來華留學生段芳花:道不盡的唐詩美

2020-12-24 中國僑網

來華留學生段芳花：道不盡的唐詩美

2020年12月11日 15:28   來源：人民日報海外版   

參與互動

　　道不盡的唐詩美

　　段芳花

　　時間是一支箭，一旦發射就永不回頭；時間是一把沙塵，一旦放手就隨風而去；時間是一場旅行，一旦啟程就只能勇往直前。若虛度光陰，它將留給我們無盡的懊悔；若善待光陰，它將饋贈我們生命的華美。親愛的朋友們，時間是我們每個人的財富，你會用自己的時間去幹什麼呢？我用自己的時間悄悄實現自己的夢想，那就是，學好漢語和中國文化，將來回自己的祖國越南當一名漢語教師。

　　兒時的我就知道，中國是一個有著悠久歷史的文明古國，中華民族是一個創造出燦爛文化的民族。2017年，我有幸來到了中國學習漢語。在一次漢語課上，老師為我們講了一首唐詩，是杜甫的《茅屋為秋風所破歌》，她讀得很慢卻很動人，讓我走進了色彩斑斕的古詩世界，也把我帶進了瑰麗神奇的唐詩世界。從此，我與唐詩結下了美麗的緣分。我愛上了唐詩，愛上了書寫著唐詩的泛黃的紙張，也愛上了品讀那朗朗上口、讓人慾罷不能的動人詩篇。

　　唐詩，是中國文化的瑰麗遺產，是中國帶給世界的寶貴藝術財富。詩人把個人情懷與家國情懷寄托在詩句中，詞語的精雕細琢讓我陶醉，情感的深沉厚重更是深深打動了我的心靈。我愛讀詩，但課業繁重，沒那麼多時間流連在唐詩的世界裡。

　　2020年上半年，突如其來的新冠肺炎疫情將人們困在家中。在那些日子裡，有的人苦練廚藝，有的人花式健身，有的人自娛自樂，而我則欣喜地把自己沉浸在了唐詩的世界裡。幾本唐詩的集子放在案頭，每每讓我手不釋卷，讀到精彩處，有時擊節讚嘆，有時扼腕嘆息，有時神遊物外，有時潸然淚下，有時慷慨激昂。

　　每每讀懂一首詩，我對漢語的敏感度就會提升一些，想像力也會更豐富一些。詩人杜甫所寫的「安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏」，有著厚重的人文主義情懷，令人動容；杜牧所寫的「蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明」以詩寄情，細膩動人；李白所寫的「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天」讓我深知只要插上想像的翅膀，我們的世界可以更大、更美、更神奇；李商隱所寫的「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹」多麼靈動深邃；而王翰所寫的「醉臥沙場君莫笑，古來徵戰幾人回」又是多麼慷慨豪邁；「舉頭望明月，低頭思故鄉」，李白用寥寥幾筆就勾起了讀者的思鄉淚；「人閒桂花落，夜靜春山空」，王維幽靜的山居生活何嘗不能讓我們收起名利之心、生出歸隱之念！

　　唐詩之美，說不盡，也道不完。

　　2020，我把時間交給了唐詩，這是一場美麗的邂逅，這是一次心靈的洗禮。當初是我的漢語老師把我帶進了唐詩的美麗世界，讓我離自己的夢想近一點、更近一點，我希望自己能像老師一樣，讓自己的學生也邂逅我邂逅過的唐詩，愛上我深愛著的唐詩。

　　(作者系廣西師範大學越南留學生)

相關焦點

  • 幾十萬來華留學生,到底來我國學習什麼?
    這幾年，來華留學生總體上呈增長趨勢，因此也越來越受到公眾關注，每年都有留學生輿情的出現。那麼，國內到底有多少國際學生，這些留學生來自何方，第一大生源國是誰，主要又在國內哪些地區的高校學習，他們到底來我國學什麼呢？下面以能夠查到的準確數據為依據，簡單分析一下。（1）總量不到50萬人，並不算多。
  • 高招報告:出國留學增速明顯放緩,來華留學生人數穩定增長
    2018/2019學年，中國赴美留學生數量達369，548人，佔美國國際學生總人數的33.7%，但增長率僅為僅1.7%。　　在中國赴美本科留學的增長曲線中，增速放緩的趨勢表現得更為明顯。近十餘年來，中國赴美本科留學人數的增長率一直在下降，2015/2016學年已經跌破了10%，2018/2019學年更是跌至0.2%，近乎停滯。
  • 浙海大來華留學生:這裡是我們永遠的「鄉愁」
    浙江海洋大學（以下簡稱「浙海大」）的來華留學生，早已在日常的學習生活中，漸漸了解了中國傳統文化和舟山民俗風情，浙海大成了他們遠方的家。他們對浙海大的依戀如此之深，以至於離開後，這裡成了他們永遠的鄉愁。他說他要特別感謝國際交流合作處的鐘老師，讓他協助一些來華留學生管理工作。在這過程中他得到的鍛鍊和積累的經驗都成了無形的財富，他們的每一次進步都離不開國際處老師的支持和鼓勵。
  • 非洲來華留學生僅佔17%,但為何一提留學生就聯想到非洲留學生?
    只要一提到留學生，很多人第一反應就是「非洲留學生」，其實，這是一個刻板的印象。在國內各高校留學生中，非洲留學生人數其實不多，僅佔高校留學生人數的17%。也就是說，平均每100個留學生中，只有17個非洲來的。
  • 為什麼不少來華留學生都覺得自己高人一等,是誰慣的他們?
    在華外國留學生問題越來越成為一個敏感問題，從去年年初到現在，發生了很多事情，讓人們對這個群體的印象越來越差。更重要的是，不禁發出一個疑問，為什麼來華留學生總體素質堪憂，而且總顯得比我們本地學生要高人一等呢？這個高人一等並不是嘴上說說，而是眼見為實的。
  • 走入唐人之夢:「青山行不盡——唐詩之路藝術展」即將開展
    我們有沒有可能通過重走唐詩之路的方式，在今天創作出同樣的文化產物？ 由浙江省文史研究館、中國美術學院主辦的「青山行不盡——唐詩之路藝術展」，今天在浙江省杭州市下城區浙江展覽館開展，回應了當代藝術家對唐詩文化的探索。
  • 中國發布丨教育部:來華留學生結構不斷優化 2019年學歷生比例達54...
    來華留學質量規範與監管體系不斷完善，留學生結構不斷優化。2019年，來華留學生的學歷生比例達到54.6%，比2016年提高了7個百分點。2019年，在我國學習的「一帶一路」沿線國家留學生佔比達54.1%，中國與俄羅斯雙向留學交流人員規模突破10萬人。「十三五」期間，我國新籤11份高等教育學歷學位互認協議，已累計覆蓋54個國家和地區。
  • 中國發布丨教育部:來華留學生結構不斷優化 2019年學歷生比例達54.6%
    來華留學質量規範與監管體系不斷完善，留學生結構不斷優化。2019年，來華留學生的學歷生比例達到54.6%，比2016年提高了7個百分點。2019年，在我國學習的「一帶一路」沿線國家留學生佔比達54.1%，中國與俄羅斯雙向留學交流人員規模突破10萬人。
  • 2018年來華留學生逾49萬人 近60%為亞洲學生
    按洲別統計，來華留學人員中亞洲學生總數最多，共有295043人，佔59.95%；非洲學生總數為81562人，佔16.57%；歐洲學生總數為73618人，佔14.96%；美洲學生總數為35733人，佔7.26%；大洋洲學生總數為6229人，佔1.27%。
  • 蔣勳說唐詩,說出唐詩真正的美
    其文筆清麗流暢，說理明白無礙，兼具感性與理性之美，有小說、散文、藝術史、美學論述作品數十種，並多次舉辦畫展，深獲各界好評。在《蔣勳說唐詩》這本是中，他說，唐詩一般都很短，但是卻用精煉的表達，將漢語的美推向了另一種境界。它的畫面感給了讀者充分的留白。這種意境，不需要翻譯成現代的漢語去解釋。如果硬要解釋的話就相當於用白開水去稀釋一杯酒，反而失去了這杯酒的醇香。
  • 10首絕美唐詩,意境美,語言美,詞句美
    幾萬首唐詩，給中國人留下了最美妙的藝術盛筵。唐詩美在哪？美在李白筆下的思念：燕草如碧絲，秦桑低綠枝。美在王維筆下的秋天：空山新雨後，天氣晚來秋。美在常建筆下的寺景：山光悅鳥性，潭影空人心。……唐詩之美，也許幾天幾夜都說不完。想要了解唐詩之美，不如讀一讀下面這10首絕美唐詩，感受漢語之美。
  • 美國人將李白詩作譯成英文,留學生讀過原文後:英文版也配叫詩?
    漢賦、唐詩、宋詞、元曲、明清小說，都是歷史遺留給我們的文化珍寶。在這其中，唐詩因其數量巨大，且朗朗上口，便於閱讀和記憶，於是成為諸多文學體裁中的佼佼者。盛唐時期的詩人們也有不少在歷史畫卷上畫下了屬於自己的一筆。
  • 來華留學生:畢業了,不舍和中國說再見
    收到5名來華留學生的中文作文，有些出乎編者意料的是，他們有的是從19歲才開始學中文，有的剛到中國留學時一點都不會說中文……如今，他們是「漢語橋」比賽的獲獎者，是可以和中國學生一起上全中文授課課程的學習者，是推動不同文化之間交流的行動者。2020年，他們迎來了別樣的畢業季。
  • 這些年來,大學來了多少留學生?
    01歷年留學生人數的攀升新中國成立之後，來華留學生的規模逐漸恢復。而改革開放以及加入WTO又是我國留學生人數增長的兩個快速發展期。2010年時，來華留學生在校人數總量約為13萬人，到2019年時，這個數字已經攀升到33萬餘人，翻了一倍有餘。近十年來，在內外多重因素共同作用下，特別是在政府部門大力支持下，來華留學生教育進入了快速發展階段。而考慮我國經濟發展速度等各方面情況，預計今後來華留學生人數仍將保持較快的增長勢頭。
  • 夢行浙江,看浙江理工大學留學生們的中國範兒!
    晚會現場，留學生們通過歌舞、戲曲、小品、原創音樂、情景劇、配樂詩朗誦等豐富多彩的表演形式，多角度展示了浙江山水之美、人文之美、發展之美，講述中國在抗擊新冠疫情中取得的偉大成果和為全球抗疫做出的重要貢獻。現場高潮迭起，精彩紛呈。浙江理工大學機械與自動控制學院的喀麥隆籍留學生孫白楊脫穎而出，被選為此次晚會的嘉賓主持。晚會上，他中文流利，談吐自然，神採奕奕，他的表現也得到了現場嘉賓和觀眾的一致讚許。
  • 2020軟科中國大學排名:留學生比例排名
    軟科排名55個留學生比例能夠反映大學人才培養的國際聲譽以及提供國際化教育環境的能力，是衡量大學國際化發展水平的基本指標。軟科基於最新的在校生數和留學生數據，製作了留學生比例排名，以觀察哪些學校擁有最強的吸引留學生的能力，來華留學生又更青睞哪些類型的學校？
  • 馬來西亞《星報》:中國高校清退不合格留學生
    原標題：外媒：中國高校清退不合格留學生馬來西亞《星報》12月17日文章，原題：中國一所大學清退92名外國留學生  近來，武漢大學清退92名學業不達標或違反校規的外國留學生。他們中既有本科生也有研究生。該校國際教育學院院長胡焰初表示，其中小部分學生是主動放棄學業，大部分是因為成績跟不上、違反校紀等原因被強制清退。
  • 奧斯卡最牛影后當眾背唐詩笑翻中國網友,留學生:這就是做pre的我!
    是發覺身邊有越來越多的中國留學生？還是看到了越來越多的中餐廳？在國外的這幾年，發現中國文化越來越流行，中文的出現率也越來越高。對此，她糾正了這段內容，甚至還玩笑地吐槽道：「我記得這件事，但歐巴馬搞錯故事了，他文筆很不錯，但記憶力emmmm……」
  • 99歲譯界泰鬥許淵衝,親譯唐詩、宋詞、詩經,分毫不失中文之美!
    其中「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」一句，被視為「英文無法翻譯的詩句」： 無邊落木，『木』後是『蕭蕭 』，是草字頭，草也算木；不盡長江，『江』後是『滾滾』，都是三點水。這種字形對仗的視覺衝擊，無論你是怎樣的高手，都沒有辦法翻譯。 　　卻不曾想，當世竟真有一位英譯詩詞的泰鬥級人物，以「意美、音美、形美」的超高標準，翻譯出了這個「不可能的任務」。
  • 99歲譯界泰鬥,親譯唐詩、宋詞、詩經,分毫不失中文之美!丨21讀書
    純粹、質樸、可愛、濃烈……人性自然淳樸之美，盡歸詩經。如果把唐詩、宋詞、詩經翻譯成英文，會碰撞出怎樣的火花呢？其中「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來」一句，被視為「英文無法翻譯的詩句」：無邊落木，『木』後是『蕭蕭 』，是草字頭，草也算木；不盡長江，『江』後是『滾滾』，都是三點水。這種字形對仗的視覺衝擊，無論你是怎樣的高手，都沒有辦法翻譯。