人類歷史上，沒有哪一本對人類的影響超過聖經！聖經被翻譯成兩千多種語言，是迄今發行量最大的一本書，也是一本影響和改變無數人生命的一本書。我們通常研讀的是翻譯本，由於聖經在翻譯的過程中受到理性的限制、文字表達差異、宗教遺傳的影響，各種譯本在傳遞真理時產生了誤差！許多概念被謬解謬用，困擾著大多數基督徒。在查經講道的過程中，對聖經概念的錯誤解讀，不但影響了聖經真理的傳遞，而且誤導了信徒，使教會肢體屬靈生命大受虧損。一個好的聖經譯本本身就是一本解經書，華人教會使用最為普遍的中譯本是和合本聖經，雖說這是個不錯的譯本，但依然存在著瑕玼、錯誤和難以逾越的語言障礙，或詞不達意，或令人百思不解，長期困擾著多數基督徒，唯有透過聖經的普遍和特殊啟示、倚靠聖靈的光照開啟悟性，釐清這些概念。
中文和合本聖經有的字詞無法準確表達原意，或者所使用的字詞意義與通俗用法大相逕庭！例如「罪」的原意「未中靶心」，若用中文準確表達即「悖逆神」，但中文中沒有用以準確表達的詞語，只能用與之相近的「罪」或「犯罪」來表達！但這一表達又常常讓那些不明白聖經的人誤解，自然聯繫殺人放火、盜竊搶劫的罪，一定程度阻礙了福音的傳講。和合本還有些地方是錯誤翻譯，如馬太福音11章12節，原文是「從施洗約翰到如今，天國被暴力奪去，暴力的人奪取了它」。路加福音4章1節，原文是「耶穌滿有聖靈」 ，而不是「耶穌被聖靈充滿」 。路加福音 10章18節原文「我看見撒但從天上墜落，像閃電一樣」，原文沒有「曾」。使徒行傳2章34節，翻譯漏掉了「當時」二字；希伯來書4章15節，原文是「只是他沒有罪」。和合本的翻譯錯誤給聖經讀者帶來很大的影響！
中文和合本的末尾有「名詞淺注」，這是基督教兩會的編輯作的注釋，其中也有許多的名詞注釋錯誤！如天國（神國）、外邦人、樂園、地獄、洗禮、救恩／拯救、撒但等。近日，有弟兄聯繫我詢問一些聖經名詞的意義，並發給我一篇張遠來牧師發表的博文，讓我瀏覽後給他意見。我瀏覽後發現文中的解釋大多沿用了傳統神學的主張，大部分解釋是錯誤的！我們在讀聖經時，常常看到神國或神的國、天國、禧年、天堂、樂園、新天新地新聖城耶路撒冷、陰間、無底坑、地獄等傻傻分不清的概念，究竟有何意義？人死之後究竟去哪裡？主降生前死去的義在哪裡？基督徒離世後去哪裡？盼望在哪裡？洗禮的意義是什麼？重生是什麼意思？何時得救？聖經對基督徒啟示可以用信、望、愛三個字概括！如同建一所房子，信是建造房屋的根基，望是房屋建成後的終極樣式，愛就是建造用的材料，正確解讀聖經中的概念意義必須進行詞義溯源！
天國與神國（神的國）有什麼區別？和合本名詞淺註：「天國（神國）指神的絕對主權，跟一般歷史上某時某地出現的國度不同。猶太人一般不隨便稱呼神的名，所以馬太福音的作者以天代替神，稱神國為天國。新約其他各卷都用神國」，顯然這一解釋是錯誤的，誤導基督徒許多年！天國是指地上的一個時代，首先從空間上看天國在地上（參馬太福音8章11節，東西乃是地上的概念，天上沒有東西南北的概念）。其次，天國是一千年的時代（參啟示錄20章2-7節）。天國時代的特徵是神的旨意在地上通行（參主禱文「願禰的旨意行在地上如同行在天上」和啟示錄11章15節天上的宣告「世上的國成了我主和主基督的國」），表明在天國時代裡，主基督是王。天國是耶和華神應許給以色列民的，外邦人無關（太10:5-7，弗2:12）。
以色列民在地上的盼望就是悔改，罪得赦免，接受聖靈印記，在末七災期蒙基督拯救進入基督為王的天國時代！大衛為王時代的以色列國就是天國的預表！天國時代來臨，人子為王而治［耶23:5］，以色列民的地位最高[詩72:7-19]，猶太人在地上作萬民的祭司［亞8:23］；在天國裡，人們的壽命大大延長，如創世之初，百歲死的仍算孩童[賽65:20］；罪得赦免，豺狼必與綿羊羔同居，豹子與山羊羔同臥，少壯獅子與牛犢並肥畜同群；小孩子要牽引它們，和諧共處[賽11:6］。語言統一，恢復到巴別之前[珥2:28] 。主耶穌在他泊山上登山變象就是天國時代的縮影， 以色列民安居樂業，不再遷移，盡享受神賜下的物產，得享平靖安逸（參賽65:21-23，耶46:27，結34:28，賽35:1-7），成為果代的喜樂！那時，撒但邪靈被臨時關押在無底坑中［啟20:3］。
馬太福音最早是寫給猶太人的，所以書中37次提到天國，其他的書中沒有出現天國一詞，提摩太後書4章18節出現了天國一詞，但原文是「屬天的國」。馬太福音關於「神的國」出現了四次，因而和合本的名詞淺注的解釋顯屬牽強！神的國最根本特徵是神的絕對主權！人犯罪後，與神隔絕，受撒但和罪的奴役，在人心中掌權的乃是撒但，罪人不順服神而順服撒但，若不經過主耶穌的救贖，沒有人能到父那裡去，罪人與神的國無關！在時間上，神國包括諸時代，而天國只是一個時代！在空間上，神國包括各個空間，而天國僅是在地上！天國是神國的一部分，神國概念的內涵和外延十分豐富，神國包括天國，由於受書對象不同，在另外三卷福音書上用神國代替天國。可對所有人講神國，但天國是神應許給猶太人的，對外邦人傳天國的福音顯屬不妥，外邦人是聽不懂得！
聖經雖然沒有千禧年一詞，但禧年表明的意義乃是安息！天國時代是末七大災難後的一個千年時代，猶太人在天國時代是與基督同在的安息，他們不再勞苦遷移，歸回到安息！根據希伯來書9章24節和彼得前書3章22節，天堂是神（基督）、天使的居所，根據路加福音23章 43節，「耶穌對他說：我實在告訴你：今日你要同我在樂園裡了」，樂園即是天堂，也是義人離世後到復活前的居所，義人等候主二次再來，身體復活得贖的日子（得救）。根據哥林多後書12章3-4節，保羅被提到三層天，即天堂、樂園，是我們身邊一個看不見的空間。人犯罪之後連同萬物被趕出去。等白色大寶座審判完了，取而代之的就是新天新地新耶路撒冷聖城！陰間是受苦的地方，臨時關押邪靈和罪人去世後靈魂的臨時居所，等白色大寶座審判後，主把死亡和陰間扔進地獄。無底坑是臨時關押邪靈的地方。地獄是白色大寶座審判之後，邪靈、惡人受永刑的地方，也是與神永遠隔絕的地方。新天新地新聖城耶路撒冷：指大審判完了，天地更新了之後，神與義人永遠同在的地方。
我們一起禱告：
親愛的阿爸父神，我們感謝讚美禰！禰的話是我們腳前的燈、路上的光，是我們屬靈生命的靈糧！我們渴慕禰的話語勝過日用的飲食，求禰按時分糧餵養我們的屬靈生命！天父禰測透萬人的心，禰能講萬國的方言，我們都是愚拙的，求禰賜無限量的聖靈開啟我們的悟性，讓我們明白禰真理的奧秘！我們信靠主耶穌基督的名，蒙了天父慈愛揀選的兒女，我們都有永生的盼望，當主再來，願我們被提到空中與主永遠同在，求天父在生命冊上記下我們的名字，好使我們將來在新天新地新聖城耶路撒冷裡的生命泉歡然取水，吃生命樹上的果子，得享安息！求禰祝福肢體今年參加高考的孩子，與他們同在，賜福他們順利考入大學，將來在大學的團契裡蒙福信主！願一切頌讚、榮耀、權柄、能力、感謝都歸給禰！奉主耶穌基督的聖名禱告祈求！阿們
#萬物皆可雲#請對照聖經默想領受如下連結，並請轉發分享！以馬內利
聖經雲傳譯丨為什麼沒有任何一個譯本能完全表達聖靈的原意
主的晚餐（六）丨使徒警誡門徒勿將肉體帶進擘餅聚會
基督教丨為什麼牧師不能正確解釋馬太福音和啟示錄
謬解聖經丨馬太福音裡有天國一詞，其他福音書為什麼沒有
基督的福音丨神願意人人悔改，不願一人沉淪