距離考研結束，已經過去了小半年的時間，心境漸漸恢復平靜。回想自己考研之路，自己也總結了一些考研經驗和心得，因此想與學弟學妹一同分享，希望能夠幫助到大家。
1、關於擇校和定專業。
由於本人本科為英語專業，且對翻譯比較感興趣，所以選擇了翻譯碩士，但是在口筆譯之間，筆譯能力強於口譯能力，而且考上筆譯後也有機會學習口譯，因此在這兩者間，果斷選擇了英語筆譯。至於院校選擇，我首先定位在北京，本人是河北人，北京離家近，且去過很多次北京，對北京比較熟悉。此外本專業為專碩，重於實踐，而北京的實習機會較多，且大型企業較多，能夠多多鍛鍊自己能力，因此定在了北京。中國礦業大學（北京）為211優質院校，位於五道口與六道口之間，與眾多高等院校一起都在學院路上，地理位置優越。從報考人數和錄取人數來看，也是北京地區翻譯碩士報錄比較高的學校，且題型比較適合自己，因此最終選擇了中國礦業大學。
2019年考研，總共報考人數110人左右，複試分數線為國家線（350），進複試人數為51人，最終錄取29人。與北京地區本專業其他院校相比，參考人較少，競爭力較低，且錄取人數比較多，算是北京地區英語筆譯專業比較好考的院校。
2、初試經驗。
政治
這一門是我最上心且花時間最多的一門。在備考過程中我跟了三位老師，蔣中挺老師，徐濤老師和肖秀榮老師，其中看的最多的就是蔣中挺老師的各種資料和視頻。我從8月開始複習政治，買了徐濤的黃皮書，報了徐濤的教材講解課，對教材有了大概的了解。同時配合看了蔣中挺的直播視頻，視頻在一直播就有，蔣老師會不定期進行免費直播，主要幫助大家理清各門思路，講解時事政治。前期重點放在選擇題上，配套練習選擇了徐濤的800選擇題，蔣中挺的1200選擇題。後期報了徐濤的押題班，和蔣中挺的押題班，重點放在大題上，配套練習並背誦蔣中挺五套卷以及肖四肖八。總之，政治這一門就要多多做選擇題，市面上出的可以都買一些練習，大題思路是最重要的，因此很推薦蔣中挺老師，再背誦一些押題試卷就可以啦。
基礎英語
這一門開始學校自主命題，礦大（北京）的題型為單選30道，多為詞彙辨析題，語法只有2.3道的樣子。閱讀4篇，每篇5道選擇題，會有與科技相關的文章，1.2篇難度較大，1篇中等難度，1篇較簡單。作文為命題作文，背好模版，別犯語法錯誤。
單選
複習單選時，我用到了華研出版的《專四語法與詞彙1000題》，其中重點關注詞彙部分，比較基礎，也很簡單，算是打基礎的一本練習。此外，我覺得最重要的是 《英語專業新題型巔峰突破八級.詞彙巧學與速記》，這本書已經不再出版了，但是這本書真的很重要，裡面多為專八詞彙辨析題，一共25個單元，每個單元30道題，難度基本與考試選擇題相同，因此這本書的單詞要徹底弄清。此外，我還配套練習了一些院校的真題，和列印版的詞彙辨析單選要多練習。 平時也要多背單詞，專四，專八，Gre，用單詞書和手機app多刷就可以了。
閱讀
閱讀全部為單選題，涉及範圍沒有限制，因此對於不太會答大題的同學來說比較輕鬆，我用了華研和星火閱讀，很多同學說不會做閱讀，我覺得還是要多背單詞，多刷題，同時新祥旭輔導老師也講了一些閱讀講解的課程，利用方法選擇閱讀題。
作文
本校作文為400字命題作文。作文就用專八作文練習就可以，前期學好語法和單詞，作文是到後期很快能提高的，最後快考試，我背了兩個模版，格式首先要有，其次語法要對，句子和詞彙靈活作用就可以。19年題目為 Is globaliazation key to human『s survival as a species？
翻譯
翻譯這一門本校題型為30個詞條翻譯，15個漢英15個英漢，以及4個段落翻譯2個漢英2個英漢。
詞條
詞條複習我主要背了小黃皮書，以及中國日報和盧敏老師的全年熱詞，以及一些縮略詞的列印版。詞條中會出現6.7個左右的縮略詞，詞條整體與科技，政治，經濟相關，與時事熱點貼切。因此要每天都花一點時間背詞條，且了解詞條的組合結構，如果考試遇到不會的也沒關係，編一下也要寫上去。19考到的熱詞有IPR；CASS；ETC；RRR；FIT ；H1 economic data；world health organization；general assembly of united nations；justiable defense；excessive formaldehyde；Directors Guild of America；Neural machine translation ；marine interconnectivity；marine interconnectivity；物聯網；集思廣益求同存異；拼公交服務；互信共治的數字世界；共建共享共治的理念；網絡空間命運共同體；學術不端行為
段落翻譯，首先我用了武峰的12天，這本書應該大家都知道，翻譯方法的入門書，反覆翻看，掌握方法是最重要的，此外我配合練習了黃皮書，2.3筆教材，已經政府工作報告和能源報告，學習一些相關的句式和表達，一門最終的是語法和單詞不要出錯，不能犯基礎錯誤就可以了。另外不會考專業的礦業或能源翻譯，沒有文學翻譯，其他領域都看一下，正常準備就可以。19考到了 E-C 1.life 1.0、2.0、2.1、3.1 人工智慧 2.絲路精神及其由來（涉及到一些人名，鄭和，馬可波羅，伏爾泰等）C-E 1.機器翻譯和計算機輔助翻譯（涉及到語料庫，翻譯記憶庫, 機器翻譯）2.能源工業
漢語寫作與百科知識
選擇題
這一門包括25個選擇題，1個應用文（450字）1篇大作文（800字）。
選擇題前幾道題與語文高考相似，比如選詞填句子，排列句子，對對聯或填古詩，後面的題涉及領域廣。我能回憶起的題有，七月流火的意思，草木皆兵出處，公文的結構，DNA雙螺旋結構，花崗巖的形成過程，中國傳統繪畫原則，美國兩大新聞社，蜜蜂和螞蟻的種內互助，白居易作品《長恨歌》，雨果的《巴黎聖母院》，製作葡萄酒的禁忌，佛教用語，冷暖峰等。我主要看了聖才百科，李國正百科，以及電子版的選擇題資料，還有各個學校的真題，這個可以用蜜題刷著做。總之難度不大，好好準備一下就可以。
應用文
應用文，可以說是送分題，都有模版，不同種類的應用文格式不同，一定不要寫錯格式，內容要豐富，字數一定要寫夠，不要少寫或寫的過多。19年題目為中國礦業大學準備舉辦能源英語翻譯研討會，請你寫一份會議通知。
作文
作文按高考作文準備就可以，也是800字。分段清晰，字跡工整，內容充實即可。內容上可以與時事熱點相聯繫。看高考作文即可。19年題目為科技改變生活。
3、複試經驗。
複試分數線為國家線，進複試51人，最終錄取29人。今年第一年複試取消了筆試，但是跨專業考生仍有筆試加試，及格就行，分數不算在總成績中，最後複試分數隻計算面試分數，面試每個人大學15分鐘，先自我介紹，然後視譯一段漢英一段英漢，然後回答老師提問即可。視譯內容涉及各個領域，多加練習就可以，難度中等。考試時不要緊張，單詞發音正確，翻譯流暢。
4、給學弟學妹的建議、鼓勵。
考研時，我並沒有給自己做詳細的時間安排計劃，但是我每次看書時都十分專注，我認為無論何時何地，把每道題學會弄懂才是真正的目標。所以學弟學妹可根據自己的情況安排時間，不要浪費時間，但是也要懂得調節情緒，適當放鬆。考研就是一個與自己較量，超越自我的過程，雖然辛苦，但是經過錘鍊，不僅自己的專業水平會大幅提升，同時也會培養自己的專注，耐心，毅力有等品質。選擇了考研，那就請堅持下去，等待你的是更加專業的知識，更加寬廣的視野，以及更加豐富的人生。加油。