我喜歡你，卻不能讓你知道。
I like you, but I couldn't let you know.
多少次，我會在放學回家的路上，偷偷送你回家，直到看見你房間的燈熄滅。
How many times, I send you to your home lightly when you are on the way to home,until I see the light turn off in your room.
多少次，我背著你趕跑了我的第N個情敵，然後假裝什麼都不知道。
How many times, I dispose my enermy of love whom I don't know the number, then I pretend I don't know it at all.
多少次，我精心製造與你的偶遇，然後與你一起去學校。
How many times, I pretend I encounter you, then logically we go to school together.
多少次，我在上課期間看著你的身影傻笑。
How many times, I look at your shape smiling in class.
又有多少次，我想讓你知道，我～喜歡你。
And how many times, I want you to know that I like you.
我記得，在朋友的聚會上，我們玩了一個遊戲，然後我對你說：
I remember we play a game in our friend's party, I say:
「我喜歡你，我從中學就開始喜歡你了。我第一次見你，是在我們上課的教室，那時已經放學很久了，而你還在教室學習。
"I start to like you at the secondary school. It is in our class that I meet you for the first time. That time only you are studying in the class although class is over so long.
你相信一見鍾情嗎？那時候的你，仿佛自帶光輝，而這光輝照進了我的心房。
Do you believe the love of the first time to meet? I see you who as if spread the light, which enter in my heart.
我知道，你一心撲在學習上，不關心其他。如果我向你表白，我怕會嚇到你。所以我就沒有告訴你，而是繼續偷偷地守護著你。」
I know you study so hard that don't care anything. I won't tell you . I am afraid I'll scare you if I tell you. "
我一時忍不住真情流露。但是看見你和朋友驚訝的表情，我意識到有些不妙，於是我又端正了坐姿，改了語氣說：
I can't help to release my true love. However, I realize something is wrong when I see the expression of you and friend. Then I sit down stiffly and say with emotion change:
「我開玩笑的，你們還當真了。」
"I am kiding. Are you really believe it? "
朋友聽了之後反應過來說我表演的太真實了，差點就相信了。
Friends reply it's so real that I almost believe it.
我笑而不語，不敢看你，就是怕你知道：我喜歡你。
I keep silent with smile because I am afraid you believe it.
有多少人，把喜歡當作開玩笑。
How many people consider like as making joke.