不過經常先玩原版，等中文版出了再入一份的朋友應該也會得出這麼一個經驗，有些東西很難翻譯過來，翻譯了也理解不了是什麼意思。
最近就有正在玩《勇者鬥惡龍11》的玩家放出了這樣的截圖：
你等下，我去看看看日文版。
這個詞原文是「ぱふぱふ」，原來只是音譯而已……
問：嗯，還是不明白是什麼意思呀。
梗是這樣的，就像我們知道「乖乖站好」「黑暗佟大為」是什麼意思，但並不是所有人都知道。
是的，「啪敷啪敷」是一個梗，而且還是一個老梗，如果是從《勇者鬥惡龍11》入坑的朋友，沒有聽過也是很正常的。
那麼「啪敷啪敷」到底是個什麼東西呢？
誰創造了「啪敷啪敷」這個老梗還得追溯到大家熟悉的《龍珠》系列作品裡。
當時的《龍珠》不管是漫畫還是動畫，都會略微包含一些「色色」的場景，其中有一幕是這樣的：
烏龍：吼……胸 胸部的尺寸 是 是多少呢……
布爾瑪：85！
烏龍（想像中）：哈 85麼……真 真好呀 可以「啪敷啪敷」了呢。
「啪敷啪敷」這個詞首次面世了大概就在這裡吧。用擬聲詞來形容一個動作，很隱晦，也很形象。從漫畫給出的那個動作來看，「啪敷啪敷」有著「把臉埋到胸部裡被擠壓」的意思，簡單點說，就是「埋胸」。
當然，「啪敷啪敷」並沒有停留在幻想之中，之後也被付諸了實施，同樣是《龍珠》裡：
布爾瑪（烏龍變的）：把臉……夾在歐派和歐派之間，「啪敷啪敷」！龜仙人：啪敷啪敷！
是不是很形象，很粗暴？也難怪龜仙人的鼻血都噴射出來了。
到目前為止，我們可以得知的是，「啪敷啪敷」是從《龍珠》開始出現的一個動詞、名詞，創造這個詞的是作者鳥山明，也可以是作品中的人物「烏龍」。
那這又是如何來到《勇者鬥惡龍》裡的呢？請看圖：
《勇者鬥惡龍》系列的人設一直由《龍珠》的作者鳥山明擔當，雖然很難考證，但或許他當時只是想要在遊戲裡加入自己的梗？
總之，「啪敷啪敷」在《龍珠》裡很活躍，之後「順便」跑到了《勇者鬥惡龍》（以下簡稱DQ）裡。
《龍珠》裡的「啪敷啪敷」以現在的評判標準來看，是相當不妙的一個要素，而《勇者鬥惡龍》系列大部分作品的評級都是全年齡的，這顯然不合適。讓小孩子看埋胸，怎麼能叫「全年齡」呢？
所以在《勇者鬥惡龍》系列裡，「啪敷啪敷」雖然還是存在的，但會加上一些變化，從「直接」變成了「暗示」，而且這樣的「暗示」不懂原作梗還根本看不懂。
但有意思的地方也在這裡，因為不能直接說，所以「暗示」的手法開始變得多種多樣。到最後，真的是「啪敷啪敷」的或許沒有幾個。
首先我們來看看看初代的時候是一個什麼樣的場景吧。
身心疲憊的主角來到寂靜的小鎮，這時候有一個身穿白衣的小姐姐對著你招招手說：
過來呀 小哥。
想要被「啪敷啪敷」的話
付我50G就行了喲。
屏幕一黑，隨著50枚金幣從口袋中不翼而飛，一切變得索然無味……
這大概是系列中的第一個「啪敷啪敷」，也是最神秘的一次，因為我們根本不知道發生了什麼，連一點暗示都沒有。
這也是困擾了《勇者鬥惡龍》系列玩家很多年的一個謎，不過這個謎在《勇者鬥惡龍11》發售之後得到了官方的解答。在2017年9月29日的活動上，系列設計師堀井雄二是這麼回答的：
《勇者鬥惡龍》時的「啪敷啪敷」呢，並沒有「結局」（落ち，落語等最後的俏皮結尾），是真的「啪敷啪敷」。
嗯，果然不愧是初代《勇者鬥惡龍》，對這類要素的還原度最高……
或許是最初推出的時候 Enix 也有諸多考慮，所以把「啪敷啪敷」現場做成一片黑屏，但在重製版中，這個橋段就大膽多了：
這次《勇者鬥惡龍11》的通關特典似乎也用了SFC重製版的內容場景從路邊移動到了溫泉，花費也從50金幣降到了20金幣，非常良心。比起野外，顯然在溫泉裡被「啪敷啪敷」的體驗要好得多啊……
首先，比較遺憾的是《勇者鬥惡龍2》裡的「啪敷啪敷」究竟是什麼，似乎並沒有一個定論，我們暫且也把它看做「正版」的吧。
論尺度，或許《勇者鬥惡龍2》裡的「啪敷啪敷」可能不是最大的，但若是看鬼畜程度，或許能超過的本作的並不多，因為這次，「啪敷啪敷」充滿了一種背德感。
當面一套，背後一套《勇者鬥惡龍2》裡有坐城市名為「ルプガナ」，在教會的背後，有著一個神秘的女性，沒人知道她為什麼在那邊，與她說話也只會看著你身後的女主角，小心地提醒你：
哎呀？可愛的 女孩子呢。
要好好對待她哦。
不要看她一臉和善的樣子，其實她是當面一套，背後一套的。如果你身邊的女主角已經躺入了棺材（DQ系列角色死後會拖著棺材），那麼……
餵 你看我 可愛嗎？
那麼 想要 啪敷啪敷嗎？
你看，老婆不在她就露出真面目了。
說這一代「鬼畜」，便是觸發「啪敷啪敷」的條件了。《勇者鬥惡龍》系列裡死亡懲罰還是很重的，為了保持隊伍一直處於巔峰狀態，進入城市的第一件事就是去教會恢復體力、保存。
如果是大街上的其他的位置還好，這個「啪敷啪敷」小姐姐居然是在教會後面，如果不是巧合的話，只能說觸發的人逆向思維很發達。反過來想，如果「不好好對待」姑娘，那麼……
哎，誰要是女主角，保準會被氣瘋過來。
你以為就這麼結束了？光是這種程度，那或許《勇者鬥惡龍2》的「啪敷啪敷」算不得鬼畜，但故事到這裡並未結束。
若在與小姐姐對話的時候選擇「是」，那你看到的畫面還是普通的對話，只不過「啪敷啪敷」之後，你會發現口袋裡莫名其妙地少了100金幣。
若你選擇「否」的話，嘿嘿嘿：
人妖有什麼 不好的嘛！
欺負人……。
不好意思，其實給你「啪敷啪敷」的不是小姐姐，而是小姐♂姐。
原來你費勁千辛萬苦，不惜犧牲女主，換來的竟是男人的歐派！
瑪麗安戴爾從這代開始，「啪敷啪敷」終於開始有了比較明確「結局」。如此一來，這個定番項目少了幾分想像空間，但卻多了一些有意思的「玩法」。《勇者鬥惡龍3》裡，如果玩家在夜裡來到鬧市區，便能看到有一個正在招攬顧客的少女，如果和她對話，便會被帶到附近的樓上進行「啪敷啪敷」。
黑黑的小房間裡有一張床，妙齡少女讓你躺在床上閉上眼睛，對你「啪敷啪敷」，這個場景怎麼想都非常得不妙吧！
而之後出現的臺詞也確實很不妙，主角還很少見地開口說話了：
這 這……
好 好舒服啊……
不過正當玩家暗暗爽到的時候，屏幕上會出現這麼一句話：
怎麼樣 小子，老子的啪敷啪敷很舒服吧。
畫面終於不再黑屏，而屏幕上則出現了一個看上去很壯的大漢。
老闆！這不是去幼兒園的車，我要下車！
雖然根據H君所述，現實中男性按摩師也有不少，因為力氣大可能效果還更到位，但主角被男性揉到發出呻吟，恐怕玩家們還是有些牴觸的吧……
更慘的是，主角沒有嘗試到真的「啪敷啪敷」，還會被隊伍裡的姑娘們嫌棄。當主角走進小黑屋的時候，姑娘們的反映是這樣的：
真討厭，骯髒哦。
被按完肩膀出來時，她們也是一臉嫌棄：
我啥也不想聽！
好了 快走吧！
若對話的是隊伍中的男性角色，他則會非常興奮的問你感想。
不管是哪種情況，主角的表情都應該是：
順帶一提，這代的「啪敷啪敷」還存在「驚天Bug」，玩家在進入房間觀看劇情之前，可以交換隊伍裡人物的順序，這時候進去「啪敷啪敷」的便可以其他角色，包括女性。
這個Bug在之後的重製版裡就被修復了。試想，一個小姑娘和肌肉男大叔一起在黑暗的房間中，而且發出了之前主角發出的聲音……有如此暗示，恐怕《勇者鬥惡龍3》的評級就不會是全年齡了。
在這個Bug的基礎上加入一點點變化後，玩家甚至還能讓已經死去的角色，也就是變成棺材的角色們，在那個房間裡進行「棺材漂移」，然後讓隊伍裡的一個人升到LV99……
文藝作品中時常會有這樣的設定：面對失憶的人，有時候給他們強烈的刺激，就有機會使他們回想起某些熟悉的場景，從而恢復記憶。
如果是正版「啪敷啪敷」，那確實夠刺激，符合這個條件。於是，《勇者鬥惡龍4》裡的「啪敷啪敷」就這麼誕生了。
這次玩家沒有直接體驗，而是以旁觀者的角度觀看了一場「啪敷啪敷」。
劇情中一位名為亞雷克斯的男子因為被魔物襲擊，受到了極大的精神衝擊，不僅失去了記憶，精神也退化到了幼兒一般。因為肚子餓偷麵包吃，他被關入大牢。
玩家操縱的角色萊安帶著亞雷克斯的妻子芙蕾雅來看望他時，心急的芙蕾雅如此說道：
這樣你也想不起來嗎？
啪敷啪敷啪敷……
由於是俯視視角的像素圖，也沒有語音，我們根本不知道發生了什麼。唯一能夠知道的是，在這之後萊恩會回想起當時的場景，給出的評價是「那太厲害了」。
難道，他們能隔著鐵窗來正版「啪敷啪敷」？
身為勇者，喜歡巨乳是沒有錯的。是的，這代就是山田孝之出演的電視劇《勇者闖魔城》的原型。
雖說電視劇裡的勇者像是一個老司機，但原作遊戲中的主角似乎並非如此……至少這代的「啪敷啪敷」少女一眼識破了。
主角被「小看」了？在遊戲中的一間旅館，一位兔女郎站在床上，一副整理床單的樣子。見到主角的她本來有些興奮：
哎呀 真俊的小哥兒！
想要 啪敷啪敷嗎？
大致是看到了主角疑惑的表情吧，她馬上就失去了興致：
誒？ 你連啪敷啪敷都不知道麼？
然後給了主角致命一擊：
我知道了。
你一定沒有和女孩子交往過。
勇者：
就算如此 你也不要急喲。
如果是你的話
今後 一定會找到 美麗的戀人的。
老婆幫你啪敷啪敷
借她吉言，主角果然找到了漂亮的女朋友。
在PS2的重製版中，她不會像原版一樣直接忽略掉玩家，而是會和玩家約好之後在別的地方「啪敷啪敷」。
如果玩家和女主角之一薇安卡結婚之後再去找「啪敷啪敷」少女的話，她還會說出非常耐人尋味的話：
啪敷啪敷的話你要多少次我都會給你做的呢！
順帶一提，這次的「啪敷啪敷」是幫主角化妝……至於薇安卡說的「啪敷啪敷」是不是也是指這個意思，那就任由玩家猜想了……
這一代的「啪敷啪敷」劇情與上一代的重製版略有重疊，都是用了化妝這個題材。粉餅輕輕觸碰臉頰，從音效上來說，倒是十分合適。
如果是女性角色使用這個技能，就能讓敵人停止一回合行動。按照慣例，「啪敷啪敷」的技能究竟具體是什麼招式，官方還是賣了關子，但從效果上來看，敵人們應該是因為爽到，所以一回合不能行動吧……
到了《勇者鬥惡龍8》裡，由於畫面3D化了，我們也首次看到了角色們使用「啪敷啪敷」時的樣子：
很神秘的是，這個技能男性角色也可以使用，效果並不是「停止一回合行動」，而是「造成傷害」……腦補一下，大概是用胸口的肌肉對敵人使用撞擊吧……
除去幾個內容不明的之外，「啪敷啪敷」基本上都是有身體接觸的，《勇者鬥惡龍7》選擇了另一個角度——聽。
這次的「啪敷啪敷」發生在賭場，還有其他先決條件，玩家必須持有「特別會員證」才能找賭場裡的舞娘對自己「啪敷啪敷」。
這個音效比較難以描述，如果各位周圍有那種鐵製的圓柱形欄杆，並且表面還比較光滑的話，可以試試摩擦摩擦，大概就是那種聲音……
經過多代進化之後，「啪敷啪敷」有了一次比較令人嘆服的腦洞，這在《勇者鬥惡龍8》裡體現了出來。
正版「啪敷啪敷」所體驗的是腦袋埋到胸部裡的所感受到的「柔軟」，那麼這份「柔軟」用其他事物來實現效果如何呢？請看圖：
被兩頭史萊姆擠壓的主角看到這一幕，或許你會不禁感嘆——官方怎麼沒有早點想到這一手呢？奇特生物史萊姆的彈力比起歐派來或許更加優秀，而且兩隻覆蓋的面也更加廣闊。戴著眼罩的主角一行人，應該並不能發現自己被坑了吧……
此外，這代裡不需要任何手段，所有成員都可以體驗「啪敷啪敷」，效果也各不相同。
比如遊戲的主角，他顯然是不明白髮生了什麼，但覺得很有意思：
通關之後，遊戲中會追加一個額外的任務，名為「啪敷啪敷少女茶米」。相信在本篇中熱衷於尋找「啪敷啪敷」劇情但一直未果的朋友，看到這個任務一定非常興奮。這個小女孩對主角的語氣一點也不客氣：
你想「啪敷啪敷」吧？
能幫我從「珀斯特羅爾」身上偷點「元氣草」回來嗎？
值得一提的是，這種怪物身上「元起草」的偷盜機率並不高，所以這個任務還是有點費勁的。令人在意的是，為什麼「啪敷啪敷」還需要這個道具。其實在之後的福利中，我們立馬就知道了結果：
餵……。這不暴露了嗎……。
來 這是你們喜歡的「元起草」
給我老實待著喲。
伴隨這少女聲音響起的，還有羊的咩咩聲。
《勇者鬥惡龍11》有一個很好的副標題「追憶逝去之時」，玩過的人都說標題非常貼切，這點在「啪敷啪敷」上也絲毫不差，過去的《勇者鬥惡龍》系列的各種「啪敷啪敷」在本作中都有登場。
由於本作的PS4版畫面非常精細，一些過去版本中沒能看到的細節在本作中都有體現。
致敬過去的「啪敷啪敷」首先是初代重製版中的「溫泉啪敷啪敷」，我們可以看到少女站在那邊百無聊賴的活動著身子，想必是幫人「啪敷啪敷」有些疲勞吧。
仔細想想，這動作一直做可能還真挺累的再是《勇者鬥惡龍2》裡的「鬼畜啪敷啪敷」，我們之前就知道，這是一個人妖，並不是貨真價實的姑娘。這作精細的建模也讓我們從外表中可以看出，TA長得有點不太一樣：
然後是《勇者鬥惡龍3》裡的「按摩啪敷啪敷」，看到他父親的3D高清建模，我覺得一般人真的不敢亂來了……
其實原作中與他對話時，他就會警告主角不要對女兒出手至於「啪敷啪敷」之後隊友們的反映……兩個軟妹看著主角一臉鄙視，一身功夫的瑪蒂娜更是摩拳擦掌想揍主角。
主角真是有勇氣啊《勇者鬥惡龍4》中，除了讓人回復記憶，但具體不知道做了什麼的「啪敷啪敷」之外，還有一個比較通俗的「咒語型啪敷啪敷」，本次《勇者鬥惡龍11》就選擇了它。
還記得《勇者鬥惡龍5》裡那個給主角化妝的少女嗎？這次遊戲還原的也很到位，你想要被「啪敷啪敷」還得預約，就和原作中一樣，她第二天才會在另一個地方等你。
然後……把你當成練習化妝的悲慘試驗品。
傳說中最實用的，《勇者鬥惡龍6》裡的「啪敷啪敷」少女在《勇者鬥惡龍11》裡也非常給力，主人公在被化妝完成之後，魅力+5。
可惜的是，本作不能選擇被「啪敷啪敷」的對象，不然魅力點數（戰鬥中也有用）給瑪蒂娜這樣活力四射的大姐姐效果更佳。
《勇者鬥惡龍7》中並不能增加運氣的「好運啪敷啪敷」，在本作的賭場附近也有。仔細聽音效，似乎這次與原作有點不同……
作為系列的作品之一，《勇者鬥惡龍11》自然也有自己獨特的「啪敷啪敷」。與《勇者鬥惡龍8》相同，在接受「啪敷啪敷」的同時玩家也需要蒙上眼睛，由姑娘帶著自己跑到某個神秘地點。
當主角睜開眼睛的時候，他竟然是在一個懸崖之上！
一旁的姑娘看似溫柔體貼，但還會把你毫不留情地推下懸崖，撞上雲朵之後，主角便和柔軟的雲層發生了「啪敷啪敷」。這種感覺和蹦極有點相似，不過如此高空……恐怕真正體驗過的人應該不多吧。
《勇者鬥惡龍：英雄》的主角曾經說過：
「啪敷啪敷」就是能讓世界上所有生命幸福的一句話。
若是能真的體驗到「啪敷啪敷」，你們希望是哪一種？
微信內搜索VGTIME2015 關注「遊戲時光VGtime」