翻譯 by 尹普美你其實很瘦
[Apink6周年採訪①]初瓏「已經六年…因為傷心當然也有過碰撞的時候」
組合Apink在上個月迎來了六周年。以清純概念慢慢站住位置的Apink現在已經是名副其實的頂級女團了。
在2011年Apink以七人組在歌謠界出道了。4月19日是Apink第一次發表專輯的日子。今年已經迎來了6周年，平安無事地繼續散發著獨特感並在繼續乘勝長驅。有唯一一個可惜的地方就是在出道後的兩年，2013年，成員洪瑜暻想在學業方面邁進並且退出了組合。現在洪瑜暻以大學生的身份在努力的學習中，並且依然有與Apink的成員們聯繫著。
Apink以在歌謠界裡以心地好出名的成員們組成。沒有任何閒話與爭議並且團結地一起活動著也果然是託了這些心地好的福。
-Apink 6周年了。
「因為最近出了很多新人們（這裡用了尊稱）並音樂也是會被特別快速的消費，所以對於走到了六周年這件事真的十分感激。我們之間也會經常說，真的已經到六周年了嗎。沒有做過的音樂也有很多所以有很多想做的事情。很感激到現在也可以用心地公演並且站在舞臺上。」
-想怎麼樣評價Apink的六周年
「真的很用心的做了。比起要評價某個方面的成績，在我們出道時候我們公司真的什麼都沒有，所以在這一點想跟她們說做得很好。真的完全是新生公司。成員們與公司家人們一起十分努力地走來了。真的很自豪，並且覺得能知道Apink這個名字就已經是一件很神奇的事情。之前也很努力，之後會更加努力的。」
-聽說作為隊長很嚴格的整理了對內的秩序並防止了大家走上岔路。
「聊過很多天。雖然以Apink活動的時候也會對話，但是成員們個人活動的時候也一直有對話。『雖然是你很用心地做了所以才有很好的結果，但是因為你的名字前面貼有Apink，所以希望你能更加注意一下就好了』這樣。成員們都是很理解的部分所以出去也會做得很好。」
-成員們是會認可並聽取隊長的話的那類人嘛
「很感激的就是的確是那樣的人呢。抓著疲倦的成員談話的話會很抱歉也會經常看眼色，所以以前如果有想說的話會寫成信給她。因為也有行程對不上所以見不到的成員。真的很感激成員們好好的接受了。說實話，談話的時候也會有可能不聽的但是很謝謝她們很認真的接受了。」
-作為隊長最辛苦的時候是什麼時候
「雖然也有過想緊緊地抓著她們走的時候，但是是冷靜的說出自己意見的那類人。比如說如果沒有向其他組合或者前輩們好好問候的話，有時候會說得比較硬。雖然說我是隊長但是因為成員們也是其中的一員，所以我不能自己獨自倔強。會一起討論並得出結論的類型。其他成員也會領著。」
-在宿舍生活中呢。
「在一個公寓裡三個三個分開地過著宿舍生活。好像說過宿舍生活的女團沒有多少呢。好像因為說著是宿舍生活就會鎖在裡面生活。不是的呢。家在首爾的朋友呢也會自由的來回住所以不會感覺宿舍生活很悶。過著宿舍生活，這樣的環境會讓我們有更多的對話。有說過要做長一點宿舍生活。就算是吵架也是看著臉吵會更好啊。因為回家的話會連對話的時機也沒有。」
-Apink給我一種沒有碰撞，很平坦地成長的感覺。
「有吵架的時候。不是說吵架就是那種吵架，也會有對對方傷心的地方的那種程度。因為成員們不是會直接的說出來的性格所以會放在心上。在那些時候就會聊著天解開。兩三個聚在一起『這個時候這樣了那樣了』這樣聊著天解開心結的類型。因為想法可以很不同，所以過著團體生活會經常有交換意見的時候。會有留下積怨的時候。當然對話了會有立刻解開心結的朋友，也有不是那樣的朋友。比起放在心裡，會用對話解開心結。」
-從出道開始對話著解開了積怨。
「從出道開始就這樣解開了。所以現在也一直在這麼做。因為變得很舒服所以經常會對話。雖然因為大家都變忙了不像以前那樣，但是會一年一次這樣聚在一起對話。」
[Apink6周年採訪②]初瓏「已經續約…沒有七年關頭」
-Apink因為換了一次公司所以延長了合約期間。首先七年危機是沒有了呢。
「在再續約的時候其實苦惱了很久。成員們之間也有談過很多。是算再續約得比較快的類型。沒有多少可以考慮的時間。不管怎麼說，得下的結論是想以Apink做更多的活動。因為是出道的公司所以也更了解我們，大家得出了要一起繼續走的結論。」
-Apink裡也有演戲的成員。有沒有談過今後每個成員的夢想。因為追求的方向也有可能不同。
「當然是的。最初的時候好像沒有怎麼說過想做什麼。因為已經在以Apink活動中，所以比起談想做什麼，說過如果有機會會努力地做。現在好像是要慢慢地邊談話邊找到自己想做的事情的時機。有在談很多。雖然不會倔強說要做什麼，但是在心裡應該有想追求的東西。如果有想要做的事情會談很多並且也會給建議。是各自在慢慢尋找著的情況。」
-好像也會苦惱Apink的未來。
「不知道在演技有野心的朋友們是怎麼想的，但是她們應該也是因為喜歡以Apink這個名字活動所以才會有要一起走下去的心吧。恩地，娜恩也都是這樣。同時兼顧這兩件其實不是簡單的事。雖然有自己想做卻做不到的事情，但是應該是因為覺得以Apink活動的這件事更加重要所以在費心思的感覺。」
-看到S.E.S等很多前輩們再次組成的模樣感覺怎麼樣。
「在採訪中的時候經常會說到S.E.S前輩或者神話前輩們。我們現在雖然不是在那種時期，但是總會有一個個人活動將會變多的時候，年齡變大了也會要結婚生子，在那個時候如果也可以有能站到舞臺上的機會就好了。最近看著S.E.S前輩們感受到了很多。」
-與成員們也會經常喝杯酒嗎。
「偶爾會喝。但是成員們不是會享受酒的那類人。真的一年一次的程度？會喝啤酒或者香檳等的酒精含量低的酒。」
[Apink6周年採訪③]初瓏「到了30代也是Apink…真的很幸福」
-Apink一直都很清純。有沒有想過要換風格呢。
「就算是選擇了性感，比起很露骨的那種性感的感覺，感覺可以通過因為有足夠年次和年齡而自然流露出的那種成熟來表達性感。通過音樂或者服裝方面給人性感的感覺還暫時沒有想過。那種感覺是不需要一定通過專輯，是在演唱會上也可以展現的舞臺。」
-如果有幫助隊長最多的成員的話。
「普美和恩地真的幫了我很多。也會傾聽我的話，很多時候會代替我和妹妹們談話。真的成為了我的力量。」
-成員們好像漸漸變得更像了。
「真的聽過很多這樣的話。好像因為是動作才那麼說的，和普美真的聽過很多像雙胞胎的話。南珠生日的時候去買蛋糕，也問了是不是雙胞胎。動作也變得很相像。」
-現在成員們之間已經成為只看表情就知道的關係了嗎。
「大概是知道的，但是到最近還有一種知道了全部的錯覺。僅僅是一年前有了那樣的錯覺。仔細的了解了之後發現什麼都不知道。有過經常想到要更加了解的時期。也有決定要更加上心的瞬間。雖然以為我們之間真的全部都說出來了，但是發現也有沒說出真心的朋友們。」
-看到毫無變化地一直應援著的飯們好像會很感謝。
「對飯們感謝的地方真的很多。首先不管怎麼說，有做著多樣的音樂的朋友們，但是一直支持我們做的音樂所以真的很感謝。」
-有沒有想給成員們說的話。
「想說真的很感謝。不管怎麼說並不是容易的事情，在這期間的路不能說是平坦的。真的很感謝忍了很多辛苦的事情。雖然說我是隊長，但是精神真的很脆弱，也有過很多崩潰的時候成員們真的很好地抓住了我。我對成員們真的有很多感激的心。謝謝你們好好地跟著我。之後也一直這樣跟著我就好了。之後雖然以Apink也是，在幾年後不知道會在什麼事情上有了野心，不知道會在做什麼事情，但是如果能一直為相互應援就好了。」
-20代將都要在以Apink度過了。
「真的很好。首先單單以能夠作為Apink活動到30代就很開心了。真的很幸福。不知道要到什麼時候才能再次感受到這樣的心情。真的很滿足並幸福。如果我的30代能更加幸福就好了。」
-今年Apink的計劃。
「在準備專輯。具體的事項還不清楚，但是應該會以專輯活動與個人活動多樣地進行。」