國內的翻譯碩士初試需要考四科（基英、百科、政治、翻譯），複試的話各個學校不一樣，我讀的學校複試要考筆試（筆譯+完形填空）和面試（英語複述+視譯+回答問題）
下面，我會講解一下怎麼複習。不過，我只講解我考得好的科目，因為考得一般的科目就不要說出來帶壞大家了哈哈哈。
一、初試：
1、翻譯：
（1）複習資料：
三筆二筆四本書，劉季春翻譯實用教程，仲偉合口譯上下兩本，李長栓的非文學翻譯，平卡姆的中式英語之鑑，跨考小黃皮翻譯基礎，星火專八翻譯，二筆三筆歷年真題，目標院校真題，莊繹傳的英漢翻譯簡明教程、跨考小黃皮翻譯詞條，二三級筆譯詞條，Chinadaily全年每周熱詞彙總
（2）複習方法：
1）個人建議漢譯英初期不要動手翻（這點和大部分經驗貼不一樣，大家可以參考一下），因為會翻得很爛很爛。這和聽力與口語的關係挺像，沒有大量優質持續的輸入，輸出的質量是得不到保證的。為了提高效率，初期只需不斷看譯文，仔細揣摩譯文用詞，每周複習！兩三個月後，翻譯水平會大大提高，這時候就可以開始動手翻了。至於英譯漢，由於相對簡單，可以一直動手翻。
2）詞條至少要背五輪以上，有兩種詞條不用背，一種是太簡單的已經能熟記的，另一種是太難太偏不可能考的。至於如何衡量詞條是否太偏，請研究真題。要熟記各個領域的基礎詞條和考研當年的中國日報熱詞。
3）認真看翻譯理論書，學會應用翻譯技巧。比如增詞減詞，詞性轉換，懂得英文前重後輕，中文前輕後重的特點等等。經常要回頭複習理論書。
2、百科：
（1）名詞解釋：
一般而言，背旭東和52MTI的整理版就差不多了，但是考試那年被反套路了，出的名詞解釋全是白皮書上的名詞，好險都不是太陌生，不少背政治的時候有背到。考試時要按三段式來寫，即基本含義，具體內涵和意義，每個名詞解釋寫100到200字左右。這個沒有標準答案，主要考察知識面，在時間允許的情況下儘可能寫多點。
（2）應用文寫作（我們學校只考公文）：
我買了52MTI的應用文資料，只看公文，每種格式的公文看幾篇，記住格式（非常好記），考試就只需要把原文略做改動，按格式抄上去就行，這就可以拿接近滿分的分數。（注意，考試要仔細判斷應寫哪種公文，寫錯文體可能會沒分！）其中以公文裡的報告、通知、請示、通報和公函為重。
（3）大作文：
多關注時事，看些時評，積累新穎的素材。可以看高考滿分作文（不要看不起高考作文，高考作文滿分的師弟師妹們文採可能比你現在還要好得多）。然後題目，首尾段和各部分分論點一定要寫好，字也儘可能寫好看點，給老師留下好印象。
二、複試：
1、完形填空：
我們學校的完形填空是給出三十個單詞，有三十個空要填（不是選abcd）。大部分要填的詞需要變換格式，比如改變詞性，時態，單複數和加否定前綴等，很考英語綜合能力。
可以用上外初試的完形填空和廣外英語水平考試的卷子裡的完形填空來練。題目做完後不要扔一邊，要總結變形的套路，舉一反三。
2、筆譯：和初試複習方法一樣。
3、英語複述：
我考那年的英語複述偏簡單，無口音，邏輯清晰（有分點），語速適中（大概是VOA常速，沒有NPR快）。
聽力和口譯筆記法一定要提前練，最好初試階段就每天抽點時間練練，初試考完後短暫休息幾天，迅速進入高強度複習狀態，這兩項不是短期能練成的。聽力可以用可可英語聽，聽過的音頻要經常複習，練了幾個月後聽一些難度適中的聽力材料就會比較輕鬆，有可能一遍聽懂。
打基礎階段用的是吳鍾明的英語口譯筆記法實戰指導。這本書要反覆練，且只練考試要考的英語複述，暫時不要做口譯，只是複述便好。這本書可以幫助你打下口譯筆記法的基本框架，以後便可以在此基礎上自己設計筆記。設計筆記階段我用的書是二口實務。
4、視譯：
我看了秦亞青的英漢視譯，仲偉合的口譯上下冊和林超倫的實戰同傳。
視譯時儘量按類意群順句驅動，實在做不到也是可以調整一下語序。考試視譯時儘可能不要卡，語速可以放慢些，另外聲音要洪亮。複述和視譯時不用看老師，看材料就行，而回答問題的時候要和老師有眼神交流。
5、回答問題（全英）：
1）提前模擬問題和答案！比如我準備了48個問題的答案，考試時的八個問題押中了五個，剩下的就要靠臨場發揮；
2）回答時要面帶微笑，和問問題的老師有眼神接觸，視線不要四處飄，這個可以提前對著鏡子練；
3）說話時語速要適中，聲音要洪亮；
4）進去前要敲門，說May I come in? 面試完畢要說Thank you for your time，然後把做筆記的紙交給記錄員，拿回自己的身份證和複試通知書就可以離開考場了。
三、後話
1.心態要放鬆，平時要勞逸結合，不要一周學七天，一天學十幾個小時。學累的時候去看看電影，做下運動和逛逛街啥的都是可以的。適當的休息不是懈怠，是為了提高學習效率。
2.如果基礎較差的同學，比如說六級500以下，專四65以下的，就可能要做好二戰的準備。
3.找幾個志同道合的研友，不一定是考同一個學校的，只要是MTI都可以，這樣就不會有孤軍奮戰的感覺。最好還要加目標院校的MTI考研群，有些師兄師姐會在經驗貼最後寫上答疑群的扣扣號，大家在論壇裡應該能夠找到。
4.是否要報班因人而異。我本人是沒報班的，只是買了一些整理資料。如果自學實在學不進去，那可以去報個網課。
5.大家最好在備考初期就要做好詳細的學習計劃，有些東西不用自己做的就可以不用做。比如，整理熱詞詞條和百科名詞解釋，這些都有人幫你做的，你只需要花點小錢買整理版就行。不要用戰術上的勤奮掩蓋自己在戰略上的懶惰，只有高效利用時間，方法得當，方才能夠戰勝其餘八九成的人，最終考研成功。
6.多研究真題！每種題型都有應試的方法，自己在借鑑別人經驗的基礎上多總結一下。
如果你喜歡這篇經驗貼，可以收藏+關注哦，我以後會給你們提供更多的乾貨。