
「現在有一些青年人竟因為被一時短淺的功利和物慾所蒙蔽，而不再能認識詩歌對人的心靈和品質的提升功用，這是一件極可遺憾的事情。如何將這遺憾的事加以彌補，這原是我這些年來的一大願望。」
葉嘉瑩受邀參加CCTV《朗讀者》節目，與董卿暢聊詩詞之味
為了幫更多朋友點亮這盞燈，讓心靈在古典詩詞中獲得最豐厚的滋養，我們決定將這套葉嘉瑩先生盛讚推薦的《話說經典》（中英對照版）送給大家。
只要現在開通/續費三聯中讀VIP年卡，我們就免費送你這套售價318元的《畫說經典》（中英對照版）。一套3冊，分別是《畫說詩經》《畫說唐詩》《畫說宋詞》。
這套書來頭實在不小，「西南聯大之光」——99歲翻譯泰鬥許淵衝親譯，「畫壇傳奇」陳佩秋等39位丹青聖手聯袂奉上325幅珍貴畫作。
這部歷時八年打磨的經典，還受到孔子學院總部、國家漢辦推薦。
《中國日報雙語新聞》稱讚道：「古今中外，東西方文化互譯之美，在這一詩一畫之間表達得淋漓盡致。」
贈書限200套，先到先得！
識別下方二維碼，了解活動詳情
為什麼要送你這套《畫說經典》？
1）
一詩一譯文，譯界泰鬥許淵衝親譯！
現年99歲的翻譯泰鬥許淵衝，出身西南聯大外文系，現任北京大學教授。
在節目《朗讀者》中，主持人董卿曾這樣介紹他：「因為他，我們遇見了包法利夫人，遇見了於連，遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘」。
連他的老師錢鍾書都說：「要是李白活到當世，也懂英文，必和許淵衝是知己。」
許淵衝先生在國內外出版中、英、法文譯著六十本，包括《詩經》《楚辭》《李白詩選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等中外名著，被譽為「詩譯英法唯一人」 。
99歲的許老有諸多榮譽加身：不僅是亞洲唯一獲得國際翻譯界最高獎項——「北極光」傑出文學翻譯獎的翻譯家，還是中國翻譯文化終身成就獎獲得者，1999年甚至被提名諾貝爾文學獎候選人。
99歲的許老在電腦前工作
但這些了不起的頭銜，都不如他的譯文來得直接可感——
他首創翻譯的「三美」論，強調翻譯要「韻律美、意象美、表達美」並存，不僅要有傳統文化格式上的工整押韻，更強調傳統文化思想上的意境。
比如，他譯「海內存知己，天涯若比鄰」：
If you have friends who know your heart
Distance cannot keep you apart
韻律與表意，都是令人叫絕的精準。而那份訴之不盡的綿長韻味，也絲毫沒有因為語種的轉換而折損。
他譯「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」：
No water’s wide enough when you have crossed the sea
No cloud is beautiful but that which crowns the peak
既是真摯的情話，更是雋永的警句。這份對古老中國深厚情意的巧妙轉譯，難怪能讓西方讀者如痴如醉。
在這套《畫說經典》中，325篇傳世詩詞，一詩配一譯文，許淵衝畢生翻譯的精華之作，定叫你手不釋卷。並且，這也是一份珍貴的英語學習材料哦。
2）
一詩一畫，325幅珍貴畫作！
秋日登吳公臺上寺遠眺 陳佩秋繪（收入《畫說唐詩》一冊）
為了讓這套《畫說經典》的收藏價值再加碼，中譯社還邀請到陳佩秋、朱新昌、陳家泠等京滬江浙四地老、中、青39位著名畫師，揮灑丹青，為每首詩都繪製一幅珍貴畫作。
與許淵衝一樣，陳佩秋也是西南聯大校友。其畫作有「臥枕宋元、融匯中西」之譽。山抹微雲、飛絮濛濛，草色煙光、落紅滿徑——這些畫作與詩詞交相輝映，一齊奉上令人咀嚼不盡的詩詞盛筵。
本書排版也充分考慮了閱讀的舒適度。一側是詩文、譯文，另一側是畫作。疏朗有致，閱讀體驗極佳。
這些畫作既有傳統國畫清麗的筆墨、悠遠的意蘊，又融入了西方繪畫對動感、敘事的強調。
每一幅都堪細細玩賞，反覆品味。
3）
一詩一朗誦，再送89元獨家音頻！
我們還準備了獨家音頻送給你。掃書內二維碼，可免費領取價值89元的《畫說經典》雙語配樂誦讀音頻。
專業播音員、高校英語學者聯袂獻聲，朗讀者有為央視《社會與法》《快樂漢語》等節目獻聲的尹寶華，中國國際電視臺資深記者鄭亦冰，北京人民廣播電臺主持人郭兆龍等。
純正英式腔調演繹中國古詩詞，帶你聲臨其境，重現千年之前的詩意美、意境美。也是難得的英語聽力學習材料哦。
4）
絕美裝幀，收藏、送禮兩相宜！
說完這套超值贈品，再來盤一盤——
有了中讀年卡，一年能省下多少錢？
1）為你省下一年購買人文類好課的錢
許倬雲、李零、葛劍雄、韓昇、西川、戴錦華等頂級學者都在中讀開設了不少好課。
成為年卡會員，你能免費解鎖平臺所有精品大師課（音頻課+文稿），歷史系列的《我們為什麼愛唐朝》《宋朝美學十講》，考古系列的《了不起的文明現場》《了不起的世界文明》，文學系列的《遇見文學的黃金時代》《誰在書寫我們的時代》《重返文學的正典時代》……
部分精品課
還有《張大春·細說三國》《骨董時光·全球頂級博物館的另一種打開方式》等經典專欄……
這些口碑好課，如果單獨購買，需要5373元。
2）為你省下一年解鎖興趣愛好的錢
超過150套興趣好課，專為興趣廣泛、求知慾旺盛的你打磨製作。定期上新中。
《秋日花語：藏在秋花裡的博物學》
《意式生活美學：自由 文藝 浪漫 典雅 時尚》
《電影巨匠黑澤明：人性、成長與希望》
《地圖上的古中國：跟著<史記>遊歷中國山河》
……
年卡會員免費解鎖全部，一年省下786元。
3）為你省下一年訂閱《三聯生活周刊》《讀書》《愛樂》的錢
全年52期《三聯生活周刊》，免費解鎖，可聽可讀，一年省下780元。
全年24期《讀書》《愛樂》等雜誌，免費暢讀，再省384元。
4）為你省下一年買書、聽書的錢
成為年卡會員，「書荒」根本不存在。三聯資深編輯、出版社大牛365天為你精選好書，讓你的碎片時間聚沙成金。
全年免費解鎖1000+本優質有聲書，每周1套主題書單，還配有編輯精講，每天10分鐘，解鎖一個新認知。
5）最後，為你省下終身——「升維看世界」的錢
中讀不僅提供最深厚的人文滋養，還致力於提升每位中讀er的思考力——在思維能力與人生決斷上，真正勝人一籌。
在「聽外刊」，讓三聯記者帶你透析全球熱點，看懂表象下的真實。
擁有漂亮妻子的男性更容易出軌？第三者究竟會感到內疚嗎？
股市大漲，我該買股票嗎？
比爾·蓋茨的夏日書單
為什麼愛伴侶要勝過愛孩子？
在「大咖說」，有王安憶、曹文軒、陳平原、賈樟柯、梁文道、陳丹青等文化大咖、知識領袖，就各類你關心的議題傾心暢談——大千世界，要跟視野更大的人去看。
梁文道：我就像是我身體的囚徒
陳平原：與「五四」對話，是一種「思想操練」
張大春：我們求知，不是為了在這個世界上更好地生活
馬未都：像宋朝人一樣，做精神上的貴族
……
此外，還有三聯名記者陪你縱論天下，財經、時政、藝術、新思潮，享受思想交鋒的快意。
識別下方二維碼，了解活動詳情
說明：
1.購買後，贈書《畫說經典》全3冊將快遞寄給您。中讀年卡立即生效（請下載中讀App，用購買手機號登錄，即刻享受年卡全部特權）
2.年卡有效期為開通後的365天，不受自然年影響。
*圖片來源於網絡
原標題：《99歲譯界泰鬥許淵衝，帶你「畫說經典」！》
閱讀原文