《賽博朋克2077》中文配音團隊專訪:史無前例的艱難旅程

《賽博朋克2077》作為今年最受期待的超級大作，難得的配備了全中文語音，CDPR對中國玩家可謂誠意十足！而筆者也有幸採訪了《賽博朋克2077》的幕後配音團隊，包括項目主管馬明，配音總導演洪海天，女V的配音張琦，傑克的配音彭博，以及朱迪的配音嚴麗禎，聽他們分享了許多的幕後故事。

電影化配音

「比《巫師3》完整版的文本量還要多15%-20%。」馬明對《賽博朋克2077》的文本量給出了有趣的比喻，「從開始到大體結束，前後總共動用了150名配音演員，上海配音圈兒基本能來的都來了。」「配了多達10萬句臺詞，當然實際遊戲沒這麼多詞，會有一部分刪減。」

馬明，作為曾經的暴雪本地化主管經理，負責過《魔獸世界：巫妖王之怒》以及《星際爭霸：自由之翼》等大作的中文配音工作。洪海天洪導也是著名配音導演，曾負責過《王權的隕落》的配音工作，在他們看來《賽博朋克2077》的配音量級「就單批次項目來說，絕對是最大的。

這樣一個要持續一年多的、超重量級的配音任務，對於整個團隊很有挑戰，因此馬明必須化身時間管理大師，保證每個演員都能有最合理的安排，既能高質量完成工作，又能保證有充分的個人時間，「我們不趕鴨子上架，硬填的東西，我覺得不會有好結果。」

馬明

儘量配合好演員的狀態起伏來編排任務，為了能讓大家儘量保持高昂的狀態，馬明還在許多細節上都動了不少「歪腦筋」，比如臺本上標註的顏色，要避免使用過於明亮的顏色，例如明黃色，而是要用『監獄裡給犯人穿』的那個藍，以緩解長期看臺本的疲勞，而對於張琦這樣的時尚姑娘，就要換愛馬仕菊。

「持續很長時間去攻克一個角色，是非常難得的機會。」「但這樣長時間的，高強度的保持狀態穩定，保持對聲線的控制，保證讓自己不生病，對我來說都是技術上的一個很大挑戰。」 張琦作為主角V的配音，臺詞量自然是最龐大的，足足12000多句，按馬明的說法約為1.4個傑洛特。

張琦（《賽博朋克2077》女版V配音）

另外最開始的時候，為了還原多元文化的世界，我們想過要求演員用全國各地的口音做基礎，但給出的效果要讓人能聽出口音，但聽不出是哪裡的口音。後來發現實在是太難了，這就相當於要求演員們不僅要熟悉各地的口音，還要推翻自己之前的發音學習，去做返璞歸真。所以最終並沒有全盤使用這種方式來演繹。

「有點像國宴上的開水白菜，家常菜，但做好極難，希望未來能有機會更多的嘗試。」

除了工作量大外，《賽博朋克2077》配音工作的另一大特點就是——純電影化。

「對精度、準確度的要求，只比電影多，不會比電影少。」彭博參與過許多影視劇和遊戲的配音，在他看來二者區別明顯，遊戲配音通常簡單不少，更多是朗讀式的，《賽博朋克2077》是他第一次體會用電影配音的方式去配一款遊戲。

「而且《賽博朋克2077》中很多角色說話時還附有很多動作的，可能在一邊說話一邊做手術，或者說著說著吸了一口煙，這些非常細節的東西，全部需要我們根據劇本揣摩到位。」洪海天補充說。

講到這裡很多讀者也發現了，儘管《賽博朋克2077》有著電影級的配音要求，尤其對精準度要求極高，但配音過程依然是「盲配」，也即完全沒有畫面，沒法像配譯製片那樣對口型，一切全靠劇本和英文原音做參考，更多的情景、細節只能腦補。

因為沒有實際畫面，有時只靠文字去想像，難免會出現一些偏差，彭博就曾重錄過一段情節，因為初讀劇本時只說「傑克情況危急」，所以就扯著點嗓子說話，等看到實際畫面時傻了，發現配的特別出戲，因為「沒想到情況是那麼危急，已經被人按在地上摩擦的狀態了，最終只能重配了。」

（由左至右）洪海天、彭博、張琦

「我們也知道事情不可能做到完美，但是有100個點需要調整，我們可能只能調整其中80個，但如果鬆一口氣，可能只能調60個了。」洪海天認為，隨著有中文配音的遊戲越來越多，玩家的審美也在不斷提高，以前可能只要有個音就行，現在可就能聽出許多細節，所以必須要努力往上走。「這是我感到最竭盡全力的一次，動用所有能夠動用的資源來做這件事一項目。」

接地氣，也是有學問的

實際上早在6月份，筆者就應CDPR邀請，試玩了《賽博朋克2077》前4個小時的內容，關於中文配音，印象最深的大概就是——太接地氣了。

聽到筆者的描述，幾位配音都流露出「不懷好意」的笑容，達成了某種微妙的默契。

「比例上我們基本上是按原版的1：1去編排。」馬明解釋說，《賽博朋克2077》中的賽博朋克世界，正處於『高科技，低生活』的狀態，矛盾焦點還是人性與社會，要生動的表現這些東西，髒話是必不可少的。

洪海天補充道「要符合（那種）生活下的比例」，才能讓遊戲世界充滿真實感，因此《賽博朋克2077》的中文配音也就呈現出了十分罕見的大膽、奔放的風格。

錄音室前

但《賽博朋克2077》在「配音尺度」上有自己的兩個原則和底線。

第一是，必須讓全國人民都要能聽懂，對方言性的語音要慎重使用，例如「小赤佬」「錘子」等地域性過強的用詞，就儘量不用，一方面防止有玩家聽不懂，另一方面也減少出戲的感覺，畢竟都是外國人的臉，一張嘴「幹哈呀？」的大碴子味兒，就很詭異。只有廣為流傳並有一定使用基礎的，才會選用。

第二是，不用「爛梗」，一方面是指那些速朽的網絡流行語，一旦過時，回頭再看就會很土，另一方面，一些過於低俗的話也沒採用。

馬明記憶裡，V有一段臺詞翻譯成了「我不要你覺得，我要我覺得。」很容易讓人聯想到霸道總裁梗，儘管意思上沒很大問題，最後還是做了調整。

除了以上整體性的把握外，「說髒話」即使對於這些身經百戰的一線配音老兵們，也是個不小的挑戰。

傑克的配音彭博就為此十分頭大，工作多年的他從來沒在麥克風前說過髒話，花了相當長的時間去適應。嚴麗禎此前主要為動畫片配音，聲音一直很親和，這次為朱迪配音，不可謂不是一次突破。

嚴麗禎

女V作為主角，因為常在街頭混跡，所以尺度及頻率驚人，張琦自認是個大大咧咧、適應能力很強的妹子，在錄音棚裡花式噴人噴了一陣後，也被「折磨」到精疲力竭，「從棚裡出來後，感覺自己就像個弱小無助的小公主，身體被掏空。」

洪海天說，工作室裡很多演員，尤其時小女孩，平時特別文靜、乖巧，所以配其它地方時沒問題，一到那些髒話部分就變味兒了，很生硬，只能讓她們晚上回家一個人使勁兒練，直到不害羞為止。

馬明向我們分享了一個有趣的故事，「有一位60多歲，德高望重的老師參與了這次配音，人家以前都是配《成長的煩惱》這種經典的，我還特意問了下『老師，我們這詞兒有點大膽，需不需要改一下？』人老師直接說『沒問題，來！』後來配的那個效果，想像不到，髒話說的賊溜，拿給年輕演員們聽，都震驚了！」

為了體現賽博朋克世界的文化多樣性，《賽博朋克2077》中很多人都會飆幾句自己族裔的語言，比如傑克就經常飆幾句「墨西哥國罵（Chingada Madre）」，彭博對此一竅不通，只能把原音揉碎了，一個音一個音的反覆去聽；而其它配音演員，包括那些六七十歲的老前輩，也普遍面臨著同樣的困難，要現場學幾句海地語、俄語、日語等，其中很多小舌音、大舌音都是漢語中沒有的，學起來相當困難。

彭博

「有必要發音發的很準嗎？我們根本聽不懂。」筆者問到。

「你可不能小瞧現在的玩家，他們有的就是學西班牙語的，有的就會海地語。你隨便糊弄，到時候彈幕直接刷起來了，說你說的不準。而你如果學的特別像，別人聽懂了，也會覺得你確實花了功夫。」洪海天回答。

最後，諸位配音演員還對《賽博朋克2077》做出了自己的評價。

彭博本身就是《巫師》系列的粉絲，對《賽博朋克2077》的期待很高，感嘆「遊戲賣的太便宜了，波蘭蠢驢真的能賺回來嗎？」隨後要研究下買哪個版本才能讓波蘭人多賺點，事後想想，還是每個版本都來一份比較好。

洪海天看來《賽博朋克2077》最厲害的大概就是，表面上這是一部宏大的遊戲，是一部史詩，但實際上遊戲展示的都是人與人之間的小故事，每個人都描寫的非常豐滿。

馬明作為項目主管，對《賽博朋克2077》的信息了解最全面，直言有很多想說的，無奈需要保密，只能說一個很震撼的小點「遊戲裡每個人都有自己的目的，自己的小算盤，隨著故事的深入你會感覺到，任何人在一開始，都是為了自己的利益，打自己的小算盤，就是『天下熙熙皆為利來』的感覺，這方面的刻畫真的很厲害。」

結語：

「這是一次史無前例的艱難旅程，然數字並不能代表所有各位付出的心力血汗。一字一句、一針一線，莫過如此。感激的是諸位的襄助，功過則留給後人評說。」今年3月末，當《賽博朋克2077》的配音工作階段性結束時，馬明在朋友圈發布了這樣的總結，他熱切的期待著這部充滿故事的遊戲和玩家見面的那一天。