圖說老物件:《紅樓夢》題材的撲克牌

許多「驢友」出門旅遊，都忘不了帶上一副撲克牌，到了旅途中、列車上，約三五「同道中人」，「鬥地主」「捉黑桃」「打升級」，不管什麼玩法，都可以消解旅途中寂寞無聊之苦。撲克牌各種各樣，比較常見的一種是彩印明星頭像或名著人物的撲克，可以歸為「題材類」。筆者收藏有86版電視劇《紅樓夢》題材的撲克牌，是從該劇拍攝地之一的正定「榮國府」購得的。

    許多「驢友」出門旅遊，都忘不了帶上一副撲克牌，到了旅途中、列車上，約三五「同道中人」，「鬥地主」「捉黑桃」「打升級」，不管什麼玩法，都可以消解旅途中寂寞無聊之苦。撲克牌各種各樣，比較常見的一種是彩印明星頭像或名著人物的撲克，可以歸為「題材類」。筆者收藏有86版電視劇《紅樓夢》題材的撲克牌，是從該劇拍攝地之一的正定「榮國府」購得的。

    在《紅樓夢》《水滸傳》《三國演義》《西遊記》「四大名著」中，最有影響力的恐怕要數《紅樓夢》了，從清中葉誕生以來，先是以抄本的形式在人們中間廣為流傳，其價「昂至數十金」，光是抄本名目就有甲戌本、己卯本、庚辰本、蒙古王府本、戚序本、脂寧本等數十種，甚至還在國外發現了列寧格勒本。高鶚續作四十回之後便以一百二十回形式得以印刷發行，在文人、士大夫中間蔚為時尚，當時便有「開口不談《紅樓夢》，讀盡詩書也枉然」的諺語。「紅學」這一名詞也隨之出現，索隱派、考據派等新舊「紅學」相繼而出，由清而至民國，蔡元培、魯迅、胡適、王國維等國學大師均參與其中，紅學著作亦層出不窮。建國之後，《紅樓夢》更成為戲劇、影視題材走上舞臺與螢屏，越劇、黃梅戲《紅樓夢》，各臻其妙，電影、電視《紅樓夢》，相映成輝，其收視率常常名列榜首，而為了拍攝電視劇而興建的北京大觀園、正定榮國府，也成為旅遊勝地。還記得在當年作家劉心武做客央視「百家講壇」，論《紅樓夢》中的「秦學」，傳統的紅學家紛紛對其研究方法加以批駁，斥之為走舊「紅學」索隱派的老路，而網友們則為之叫好，孰是孰非姑且不論，這一文化現象使得人們重讀經典，《紅樓夢》銷售刷新了歷史記錄，確是一個不爭的事實，正如劉心武先生所說，「我畢竟能讓人們由《哈裡波特》《大長今》，轉而來看《紅樓夢》」。同時，北京衛視重拍《紅樓夢》，全球海選演員，更是重新掀起了「紅學」熱潮……

    筆者早在高中時代，就酷愛《紅樓夢》，18歲高考結束後，跟家裡提的唯一要求，就是去北京大觀園、正定榮國府，遊覽86版《紅樓夢》拍攝地。先去的正定榮國府，記得「寧榮街」「榮慶堂」這些電視劇中的經典畫面，都在拍攝地一一找尋到，還問過導遊，既然是「寧榮街」，為什麼沒有「寧國府」，導遊說拍攝資金有限，只建了榮國府，有寧國府的鏡頭，換個牌匾就好，原來如此。臨走前，在「榮國府」買下了這副撲克牌作紀念。

    撲克牌封面是「寶黛共讀《西廂》」的畫面，背面是林黛玉、薛寶釵、探春、惜春在「藕香榭」四美繪畫的場景，有趣的是，牌裡面用賈寶玉和林黛玉分別做大、小王，人物還帶有英文翻譯，寶釵、襲人等，直接用漢語拼音音譯，王夫人、邢夫人，用的是「Lady Wang」「Lady Xing」，尤二姐、尤三姐，用的是意譯——「Second Sister You」「Third Sister You」，倒也差強人意。但是薛姨媽（王夫人妹妹，賈寶玉姨媽），用的是「Aunt Xue」，而趙姨娘（賈寶玉父親賈政的妾，寶玉的姨娘），用的竟然也是「Aunt Zhao」，好滑稽，姨媽姨娘不分，又多了一個「Aunt 」，開玩笑地說，賈寶玉或許無所謂，賈政怕是會喜不自勝了……不管怎樣，雖然英譯人物有些差錯，但設計者用劇中人配上大觀園、榮國府的美景，整體還是很有藝術欣賞價值的，從18歲買來之後，18年了，一次也沒有用它打過牌，仍舊品相全新。

    如今，86版《紅樓夢》扮演者已各奔東西，螢屏難聚，但在筆者這樣的「紅樓迷」心中，《紅樓夢》人物，恰如這副撲克牌裡劇照那樣，永遠年輕……（李新）