影評▍《絕密跟蹤》:80%的成功改編 群戲出彩票房堪憂

2021-02-15 1905電影網

1905電影網專稿 韓國影片《絕密跟蹤》於9月16日在內地正式上映,該片韓文原名《監視者們》,翻拍自2007年遊乃海執導的香港影片《跟蹤》。雖然大部分情節和原作如出一轍,但明顯韓版的這部邁入了現代化:高科技的裝備、緊湊的情節、更多的角色互動,導演通過大氣而多樣化的拍攝手法,將讓這部電影成功打造為令人耳目一新的商業改編之作。只可惜過度的個人英雄主義,不僅喪失了原作中因果報應的宿命味道,也讓真實性和感動稍微打了折扣。

把從香港拿來的《跟蹤》翻拍成一部徹頭徹尾的韓國戲,如何在保證原作高質量的基礎上能拍出新意、拍出自己的味道,這是非常有難度的,稍有不慎就會被兩國影迷詬病。《絕密跟蹤》的這次韓式改編無疑是成功的。導演之一曹義錫原本就非常喜歡杜琪峯團隊(銀河映像)的電影,喜歡他們影片中多樣的題材、富有魅力的主人公、獨特的節奏感。這次翻拍《跟蹤》也顯示了十足的誠意,鏡頭角度很多都如出一轍。不過韓國人依靠電影技術的發展將電影質量做了更進一步的提升,比如警車撞向貨車和薛景求跳樓等戲份中使用的主觀視角鏡頭讓觀眾更有身臨其境的感覺,而航拍、CG特效的更多投入也提高了影片的視覺效果。而一對一的跟蹤場面活用街角巷尾的特殊景致,加上節奏感極強的音樂,打造了《追擊者》以後最令人緊張屏息的追擊戲。

同時,在細節上的「本土化」也確實能讓人感到主創的良苦用心。無論是發生銀行搶劫案的市中心,發現第一個破案線索的便利店,隱藏在殘破小巷的反派大本營,上演警匪追逐戰的立交橋,還是第一次確認反派身份時的首爾著名地標清溪川,都會讓韓國觀眾覺得,「監視」和「被監視」就實實在在地發生在身邊。當然,這一點中國觀眾很難完全體會,不過兩國風格相似的城市建築,相信會比看好萊塢大片多一份親切感。

聊回故事本身,該片依舊是講述監視班的隊員們追蹤犯罪分子的故事,但韓版的《絕密跟蹤》化繁為簡,去掉了原作中反派的師徒情誼、女主角回顧過去、班長講笑話等複雜線索,增加了角色之間的配合互動、高強度動作戲份、利用交通管制堵擊劫匪等內容,用多角度著重展現追擊罪犯的動態過程,更加緊湊、可看性更強。值得一提的是,其實韓國的絕大多數電影都把警察塑造成無能的形象,這樣為警察唱頌歌的電影還真是少見,也給觀眾一個全新的視角。

而角色設定上,導演也不僅僅只是把原作中任達華飾演的組長和徐子珊飾演的「豬女」直接搬過來,特意將幾個主要組員組建成了一個「動物園」:薛景求飾演的監視班長「獵鷹」經驗豐富,韓孝珠飾演新人「梅花豬」逐漸成長為老練的「梅花鹿」,俊昊飾演的「松鼠」靈活樂觀,還有「浣熊」、「鸚鵡」、「駝鳥」,成員們配合默契,共同追擊罪犯,展現了比原作更多的團隊協作,群戲非常出彩。

鄭雨盛飾演的反派「影子」詹姆斯,則比原版中任達華飾演的反派更加心狠手辣,痛打不聽指揮的手下、殘忍殺害目擊者,或是用一隻鋼筆當作武器,身手利落令人驚嘆。不過這「超能力」似乎也有些過於「臉譜化」,少了原作的人情味。而且原本這個角色的設定是不能被人察覺的「影子」,這麼高大帥氣的外形也太容易被盯上了吧,各種帥氣特寫鏡頭讓女觀眾分分鐘花痴出戲真的也沒關係嗎?另外結尾還讓身中數刀的班長硬是像打不死的小強一樣追到現場開槍擊斃罪犯,這樣過分的個人英雄主義也許更契合商業電影的需求,但少了真實感,並非是一個明智的改動。不過相對來說,原作中用太多的巧合展現導演編劇的宿命論,比如梁家輝飾演的反派說「神怎麼會保佑我這樣的壞人」最後在被追的途中脖子勾到魚鉤意外身亡的結局。原作與改編在劇情上孰優孰劣,也只能是見仁見智了。

毫無疑問,《絕密跟蹤》是一部高質量的娛樂大片,把犯罪、動作、懸疑、驚悚巧妙地結合在一起。雖然因為上映時間足足比韓國晚了一年,不少人已經在網上看過盜版,加上國內宣傳不給力等原因,該片的票房成績註定不會太好,但確實是一部值得影院一遊的高質量警匪片,儘管它也並不完美。

【點擊「閱讀原文」查看更多精彩內容】

相關焦點

  • 【新片上映】《絕密跟蹤》經典港片《跟蹤》高能翻拍!警察與黑幫驚心動魄的暗戰角力即將拉開
    《絕密跟蹤》經典港片《跟蹤》高能翻拍!警察與黑幫驚心動魄的暗戰角力即將拉開。
  • 《絕密跟蹤》獲贊「女神、大叔、劇情好」
    由鄭雨盛、任達華(微博)、韓孝珠、薛景求、李俊昊主演的燒腦犯罪動作片《絕密跟蹤》自9月16日公映以來,口碑一路飄紅,在海外大片雲集的9月檔備受好評,堪稱「突破韓國犯罪電影史」。《絕密跟蹤》劇情緊張節奏準 觀眾看後太過癮《絕密跟蹤》16日上映時與《不懼風暴》、《猩球崛起:黎明之戰》、《分歧者:異類覺醒》相撞,彼時《敢死隊3》餘威仍未消退,在一眾海外大片強敵環飼下,仍有13%的排場。同時,影片劇情以及節奏成為一大亮點,備受觀眾喜愛。
  • 從《絕密跟蹤》看韓國片比國產片好在哪兒
    最近的例子就是明天上映的《絕密跟蹤》,一方是如「鷹犬」般兇猛而敏銳的情報科警員,一方是冷酷憂鬱的犯罪高手鄭雨盛,警匪雙方進行神出鬼沒的跟蹤、反跟蹤必殺技的較量。在高手過招過程中,整部電影就是一場漫長、充滿海量細節的跟蹤,如果你是處女座那樣的細節控,一定會被片中講究的細節爽到。
  • 《絕密跟蹤》明日震撼上映!!
    「獵鷹」黃班長(薛景求飾)、有超強監視天賦的美少女「花豬」、精英暖男」松鼠「各顯神通步步緊逼,不料詹姆斯銷聲匿跡後如惡魔般捲土重來,生死博弈就在一瞬之間.[2] 2影片看點《絕密跟蹤》翻拍自香港電影《跟蹤》,整部片子也是港味十足,值得一提的是,在《跟蹤》中飾演警察的跟蹤者任達華在《絕密跟蹤》中搖身一變成為了被警察跟蹤的竊賊!
  • 《絕密跟蹤》韓國「無尿點犯罪神作」
    與此同時,以詹姆士(鄭雨盛 飾)為首的一組犯罪分子正策劃對證券交易所的秘密行動。雖然已經獲得罪犯的蛛絲馬跡,但詹姆士極其狡猾,擁有超高的反偵查能力。(預告片)  年度犯罪動作片《絕密跟蹤》中主演鄭雨盛從影20年首次顛覆形象塑造最大反派角色,而擅長駕馭「文戲」的薛景求也將「棄武從文」與鄭雨盛赤手空拳一決高下,兩位影帝首次合作即展開一場慘烈的廝殺。
  • 《絕密跟蹤》對比港版跟蹤
    看過港版跟蹤,說句心裡話,這是兩個類型的片子,港版跟蹤更貼近現實,演員選取很棒,女主不驚豔,耐看,平凡,眼神從開始的迷茫,探求,茫然,堅定,犀利詮釋了一個新人的成長曆程。絕密呢,這是個偶像片,女主讓人有回頭多看一眼的潛力,想到了任大叔的話,你呢,看上去傻呆呆的不像警察。絕密女主身手矯健翻護欄比男人還帥,走大街上不被人注意才怪,所以當偶像劇來看吧。
  • 《絕密跟蹤》絕密跟蹤
    電影整體架構較之前作並沒有過大的改動,仍是以鮮為人知大隱於市的警察監視組為引,悍匪搶劫鋪開劇情,高智商對決的跟蹤與反跟蹤得見張力,只是將這戰場搬到了韓國,失了港味帶著韓範加了絕密二字的跟蹤,雖有感稍離地氣,但韓國電影呈現的是更為出色的大格調,飆車追逐也好,喋血槍戰也罷,比之今下的香港電影雖也能做到,甚至比韓國做的更好,但對於鏡頭感的把控卻未能如韓國電影.那般討巧,兼具藝術氛圍特寫鏡頭的運用,一直是韓國電影的不二法寶
  • 《絕密跟蹤》曝偷窺特輯 鄭雨盛、韓孝珠超乎想像
    《絕密跟蹤》曝偷窺特輯 鄭雨盛、韓孝珠超乎想像 即將於9月16日在內地公映,今日該片曝光了「偷窺」版製作特輯。
  • 《絕密跟蹤》比原版更有「範」
    《監視者們》翻拍自香港電影《跟蹤》,是由趙義碩,金秉瑞聯合執導,薛景求,鄭雨盛,韓孝周,李俊昊等主演的動作劇情片。該片描寫了隱蔽真實身份的監視專家們與每次受到危機四伏的追蹤卻都能幸運逃脫的秘密犯罪者之間驚心動魄的對決。以監視特定對象的警察內部特殊組織部門監視班為背景,講述特殊犯罪科監視班隊員與銀行盜竊團夥之間發生的故事。於2013年7月3日在韓國上映,票房突破550萬,並受邀參展多倫多國際電影節。
  • 《絕密跟蹤》欲望都市的秘密部隊
    上映日期: 2014-09-16(中國大陸) / 2013-07-03(韓國)片長: 110分鐘(中國大陸) / 119分鐘(韓國)又名: 監視者們 / 天眼跟蹤(港) / 監諜任務(臺) / 絕命追蹤 / 監視 / Cold Eyes / 감시 《絕密跟蹤》是一部融合了《竊聽風雲》與《重案六組》的影片,故事講述了一個隱身於都市的秘密部門——監視組,顧名思義
  • 《絕密跟蹤》曝終極預告 警匪正面對決生死一線
    搜狐娛樂訊 犯罪動作大片《絕密跟蹤》,今日曝光終極版預告片,鄭雨盛飾演的悍匪頭目,殺人不擇手段,與「重案組」薛景求、韓孝珠、李俊昊上演最後一戰,分秒之間命懸一線。  終極預告片「燒腦」升級 警匪正面對決生死一線  在《絕密跟蹤》曝光的終極預告片中,除槍戰動作場面外,更再現了震撼的飛車爆破場面,同時「燒腦犯罪」也成為又一亮點,重型火爆的肉搏大戰升級為超強頭腦風暴,高智商犯罪令全片瀰漫著迥然不同的暗黑氛圍。
  • 鄭雨盛《絕密跟蹤》:有港片的精髓,又有韓國電影的新意
    韓國電影《絕密跟蹤》,原名《監視者們》,2013年出品。影片翻拍於香港電影《跟蹤》,兩個版本都看過,個人比較偏愛韓國翻拍的版本,是閒來無事時多次重複點播觀看的影片之一。女主角驚人的記憶力、回想力每每驚的你汗毛豎立起雞皮疙瘩。因為嫌疑人真的就從女主身邊走過過。
  • 《絕密跟蹤》藝術
    但今日對比華語電影每年佳作的屈指可數,韓國電影卻是百花爭豔,佳作頻出,究其根本,這得益於韓國電影真正懂的如何站在巨人的肩膀上,說的直白點抄也要講求技巧,最早給我這種觀感的當是10年的韓國電影《大叔》,其不論是風格還是劇情上皆與法國經典電影《這個殺手不太冷》不謀而合,對於這種移花接木「拿來主義」的做法雖唾之以鼻,但又不得不認可確是拍出了經典,合理的將韓範風格元素融於電影改頭換面,充實填補內容使之真正成為自已的作品,從這個角度在來看《絕密跟蹤
  • 【正在熱映】韓國電影《絕密跟蹤》比港版《跟蹤》更燒腦?
  • 《絕密跟蹤》五大看點揭秘燒腦犯罪神作
    面對《敢死隊3》、《分歧者:異類覺醒》等超強對手,電影《絕密跟蹤》唯一主打犯罪動作牌,將重型火爆的肉搏大戰升級為超強頭腦風暴。影片中警界精英憑藉超級記憶力、嫻熟的團隊配合,在韓國全境布下天羅地網實施追捕。而幕後反派鄭雨盛如「鬼影」來去無蹤狡猾多變。摸清對手靠的是大數據監控、邏輯推理以及時間精準控制,警匪對決生死難料。
  • 《絕密跟蹤》緊張到窒息的「犯罪神作」
    《絕密跟蹤》「高智商燒腦犯罪片」上映日期: 2014-09-16主演: 薛景求、鄭雨盛、韓孝珠、李俊昊類型:影片介紹:《絕密跟蹤》翻拍自香港電影《跟蹤》,整部片子港味十足,值得一提的是,在《跟蹤》中飾演警察的跟蹤者任達華在《絕密跟蹤》中搖身一變成為了被警察跟蹤的竊賊。
  • 《絕密跟蹤》火爆場面曝光 高智商犯罪燒腦升級 盡在9.16日!
    9月唯一犯罪大片《絕密跟蹤》 重型火爆燒腦升級   由曹義錫、金丙書執導,鄭雨盛、薛景求、韓孝珠、李俊昊等人主演的犯罪動作片《絕密跟蹤》即將於9月16日在內地公映。該片除放大動作和追車場面外,更植入「燒腦犯罪」的概念,「三帝一後」的超豪華演員陣容,接連上演激烈的警匪暗戰。
  • 《絕密跟蹤》好看!改編香港劇本來說,我喜歡!
    看完後,把跟蹤很多沒解說,或者把整部戲細化了,很多東西都清楚,明白了,難怪很多人說改編比原版還精彩,我覺得是把跟蹤沒說完的,都說清楚了!唯一不足,就是沒有銀河那種人物刻畫深刻!特別是胖子,我還是喜歡林雪,自然,不做作!
  • 韓國電影《絕密跟蹤》中小白的成長
    韓國電影《絕密跟蹤》(又名《監視者們》)是由趙義碩,金秉瑞聯合執導,薛景求,鄭雨盛,韓孝周,李俊昊等主演的動作劇情片,翻拍自香港電影《跟蹤》,頗具香港警匪片的緊張節奏,也講述了一個跟蹤者小白的成長經歷影片一開始就氣度不凡,上演了一出列車、餐館跟蹤戲份,每一個細節的展示都很到位,把一個觀察力超凡的監視小組新成員何允珠
  • 推薦電影:《絕密跟蹤》
    ★★★★☆韓國電影《絕密跟蹤》,原名《監視者們》,2013年出品。