《花園牆外》中的一些考據

2021-02-07 除詞
「前兩天給大家安利了《花園牆外》這樣一個可愛的小動畫，不知道你有沒有被這部劇裡的Greg萌到呢？深愛此劇的小編通過各種渠道搜集到了一些關於此劇的一些考據，看完後大吃一驚，一部這麼小的動畫竟然做的如此用心良苦。今天就和大家分享一下這部小動畫裡的一些你可能沒有注意到的小秘密。」

關於標題

首先有3部電影都以「花園牆外」命名。其中有2部都是關於一對男女無意中透過園牆看到對方墜入愛河的情節。但是在這部動畫中，標題很可能來源於小孩子跳繩時念的童謠：

Over the garden wall

I let the baby fall.

My mother came out

And gave me a clout

Over the garden wall.

這是一首關於家中年長的孩子不願意照顧年幼的嬰兒並將其丟出牆外，被母親責罵的童謠，而本作的主旋律之一就是一開始哥哥始終不願意為弟弟的行為負責。

關於角色

Wirt : 不是一個很常見的名字。在德語中，Wirt有「主人」以及「地主」的意思。這也許是在暗示Wirt是故事的主人公。雖然本劇的作者Patrick McHale後來提到Wirt的名字來源於Walt的變體，只是因為想看上去更特別一點。沒有其他的意思

Gregory：名字中有「警惕，警告」的意思。可能暗示了格萊格對新環境更加細心， 更能接受新的環境和人物



Beatrice：故事中引導他們的藍鳥。 Beatrice的意思是「航海者，旅行者」，另外也是《神曲》裡將但丁引導入天堂的女人的名字。這可能也暗示了「迷林」實際上是人死後的是世界，沃特跟格萊格在落水被救之前瀕死所經歷的事

關於劇情

【1】第一集標題中 的Grist mill也就是磨坊，實際上是將穀物碾磨成麵粉的地方，這裡之所以叫grist mill可能是因為發音像「ghost mill" (幽靈磨坊）
老樵夫的主要工作就是將雪絨木（edelwood tree)碾壓成燈油。 事實上，根本沒有雪絨木這種植物，雖然聽上去很像雪絨花（edelweiss), 既德語中「高貴的白色」的意思。 因此 「edelwood"一詞應該是「高貴的樹木」的意思。

 

【2】第二集提到的"husking bee" 是一個在新英格蘭以及其他州的傳統，農民們開始剝玉米的時候意味著豐收，人們往往會用跳舞以及玩遊戲的方式來慶祝。



【3】小鎮Pottsfield來源於Potter's field一詞，也就是用於埋葬窮人的公墓。這一詞要追溯到聖經裡，埋葬猶大的地方。
 

【4】而小鎮的領導人Enoch，名字的出處是聖經裡的以諾，以普通人不同的是，以諾在活著的時候便被上帝帶入了天堂。

Enoch跟波茨菲德的其他人最大的區別就是Enoch是黑貓，而其他人都是骷髏，這也暗示裡Enoch也許是唯一一個活著就進入波茨菲德的「生物」 跟聖經裡的以諾活著便被召入天堂一樣。

【5】那些從坑裡爬出的骷髏所跳的舞出自於《迪士尼的寶藏--糊塗交響曲》Silly Symphony Skeleton Dance裡的骷髏舞
連結：https://www.youtube.com/watch?v=vd8gJw5sAqw&feature=youtu.be



【6】另外，那位對沃特說「你們來的有點早了」的南瓜姑娘，這意味著他還沒有死。這可能也說明了他們實際上是在死後的世界裡徘徊。


【7】第三集格萊格唱的那首「土豆與糖漿」參考了秀蘭 鄧波兒主演的電影Curly Sue的劇中曲 「Animal Crackers in My Soup"(我湯裡的動物餅乾)

視頻連接：https://www.youtube.com/watch?v=c1LI8lZALPM

 

【8】郎格麗小姐的名字「Langtree」一詞在古英語中是「long tree"(高大的樹）的意思，同時很多學校以及英國很多地方都叫這個名字。 此外，在郎格麗小姐所唱的那首歌中，大家可以聽出，吉米離開她只有3天，就讓她心碎了。

 

【9】學校裡的那些動物學生出自於在兒童文學作家Richard Scarry的諸多作品中出現的虛構小鎮 Busytown
 



【10】酒館裡攔路強盜唱的歌參考了Betty Boop Minnie the Moocher

連結：https://www.youtube.com/watch?v=HaZOXF83zBg&feature=youtu.be

 

【11】讓「mad love」中茶商一見鍾情的Marguerite Grey的畫像原型可能參考了Streatham portrait, Lady Jane Grey的畫像



【12】比翠絲提到乘坐渡輪需要的兩枚硬幣來源於希臘神話中死者渡過冥河付給船夫卡戎（Charon)的一枚硬幣。如果不付硬幣，則不能渡河。因此，一些國家有在死者眼睛上放置兩枚硬幣的習俗。

Greg把兩枚硬幣扔掉從另一方面說明他們還沒到死的時候。

 

【13】渡輪的名字：麥克洛克林兄弟渡輪參考了兒童讀物作家麥克洛克林兄弟的名字，

 

【14】渡輪上穿著華服的青蛙的靈感來自於Ladislas Starevich的定格動畫Les Grenouilles qui demandent un roi

地址：https://www.youtube.com/watch?v=2qVB2nZ-BvA&feature=youtu.be

【15】阿黛萊和喃喃阿姨的設定應該是參考了千與千尋中的湯婆婆和錢婆婆，兩者都有姐妹以及利用孩子當僕從的設定。

其中阿黛萊的死法參照了綠野仙蹤裡的被水溶掉的西方壞女巫。

 

【16】阿黛萊手中的剪刀參考了希臘神話中命運三女神之一： Atropos。其任務是用剪刀剪斷他人的生命線。

【17】雲端城的片段參考了迪士尼於1920年間製作的一系列短片Alice Comedies中的第一部：Alice's wonderland

視頻連結：https://www.youtube.com/watch?v=H58meqbp5Ps


【18】Wirt跟Gregory落水進入的世界可能是死後的世界的原因之一是那裡的人的裝扮和習俗都來自於很久以前，從時間上來說，那些人應該都已經過世了，在那個世界，眾生是平等的：動物可以念書，魚能垂釣。

【19】注意這塊墓碑，上面寫的是「mad love」中茶商的名字


【20】薩拉和她的朋友去的墓地的名字叫Eternal Garden(永恆花園），Wirt跟Gregory因為翻過墓地的圍牆，也因此闖入迷林。這也是為什麼這部動畫的名字叫花園牆外。


以上考據轉載自@康復中心字幕組

如果你還發現了《花園牆外》的一些別的小秘密，快來悄悄告訴我們喲。

相關焦點

  • 《花園牆外》花園牆外 Over the Garden Wall 中的一些考據（轉載）
    原作者：alliterator原文連結：http://observationdeck.io9.com/tag/over-the-garden-wall已得到原作者授權整理了文中一些比較重要的考據
  • 《花園牆外》:黑暗童話背後的溫馨故事
    它就是《花園牆外》，今天我也想把它安利給大家，簡單聊聊這部作品。 以下內容涉及劇透，請酌情觀看！所以在《花園牆外》中，不管是故事的構成、角色的行為模式，當然了，還有那天馬行空的想像力，你都能找到異曲同工之妙。
  • 《花園牆外》:黑暗童話中的溫馨
    孩子脫下奇裝異服，準備看一些歡樂的動畫，緩解一下自己這幾天被電視臺恐怖故事弄得神經緊張的心情。當他們換到常給他們帶來歡樂的cartoon network時，電視裡卻傳出了悠揚而壓抑的鋼琴聲，渾厚的男性嗓音唱著上個世紀初的旋律。暗灰色調的標題緩慢且深刻的烙在每一個觀眾的視網膜上。Over the garden wall——花園牆外。
  • 影 評 丨 《花園牆外》:一次生死之際的成長之旅
    《花園牆外》是一部迷你式的連續動畫集，該動畫由《探險活寶》（不知道此劇的朋友們請自行去補課~）的編劇之一派屈克·麥克海爾進行創作。共分為10集，每集11分鐘。《花園牆外》的名字來源於一首童謠：Over the garden wallI let the baby fall.
  • 《花園牆外》佳作
    一口氣看完了動畫片《花園牆外》，致鬱的畫風下隱藏著治癒的真心。哥哥Wirt與弟弟Greg迷失在黑暗森林之中，踏上了一條自我救贖之路，而只有樂觀與不迷失的真心才能走出這片未知森林unknow。倆兄弟性格迥異，Wirt怯懦，Greg樂觀，就像馬男中的Zoe與Zelda，Wirt的慫逼樣像極了生活中的我們，逃避責任、執拗、自卑，不願意相信自己，也好似Bojack，往往害了別人也害了自己。
  • 《花園牆外》愛與勇敢之歌
    在看完《花園牆外》第一集的時候，我還僅僅以為這是一部拍給小孩子看的少年奇遇記。但是，當看完整部動漫以後，其腦洞大開的劇情走向，形象立體的人物形象還有美輪美奐的場景設計讓我難以忘卻，可是深深打動我的不只是這些，而是隱藏在其中的對愛與勇氣的謳歌。 故事其實很簡單，講述的是沃特和葛瑞格兄弟倆誤入一片名為「Unknown」的森林，在一隻青色的鳥兒和一名樵夫的幫助下打敗怪物走出密林的故事。
  • 花園牆外 降下名為「夢」的帷幕
    繼《咱們裸熊》之後，又看了這部《花園牆外》，我想我徹底成了Cartoon Network真愛粉。《花園牆外》的故事，關於一對迷路的兄弟如何走出森林、找到回家的路，是一個非常黑暗的『公路童話』。故事裡有著在夜晚變得非常恐怖的森林、活剝人皮做面具的老婆婆、提著一隻燈趕馬車的樵夫，也有會說話的動物、永遠站在陰影裡兩隻眼睛發著光的「野獸」。總之，如果你也是聽著童話故事長大的，那麼你童年時做過的噩夢幾乎全在裡面。
  • 花園牆外 一部治癒系的「暗黑」動畫
    小夥伴們看慣了日韓各種高甜番、裝逼番、蛇精病番，是時候換換口味了，給你們安利一部美國神番，它擁有一切你想要的——故事、畫風、配樂、內涵、隱喻……就是這個暗黑系動畫——《花園牆外《花園牆外》產自2014年，講述了一對迷路的兄弟如何走出森林、找到回家的路，是一個非常黑暗的『公路童話』，每集11分鐘，共10集。
  • 溫馨的黑童話—— 花園牆外:別了,cartoon network的2010年(一)
    花園牆外（Over the garden wall）。孩子脫下奇裝異服，準備看一些歡樂的動畫，緩解一下自己這幾天被電視臺恐怖故事弄得神經緊張的心情。當他們換到常給他們帶來歡樂的cartoon network時，電視裡卻傳出了悠揚而壓抑的鋼琴聲，渾厚的男性嗓音唱著上個世紀初的旋律，隨後的24小時內，一個暗灰色調的標題烙在了全球一個又一個關注CN頻道觀眾的視網膜上。這部名為《花園牆外》的動畫正式開始播放。
  • 「奇幻童年」 花園牆外 黑色與死亡下的溫暖童謠
    《花園牆外》"WILL YOU TAKE A PEEK?"，牆外的世界你想看看嘛？《花園牆外》在故事內容方面並不複雜，講述的是一對迷失在森林裡的兄弟，在其他人的幫助下，最終打敗了森林裡的怪物，成功回到了家裡。哥哥名叫沃特（Wirt），在德語中，Wirt有"主人"以及"地主"的意思。這也許是在暗示Wirt是故事的主人公。
  • 《花園牆外》願我們不忘初心，自我救贖
    —《花園牆外》
  • 《花園牆外》好久沒有感受這麼真誠的人物了
    通常在小說中出現的女主的特點。似乎不應該屬於成人的特點。天真，單純，勇敢，直白，一無所懼，夢幻，美好的天性，孩子的天性，在我們成長的過程中總會不可避免的失掉一部分。而且Creg是真的一點也不讓人討厭。花園牆外是什麼世界？死亡的世界？幽靈？亡魂？還有那個希望會再見的妹子...為什麼就不再出現了呢
  • 暗黑又懷舊,治癒又溫情,豆瓣9.3分的花園牆外是一部寶藏童話
    《花園牆外》這是一部2014
  • 《花園牆外》花園牆外
    他清醒，當意識到雪融木是源於孩子的身軀時，他悔恨不已，當發現女兒其實不在燈中時，他含著眼淚毅然吹滅自己滿懷希望的夢。當然，這只是從情節上來說。片子的細節處理的很棒，第一次觀看的時候帶著困意，臺詞和畫面都只是一掃而過。在後期的重複觀看過程中漸漸發現臺詞和畫面都在為接下來的故事埋下伏筆，而後面故事情節的又承前啟後，真的是超棒！
  • 《Over the garden wall 花園牆外》分集摘抄
    IntroLed through the mist by the milk light of moon月色澄明如鏡 霧靄中指路迷津All that was lost is revealed一度遺失的世界重現Our long-bygone
  • FGO從者考據再起風波,櫻井又雙叒叕中槍
    FGO日服這陣子可謂是多事之秋，從雙子座考據事件起（或者更早），然後是拿破崙資料抄襲，再到FR聯動文本出錯，近期又出現了志度內的考據出現問題的現象（中間可能還有一些其他事件，但是這裡沒看到的就不說）。也就是說從始至終，阿依努神話都沒有志度內這號人物，阿依努神話裡面也沒有少女斬蛇，這個故事本來就是一個和阿依努神話無關的故事，而在FGO的考據中，卻把這部分認為是阿依努神話內容而編寫進去，創造出了志度內這個從者。
  • 雜談 叛逆的物語小考據一則——吼姆拉夢遊奇境
    上個月的動漫雜談中曾經轉載《關於宇宙真空的演化》一文，從物理學角度考據了圓神劇場版中小焰成魔時對宇宙空間侵蝕過程。
  • 《花園牆外》花園牆外，都是牆內
    【青蛙渡輪】冥河中的過渡，要開始面對考驗。【鈴鐺和女僕】令人窒息的愛，人性本身的瘋狂（沒有控制會吃人），以及人們帶著有色眼鏡看人（以為姑姑才是那個吃人魔）。【格雷格的夢中世界】孩子的童真。
  • 《花園牆外》花園牆外——治癒的暗黑動畫
  • 考據黨帶你領略古畫中的《江南百景圖》
    玩家 夜弓考據了遊戲內場景的來源，一起來看看吧。《江南百景圖》遊戲場景取自清院本《清明上河圖》、仇英《清明上河圖》、仇英《獨樂園圖卷》、明代《貨郎圖》、仇英《人物故事圖冊》、北宋張擇端《清明上河圖》、明代《南都繁會圖》等。