PIKO太郎跨界合作皮卡丘 神解PIKACHU英文這樣翻譯

2020-12-23 ETtoday星光雲

記者蕭採薇/綜合報導

以一首《PPAP》紅遍全球的PIKO太郎,跨界與《精靈寶可夢》中最具象徵性的角色「皮卡丘」合作,推出新曲《PIKA to PIKO》。MV中PIKO太郎與皮卡丘逗趣的互動令人忍不住發笑,俏皮的舞蹈也讓大人小孩容易模仿,PIKO太郎希望在尚未脫離新冠肺炎疫情陰霾的現在,可以再次將歡樂帶給全世界的小朋友。

▲PIKO太郎與皮卡丘合作新曲。(圖/avex taiwan提供)

《PIKA to PIKO》以PIKO太郎的想法去理解皮卡丘的語言,將「PIKACHU」的發音轉變為英文的「Without You」,以及將「PIKAPI-KA」理解為「in the future」。MV中PIKO太郎與皮卡丘相互模仿,PIKO太郎戴上皮卡丘的耳朵並在臉上畫上大紅色的腮紅,而皮卡丘則是戴上墨鏡,披著跟PIKO太郎同款的豹紋圍巾化身為「皮卡太郎」,讓畫面看起來協調又有一體感。

▲PIKO太郎與皮卡丘合作新曲。(圖/avex taiwan提供)

PIKO太郎之前曾說過,自己的色系跟皮卡丘一樣都是黃色,所以一直覺得很有親近感,也一直希望能與皮卡丘合作,這次終於實現夢想。對於這次的合作,PIKO太郎說:「我以PIKO太郎的方式將自己與皮卡丘聯繫起來PI。這次皮卡丘戴著太陽眼鏡,我想稱它為皮卡太郎PI。」並表示除了全世界的小朋友以外,也希望小賈斯汀與艾德希蘭能聽到這首歌曲。

▲PIKO太郎與皮卡丘扮成對方的模樣。(圖/avex taiwan提供)

相關焦點

  • 皮卡丘×PIKO太郎,這是什麼神仙組合,連呆萌皮卡丘都無法救場?
    就在最近,PIKO太郎聯動皮卡丘,發布了新的舞蹈短片《PIKA to PIKO》。這次,PIKO太郎選擇和皮卡丘合作,一方面是為了宣傳新歌曲,另一方面也是一次K跨圈的大好機會。 但是,貌似《PIKA to PIKO》這段歌曲還是繼承了PIKO太郎的一貫的風格,稍微有種油膩的感覺。
  • Piko太郎又發了一首洗腦新歌 但觀眾已經不買帳了
    依舊是熟悉的配方熟悉的味道:黃色豹紋裝束、意味不明的英文歌詞和誇張的舞蹈。只是觀眾顯然不如以前買帳:新歌在YouTube的點讚人數和踩的人數相差無幾;一些人評論「你究竟為什麼老是和水果過不去?」也有人犀利地說:「你用實力證明了什麼叫曇花一現。」其實自PPAP走紅以來,Piko太郎一直在緩慢地發布新的創作。
  • PIKO太郎聯動皮卡丘推出新曲《PIKA to PIKO》!魔性十足!
    【17173鮮遊快報,專注於快速帶來全球新遊信息】近日,島國著名搞笑藝人PIKO太郎與超人氣角色皮卡丘聯動推出新曲《PIKA to PIKO》,他與皮卡丘在《PIKA to PIKO》藝人PIKO介紹PIKO太郎原名古坂和仁
  • PIKO太郎、皮卡丘合體尬舞 超洗腦新曲曝光
    曾以神曲《PPAP》爆紅的日本歌手PIKO太郎,有鑑近期新冠肺炎疫情嚴峻,將經典歌曲重新製作為2020年的洗手舞版本《PPAP-2020-》,呼籲防疫勤洗手,近來他再度推出洗腦神曲,與皮卡丘一起合作新曲《PIKA to PIKO》,讓無法外出的孩子們也能開心在家中唱跳。
  • Piko太郎又發了一首洗腦新歌,但觀眾已經不買帳了 IMC資訊
    依舊是熟悉的配方熟悉的味道:黃色豹紋裝束、意味不明的英文歌詞和誇張的舞蹈。只是觀眾顯然不如以前買帳:新歌在YouTube的點讚人數和踩的人數相差無幾;一些人評論「你究竟為什麼老是和水果過不去?」也有人犀利地說:「你用實力證明了什麼叫曇花一現。」 其實自PPAP走紅以來,Piko太郎一直在緩慢地發布新的創作。
  • 唱PPAP的piko太郎結婚了!新娘比自己小15歲,簡直人生贏家.
    太郎就一定會想起那首紅遍宇宙,在YouTube上點擊量達到1億兩千多萬的PPAP。一起回顧一下那首魔性的PPAP吧。之前出了另一首新歌《I like OJ》,piko太郎一聽到orange juice就跳出魔性的舞蹈,不過可能是ppap衝擊太大,導致對新歌都沒什麼感覺。
  • PICO太郎與皮卡丘合作推出新曲 新一代魔性舞曲來了
    PICO太郎與皮卡丘合作推出新曲 新一代魔性舞曲來了 2016年日本藝人PICO太郎憑藉一首
  • 搞笑藝人PIKO太郎將聯動皮卡丘推出新曲
    島國著名搞笑藝人PIKO太郎近日宣布,將與超人氣角色皮卡丘聯動推出新曲引發粉絲熱烈期待,畢竟凡是領略了PIKO太郎的魔性神曲的小夥伴相信都會欲罷不能,新曲要到8月31日推出,需要耐心等幾天。
  • 德國配音的皮卡丘竟是這樣的?!活該被嫌棄…
    導語:一個搞笑視頻剪輯了電影《大偵探皮卡丘》中,皮卡丘說「pika pika」的小片段,網友們發現在其他各國給出的預告片中,使用的都是日本大谷育江配的原音,只有德國的版本是自行配音的,讓人一秒出戲。德國人向來執著於給外語電影配音,哪怕是皮卡丘他們也不放過。究竟為何他們會有這樣的執念?
  • 鬼鬼尬舞PIKO太郎壓力爆表 崩潰扮母猩猩 發瘋大叫!
    記者翁子涵/臺北報導吳映潔新歌《Gugoo Game》,邀請以洗腦曲《PPAP》爆紅的日本歌手PIKO太郎合作,鬼鬼說:「Piko太郎上一個合唱的對象是皮卡丘,我竟然能接在皮卡丘後面跟他合作,太榮幸了,原本在年初跳他的洗手舞的時候只是隨口一句『好想跟他合作!』
  • 麥當勞、肯德基爭相跨界聯名皮卡丘,萌點不斷!
    與熱門IP的跨界合作,迪士尼、漫威、小黃人、Hello kitty、櫻桃小丸子、哆啦A夢、海賊王、噴怒的小鳥等均有合作。通過跨界合作,麥當勞持續保持著自己的話題熱度,只要IP夠熱,就能核心人群更多的流量。肯德基也不甘示弱,今天給大家介紹麥當勞、肯德基與精靈寶可夢的跨界合作。
  • 《大偵探皮卡丘》原版視頻流出,電影所有Pokemon全部曝光
    Pokemon是我們一代人的童年回憶,不過地區不一樣,翻譯也不一樣,例如內地叫《口袋妖怪》,香港地區叫《寵物小精靈》,臺灣地區就叫《神奇寶貝》。       因為粵語和普語翻譯的問題,不同的pokemon也有不一樣的叫法。Pokemon從開始到現在,已經有807種了,今天主任就給大家科普一下在《大偵探皮卡丘》裡面出現過的Pokemon。
  • 卸下PPAP的外表,piko太郎竟然是個帥哥!?
    從去年的8月開始,這個世界開始流行起了一個東西,那就是PIKO太郎(ピコ太郎)所表演的PPAP,這段影片雖然不長,但是通過網路和名人的分享模仿
  • 郭雪芙不會念英文片名被嘲?最該嘲的明明是這個頒獎典禮!
    emmm也是沒見過這樣的頒獎典禮了...場地設在飯店的宴會廳,被臺灣媒體吐槽像喜宴▼還有,非華語片入圍劇組佔了一半以上,但卻不見翻譯。甚至有工作人員現場舉手說自己懂日文,然後被拉過去充當翻譯,早幹嘛了啊?!!
  • 獨家專訪PIKO太郎:教你一分鐘造神曲
    PIKO太郎接受網易雲音樂獨家專訪,教你一分鐘打造神曲。➤網易雲音樂:《PPAP》的創作靈感來自哪裡?PIKO太郎:一開始的想法,就想做一首任何人都可以演唱,讓人覺得很快樂的歌曲。我的製作人古坂大魔王先把曲寫好了,我們聽著旋律,一邊開始想歌詞。
  • 大偵探皮卡丘 Pokémon Detective Pikachu
    、渡邊謙、瑞塔·奧拉、卡蘭·索尼、普莉安卡·伯福德、黛博拉·洛克、所羅門·塔伊沃·賈斯提費爾德、尼克·歐文福特、凱文·馬塔迪恩、迪柏洛、竹內涼真   類型: 喜劇、動畫、奇幻、冒險   製片國家 地區: 美國、日本   上映日期: 2019-05-10(美國 中國大陸)   片長: 104分鐘   又名: POKÉMON 名偵探皮卡丘
  • 小孩子才做選擇,Pikachu的電影和珠寶我都要!
    小時候我們都希望能擁有一隻屬於自己的寶可夢如今,這樣的願望終於實現啦!潮宏基X Pokémon向你發出「十萬伏特」邀請函快快戴上Pokemon系列珠寶讓你能量加滿,瞬間回血進影院為寶貝們打call一聽到皮卡丘這句奶兇奶兇的話你是不是心都化了呢從影院裡走出來意猶未盡手裡的電影票根千萬不要丟帶著它來潮宏基線下門店延續這份快樂噸噸噸噸噸噸噸
  • KinKi Kids、宇多田光、PIKO太郎等人初登場!
    而演而優則唱的他在今年以au CM中的角色浦島太郎的名義發表了《海之聲》▼auCM本來的好感度加上桐谷比較獨特的聲音,這首歌在今年的日本大紅,直接入選影響日本人歌曲best100,(看了前幾個月歌謠祭的朋友們應該都對它不陌生
  • 皮卡丘竟然有毛?真的毛茸茸超可愛!真人版皮卡丘電影顛覆以往光溜溜的印象
    其實皮卡丘人家在動畫裡就是有毛的啦,原本就是電氣鼠系寶貝,只是短毛看起來手感很好的樣子,電影裡毛髮長了一點而已!仔細回看《精靈可寶夢》中的很多畫面,小智就經常揉皮卡丘的毛呀!還有松鼠可愛的長尾巴,考慮到電屬性,皮卡丘的尾巴就畫成了閃電的形狀。