在高票房的刺激下，國產青春片如雨後春筍般紛紛出現，大多都取得不俗的票房，但國內的同類IP基本花落有主，不少影視公司開始將注意力放諸海外市場。繼國內影視公司紛紛與韓國公司達成協議，引入多部韓國影片進行翻拍後，日前，新近成立的元力影業也正式宣布，經多次談判，成功獲得曾紅遍亞洲的泰國純愛電影《初戀這件小事》的全球獨家劇本改編權，中國版取名為《這些小事是愛嗎？》。
影片將攜手銀來影業共同開發，有望於年內開機，並將邀請國內一線藝人和導演加盟。據透露，為保證打造出不輸原版的經典品質，元力影業特邀《初戀這件小事》泰國導演、編劇普特鵬•普羅薩卡•那•薩克那卡林、華森•波克彭出任《這些小事是愛嗎？》的監製，同時，泰國版主演紅遍東南亞的泰國著名影星馬裡奧亦有望客串出演《這些小事是愛嗎？》。
《這些小事是愛嗎？》曝概念海報
作為一家新成立的影視公司，元力影業背靠主板上市企業、中國數字營銷龍頭利歐股份，定位為95後青少年生產影視作品，繼宣布將投入20億元以9部電影的體量打造一個超級青少年科幻IP後，這次再度出擊，宣布拍攝《初戀這件小事》中國版《這些小事是愛嗎？》，元力影業在為95後青少年生產優秀影視作品的道路上，又邁出了堅實的一步。
元力影業總裁楊璐先生曾是中國第一科幻巨作《三體》的影視項目總策劃，對大型項目的開發擁有豐富的經驗，發起成立元力影業後，同樣會將這些經驗用於青少年項目上，以提升國內青少年影視作品的品質，在韓流成為翻拍主流的中國市場，《這些小事是愛嗎？》能否取得如泰國版一樣的成功，勢必成為中泰電影合作的試金石。
近日，元力影業總裁楊璐先生親自赴泰，與泰方正式籤署劇本版權相關協議，並就中國版的具體事宜與泰國版導演、編劇等主創人員展開熱烈商討。
元力影業總裁楊璐（中）和《初戀這件小事》兩位泰國導演華森•波克彭（左）、普特鵬•普羅薩卡•那•薩克那卡林（右）
曾紅遍亞洲 泰國純愛片《初戀這件小事》將翻拍
《初戀這件小事》是泰國最具代表性的青春愛情喜劇電影，2010年8月在泰國上映。該片由導演、編劇Puttipong Promsaka Na Sakolnakorn（普特鵬•普羅薩卡•那•薩克那卡林）、Wasin pokpong（華森•波克彭）合作執導。由Mario Maurer（馬裡奧•毛瑞爾）、Pimchanok Leuwisetpaibul（平採娜•樂維瑟派布恩）、Tukkie等人主演。
影片講述的是長相平凡、家境平平的初中生小水（平採娜飾），因喜歡上帥氣的學長阿亮（馬裡奧•毛瑞爾飾），人生從此發生天翻地覆變化的故事。小水為了自己暗戀的學長，從平凡的醜小鴨變成校花級人物，其中的努力和心酸都認為值得。影片更多著力於校園中關於友情、親情的點點滴滴，男女主人公的愛情只存在於微小細節中，甚至連手都沒有牽過，被譽為「史上最純潔的愛情故事」。
該片上映後曾轟動泰國乃至全亞洲，主演馬裡奧一度成為泰國在亞洲最具知名度的男明星。時隔六年，《初戀這件小事》仍然位居最受中國觀眾喜愛的泰國電影第一名。泰方對於《初戀這件小事》的版權也十分看重。元力影業總裁楊璐先生憑藉多年的影視行業經驗，打動了《初戀這件小事》的導演和編劇，成功獲得該影片的全球獨家劇本改編權。泰版導演和編劇普特鵬•普羅薩卡•那•薩克那卡林、華森•波克彭也已確認接受邀請擔任中國版《初戀這件小事》的監製，為該片中國版的成功保駕護航。
元力影業總裁楊璐先生（後排左一）親自赴泰，邀請《初戀這件小事》泰國導演、編劇出任《這些小事是愛嗎？》的監製
元力影業確認，影片《初戀這件小事》中國版將更名為《這些小事是愛嗎？》，並將邀請國內一線明星及導演加盟。作為一家定位為95後生產影視作品的影視公司元力影業表示，繼投入20億打造9部青少年科幻系列影片以及《這些這事是愛嗎？》，接下來還會陸續公布多個重量級IP。元力影業將以生產頂級IP為核心，構建覆蓋電影、電視劇、遊戲、動畫、衍生產品在內的IP管理工程，為95後觀眾製作最優質的娛樂產品和提供最全面的娛樂體驗。
國產青春片跨國翻拍 元力影業開啟進口IP新模式
青春片作為類型片的一種，講述著各國青少年的成長之路，美國主流的青春片大多講述麻雀變鳳凰和屌絲逆襲的故事，日本青春片則屬於家庭溫暖勵志型，而國產青春片卻很難有人找到青春共鳴。
自2012年起，國產青春片迅速崛起，從《那些年我們一起追過的女孩》到《致我們終將逝去的青春》，從《小時代》到《萬物生長》，從《左耳》到《何以笙簫默》……國產青春片的高票房令人驚嘆。但與此同時，對熱門IP的過度包裝和改造成為新的問題，有影評人表示，現今的國產青春片模式已然變成：高顏值主角+小清新意境+懷舊主題+網絡熱門IP的雜糅體。
為了突破這一怪圈，元力影業力圖打造新的IP模式，尋找真正能夠帶觀眾找回青春記憶的青澀和懵懂，選擇《初戀這件小事》也是看好故事本身的純淨。據片方透露，中國版《初戀這件小事》將摒棄劈腿、墮胎、小三、流產，打造一場真正關乎友情、愛情的青春回憶。
《初戀這件小事》中國版也將是元力影業在中、泰電影人合作上邁出的第一步，元力影業將整合優質資源，憑藉中、泰兩國優質資源的製作團隊，準備創造下一部中國國產青春片的票房奇蹟！
據悉，影片今年內有望開拍。導演和具體男女主角正在籌備中，屆時泰國版男女主演馬裡奧和平採娜也有望為中國版《初戀這件小事》助陣。