中國網絡小說《詭秘之主》曼谷國際書展受熱捧,泰文譯本現場首發

2021-01-08 騰訊網

錢江晚報·小時新聞記者 宋浩 通訊員 張天真

9月30日,曼谷國際書展在泰國曼谷開幕。書展上,中國網絡小說《詭秘之主》收到了熱捧。

小說《詭秘之主》作者是愛潛水的烏賊,他是閱文集團白金作家,有《奧術神座》等代表作品。《詭秘之主》從連載之初,中英文同步在全世界更新,收到中外網文讀者喜愛。完結後,泰語版也翻譯完成,在書展上現場首發。

《詭秘之主》泰文版封面

中國通俗文藝影視作品走向海外,一直在探索中。當下,中國網絡文學面向全球市場正在走出去,《詭秘之主》泰語版上市,就是一個代表性作品,這部中國網絡小說,以獨特的魅力在多個語言世界受到讀者追捧。

《詭秘之主》登陸泰國市場

外媒盛讚中國網文影響力

泰語版《詭秘之主》由泰國SMM PLUS公司出版發行,該司是泰國知名的媒體出版集團,旗下擁有電視、廣播、圖書出版等多元業務。此前,《慶餘年》《鬥破蒼穹》《全職高手》《琅琊榜》《扶搖皇后》等中國小說、動漫、影視作品,都經由該司引入泰國市場,與閱文集團有過多次合作。

據SMM PLUS介紹,在泰國,不少讀者已經通過起點國際(Webnovel)平臺,直接閱讀《詭秘之主》的英文版,也有愛好者自發翻譯為泰文版私下流傳。此次SMM組織了專業的翻譯團隊,保證小說的原汁原味。

在書展期間,《詭秘之主》泰文版得到了重點推薦,出版文學專業人士、翻譯專家和讀者群體給予了一致好評,認為這部作品的故事性、翻譯俱佳。

成為Yaakz Novel 2021重點推薦作品

外媒分析認為,《詭秘之主》中克蘇魯元素、類SCP元素、維多利亞風情、蒸汽朋克,都是全球性的文化元素。書中塑造的類似西方第一次工業革命的異世界,描繪中底層民眾所面臨的貧困、失業、環境汙染等眾多社會問題。

作者將東方的人文思想融入到這部世界風情的小說中,對於全球讀者來說熟悉而又新鮮,也為作品增添了獨特的美感。

書展現場討論《詭秘之主》等作品

創造全球網文訂閱記錄

《詭秘之主》現象級IP席捲全球

《詭秘之主》這部小說從2018年4月1日起在起點中文網連載。一開始讀者們也沒想到,愛潛水的烏賊這部新作後來創造了那麼多的「歷史記錄」。這本書的影響跨越了地域、語種、文化圈層。

上架以來,一直在中國原創文學風雲榜月票榜前五。上架之後的23個月內,累計拿下月票榜11個第一,19個前三。2019年度,躍升中國原創文學風雲榜男生總榜第一。曾單月獲得20萬月票,打破起點男頻月票紀錄。完結時已收穫450萬條評論,成為評論數最多的起點男頻作品……

《詭秘之主》籤售會人氣火爆

對於這部小說在全球的風靡之勢,作者愛潛水的烏賊表示,「人類的文化不同,但根本的感情是共通的:對新奇的追求,對懸念的好奇,對親情、友情、愛情的看重……把握住這些,就能跨過文化的溝壑,得到認可。」

從2011年以《滅運圖錄》初出茅廬,近10年間,愛潛水的烏賊以一系列優秀作品為臺階,成長成為中國網絡文學界最頂端的作家之一。

在速途研究院發布的《2019年中國網絡文學作家影響力榜》中,愛潛水的烏賊以《詭秘之主》,成為年度最有影響力的網文作者。

成功模式再造典範

中國網絡文學出海進入新階段

從題材創作上來說,中國網絡文學吸引海外讀者,已經從以東方文化的獨特魅力吸引,演進到將東方文化魅力融入到世界風情小說中,吸引更廣泛的全球讀者。中國網絡文學的全球市場意識正在不斷增強。

小說在海外網站上評分很高

《詭秘之主》是連載時中英文完全同步更新的首次嘗試,中國網絡文學的翻譯能力和海外發行能力,達到了新的水平。《詭秘之主》《鬥破蒼穹》《全職高手》《慶餘年》等作品為代表,近年來,我國網絡文學也在不斷走出去,向外探索更大的舞臺。

從最初的海外出版授權,到建立線上互動閱讀平臺、規模化對中國網文進行翻譯輸出,到開啟海外原創、將海外創作者納入到產業之中,再到直接創作面向全球市場的作品、打造全球化的IP,中國網絡文學出海的航程,正在探索更遠的星辰大海。

本文為錢江晚報原創作品,未經許可,禁止轉載、複製、摘編、改寫及進行網絡傳播等一切作品版權使用行為,否則本報將循司法途徑追究侵權人的法律責任。

相關焦點

  • 《詭秘之主》風靡曼谷書展,引領全球網絡文學新風潮
    9月30日,曼谷國際書展開幕。由閱文集團白金作家愛潛水的烏賊創作的《詭秘之主》泰文版在現場首發,受到了熱捧。《詭秘之主》自連載之初就是中英文同步,在全球擁有龐大數量的忠實粉絲。小說完結後不久,泰語版也迎來上市,《詭秘之主》颳起的閱讀風潮還在持續席捲全球。
  • 《詭秘之主》登陸曼谷,中國網文再出海
    《詭秘之主》登陸曼谷,中國網文再出海羊城晚報•羊城派  作者:何晶  2020-10-10 「愛潛水的烏賊」因《詭秘之主》成為年度最有影響力的網文作者
  • 《詭秘之主》泰文出版,烏賊新書即將發布,唐三通告新書鬥羅五!
    《詭秘之主》泰文出版前一段時間,曼谷國際書展上,《詭秘之主》泰文出版書正式登陸泰國!博學的捲毛狒狒們,看不懂沒關係,詭秘666就完事了!《詭秘之主》不僅在國內大火,在網文出口海外的徵途中也一直是披荊斬棘。在起點海外版Webnovel網站,《詭秘之主》英文版也一直有著不俗的人氣,廣受外國書友的喜愛。
  • 《慶餘年》《琅琊榜》之後,又一部中國網絡小說在泰國火了
    年度躍升中國原創文學風雲榜男生總榜第一;曾單月獲得20萬月票,打破起點男頻月票紀錄;完結時收穫450萬條評論,成為評論數最多的起點男頻作品……這部網絡小說就是《詭秘之主》,連載之初就採用中英文同步更新方式,由閱文集團白金作家愛潛水的烏賊創作。
  • 亮相上海書展 愛潛水的烏賊:我的《詭秘之主》只是想講好一個故事
    上海書展丨亮相上海書展 愛潛水的烏賊:我的《詭秘之主》只是想講好一個故事封面新聞記者荀超8月13日晚,四川網絡作家協會主席、閱文白金作家袁野(筆名「愛潛水的烏賊」)攜新書《詭秘之主》亮相上海書展,與讀者互動交流。
  • 網絡文學主流化趨勢顯著,愛潛水的烏賊上海書展舉辦籤售會
    8月12日,烏賊作為「聯合國可持續發展中國青年倡議人」之一受邀出席《2020青年聯議會》並發表主題演講;13日晚間,又現身2020上海書展友誼會堂,攜年度力作《詭秘之主》實體書1、2冊舉辦籤售會,吸引了眾多熱情讀者前來參加籤售活動。
  • 《詭秘之主》,一部成功的網絡小說,一個難啃的潛力IP
    三方的平衡博弈,一直在不斷進化升級,而《詭秘之主》改編漫畫只是向市場投出去問路的一塊石頭,對商家來說雖然失敗但並不可惜。| 其次,《詭秘之主》並不符合當前主流市場《詭秘之主》的成功具有不可複製性,這是網文圈諸多大佬一致公認的結論,包括原作者「愛潛水的烏賊」自己都承認有點賭的成分裡面。
  • 詭秘之主榮耀完結
    近期,網文界發了一場地震,《詭秘之主》完結了,兩年多的陪伴,無數的榮耀,確實讓人不舍,不過還有第二部,是不是感覺青春又回來了?《詭秘之主》的作者是愛潛水的烏賊,在2018年4月1日首發,並在2018年6月1日上架書籍,該書籍還未上架就擁有了百萬推薦,十萬收藏,上架後熱度更是高居不下。這本書講述了一個參雜了克蘇魯風格、SCP基金會元素、第一次工業革命時代風情和蒸汽朋克情懷的世界,一段愚者的傳說。《詭秘之主》作為2019年的熱門小說,人物塑造肯定是沒得話說的。
  • 中國創造的下一步:寫在《詭秘之主》們在西方瘋狂文化輸出之時
    當《天道圖書館》《吞噬星空》等網文,在歐美市場展開瘋狂文化輸出之時,2018年,另一部仙俠幻想新作《詭秘之主》也悄然崛起,引發業界關注。龐大的世界觀構成,加之蒸汽朋克和克蘇魯文化元素的巧妙融合,讓其以「東西合璧」的姿態,成為網文市場上的「新物種」,踩準了每個讀者的爽點。在中國網文全球圈粉的背景下,《詭秘之主》會是下一個開啟全球徵程的超級IP嗎?
  • 追過《詭秘之主》,看過《太初》,卻被這四本網絡小說迷住了
    最近一段時間《詭秘之主》、《太初》都非常的火,小編作為資深的書蟲當然也不會錯過了,然而,追過《詭秘之主》,看過《太初》,小編卻被四本網絡小說迷住了,它們是《猛獸記》、《驚悚樂園》、《贅婿》以及完美世界,今天小編就帶著大家走進這四本網絡小說,希望您能喜歡。
  • 《詭秘之主》參展CP27,高沉浸還原「詭秘世界的非凡之旅」
    此次CP27吸引了眾多熱門二次元文化產品參展,2020年熱門網絡小說《詭秘之主》也在此次活動中亮相,以高沉浸感的名場面還原、豐富的互動和周邊,吸引了大量粉絲前來展臺打卡。《詭秘之主》展臺《詭秘之主》由閱文集團白金作家「愛潛水的烏賊」創作,是一部融合了奇幻冒險、克蘇魯、SCP基金會、蒸汽朋克、維多利亞時代風情等多種文化元素的網絡小說。
  • 現象級網文《詭秘之主》宣告完結|克萊恩·莫雷蒂|網絡文學|閱文...
    昨天,全網最具影響力的現象級奇幻網文《詭秘之主》宣告完結,引發讀者集體感慨,有讀者稱:「《詭秘之主》開創了一個新的小說寫法。《詭秘之主》的完結,仿佛一個時代劃上句點。」《詭秘之主》由閱文集團白金作家「愛潛水的烏賊」於2018年4月起連載於起點中文網,「愛潛水的烏賊」在完結感言裡提到,2020年5月完本是預定中的事情。於2019年度,《詭秘之主》躍升中國原創文學風雲榜男生總榜第一,並且在速途研究院發布的《2019年中國網絡文學作家影響力榜》中,「愛潛水的烏賊」成為年度最有影響力的網文作者。
  • 中國網絡小說《慶餘年》登陸韓國市場受熱捧
    近日,中國知名網絡作家「貓膩」創作的網絡小說《慶餘年》正式登陸韓國出版市場。作為引發2019年現象級IP改編劇《慶餘年》熱潮的原著小說,韓文版《慶餘年》由韓國萬一出版社發行,一上市便廣受韓國讀者熱捧。據介紹,作為中國網絡文學出海的先行者,閱文在東亞、東南亞、非洲、歐美等地皆有產業布局。截至目前,閱文已向全球多地授權數字出版和實體圖書出版,涉及7種語種,授權作品700餘部,諸多大熱IP享譽全球。閱文在韓國文化市場的深入布局也是由來已久。
  • 現象級網文《詭秘之主》為何這麼火?
    有讀者稱:「《詭秘之主》開創了一個新的小說寫法。《詭秘之主》的完結,仿佛一個時代畫上句點。」  據了解,《詭秘之主》上架761天後,已擁有9754.32萬讀者。愛潛水的烏賊在完結感言裡提到,5月完本是預定中的事情,並且《詭秘之主》設定龐大,能寫的太多,因此肯定會有第二部,而新書肯定依然在起點更新。
  • 四川網絡作家「愛潛水的烏賊」《詭秘之主》海外閱讀量破2500萬
    11月16日,「2020首屆上海國際網絡文學周」在上海浦東正式開幕。來自國內及英國、義大利、波蘭、新加坡、巴基斯坦、菲律賓、韓國、泰國等的作者、譯者、網絡文學企業代表齊聚一堂,聚焦網絡文學產業化、國際化和創新性。
  • 實名預約、開設150個分會場,上海書展還邀請了張文宏、馬伯庸和...
    本屆書展將利用網絡和新媒體優勢,提供多元閱讀服務,讓更多好書和閱讀活動線上線下同步。「上海書展·閱讀的力量」線上平臺將於2020上海書展開幕前夕全新亮相;雲遊書展、雲首發、書展攻略、活動日曆、直播薦書等線上功能一應俱全,形成實體書展的線上鏡像。
  • 在《慶餘年》《詭秘之主》裡,讀懂網文影視化的過去與未來|海南島...
    鏡像娛樂原創文丨梁嘉烈編輯丨於華東「在不到20年的時間裡,網絡文學以一種新興文化的業態快速發展。今天,網絡文學不僅改變著人們的生活方式,同時也為影視作品的改編提供了豐富的素材。」海南島國際電影節「網絡文學IP影視劇改編」研討會上,中國電影(600977,股吧)編劇研究院院長黃丹教授道。
  • 詭秘之主紅包版下載
    詭秘之主紅包版下載遊戲介紹: 詭秘之主是一款十分好玩兒的奇妙姿勢探險RPG,極致傳奇小說集故事情節,用詭秘之主手機遊戲為遊戲玩家呈現一個最真正的詭秘世界,上千百種材料,最優秀的虛似4模塊,打造出一個會吸氣的全球,讓你最真正的探險感受。還等什麼?
  • 熱門小說分析(詭秘之主)
    小說簡介《詭秘之主》是閱文集團白金作家愛潛水的烏賊所著,該作品包含了多種風格(克蘇魯、SCP基金會、第一次工業革命時代風情和蒸汽朋克情懷),於2018年6月1日在起點上架,2020年5月1日完結,按照作者自己的意思來講,這本作品還沒有完結,將來他還會繼續出續作。
  • 《詭秘之主》深度解析:一個愚者的成長之路!
    《詭秘之主》已經顯著超越了當前主流小說的水平,吊打絕大多數西幻小說的水平。即便帶有網文的一些套路。但水平實在是令人驚嘆。一本網絡小說優秀與否,評價標準主要是這四個:文筆、設定、劇情+情感。今天就來深度解析下《詭秘之主》。